What is the translation of " TO RESOLVE THE MATTER " in Hungarian?

• az ügy megoldására
• megoldani az ügyet
• az ügy megoldásához
• az ügy rendezéséhez

Examples of using To resolve the matter in English and their translations into Hungarian

Here are some steps to resolve the matter.
Íme néhány lépés a probléma megoldásához.

We will endeavour to resolve the matter to Your satisfaction either immediately or by contacting You subsequently.
Igyekszünk az Ön számára kielégítően megoldani az ügyet akár azonnal, akár később vesszük fel Önnel a kapcsolatot.

The parties are working to resolve the matter.
A felek dolgoznak a helyzet megoldásán.

Usually this is a stressful exercise where members of the recovery team work under pressure during the critical incident to resolve the matter.
Általában ez egy stresszes gyakorlat, ahol a tagok a helyreállítási csapat Nyomás alatt működő során kritikus esemény az ügy megoldásához.

He expects to resolve the matter in a few days.
Azt remélik, néhány napon belül megoldódik az ügy.

The two partners shall then attempt to resolve the matter.
A két partner ezután kísérletet tesz az ügy megoldására.

Did you manage to resolve the matter of the prisoner exchange?
Sikerült megoldania a problémát a fogolycserével?

We therefore call on the President to resolve the matter.
Éppen ezért arra kérjük az elnök urat, hogy oldja meg a helyzetet.

The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
Az Európai Unió az ügyet a legmagasabb diplomáciai szinten próbálja megoldani.

More countries are gradually adopting measures to resolve the matter.
Több ország fokozatosan intézkedéseket fogad el az ügy megoldására.

After unsuccessful attempts to resolve the matter through the Ministry of Justice, the Witnesses had no other choice but to pursue this issue in court.
Miután az Igazságügyi Minisztériummal nem sikerült megoldani az ügyet, a Tanúk kénytelenek voltak bírósághoz fordulni.

He is fully cooperating with local authorities to resolve the matter.".
A vállalat teljes mértékben együttműködik az illetékes hatóságokkal az ügy megoldása érdekében.".

Adopt any other measure deemed appropriate to try to resolve the matter or to provide a satisfactory reply to the petitioner.
Vagy egyéb, a kérdés megoldásához hasznosnak ítélt intézkedést hoz, illetve megfelelő választ ad a petíció benyújtójának.

Com, and we will look into your complaint and work with you to resolve the matter.
Com címen, és mi kivizsgáljuk a panaszát és Önnel együtt fogunk működni az ügy megoldása érdekében.

If problems should arise conceming this Catholic character, the local Bishop is to take the initiatives necessary to resolve the matter, working with the competent university authorities in accordance with established procedures52 and, if necessary, with the help of the Holy See.
Ha a katolikus jelleggel kapcsolatos gond merülne fel, a helyi püspök kezdeményezze az ügy megoldását, együttműködve a megfelelő egyetemi hatóságokkal az elfogadott eljárások szerint,[52] és ha szükséges, a Szentszék segítségével.

Both the Senate and the House held hearings and drafted legislation intended to resolve the matter.
Mind a szenátus és a House tartott meghallgatások és kidolgozott jogszabályok célja, hogy megoldja az ügyet.

Please note that the regulator may recommend that steps are taken to resolve the matter with the Hyva Group before involving the regulator itself.
Tájékoztatjuk, hogy a szabályozó hatóság az ügy megoldása érdekében a szabályozó bevonása előtt a Hyva Csoporttal folytatandó rendezést javasolhat.

If it does not satisfy the request, the inspected State Party and the Director-General shall consult to resolve the matter.
Ha az nem teljesíti a kérést, a Főigazgatónak és az ellenőrzött Részes Államnak konzultálni kell az ügy megoldására.

Putin had cleverly waited everyone out in every major crisis area such as Ukraine, Syria, Turkey, Iraq and Palestine to resolve the matter in his favor(because no nation good or bad could hydrate without Russia's ratification paperwork).
Putyin okosan várt mindenkire, minden fő krízisterületről, mint Ukrajna, Szíria, Törökország, Irak és Palesztína, hogy megoldják a dolgokat az ő javukra(mert semmilyen nemzeti jó vagy rossz dolog nem tud működni Oroszország ratifikációs papírjai nélkül).

Matters deteriorated to the extent that the two factions reached the brink of fighting to the death to resolve the matter.
Ügyekben romlott olyan mértékben, hogy a két frakció elérte a szélén a harcok a halál az ügy megoldásához.

Should you file any arbitration claims, or any administrative or legal actions without first having attempted to resolve the matter by mediation, then you agree that you will not be entitled to recover attorneys' fees, even if you would otherwise be entitled to them.
Ha ön anélkül jelent be- hivatalosan- választott bírósági kárigényt, illetve bármely közigazgatási eljárást vagy pert, hogy előbb közvetítő útján megpróbálná megoldani az ügyet, akkor belegyezik, hogy még akkor sincs joga visszakapni az ügyvédi tiszteletdíjat, ha egyébként jogosult lenne rá.

We call on our fellow MEPs from Romania and the Commission, as guardian of the Treaties, to intervene as mediators to resolve the matter.
Felszólítjuk tisztelt román képviselőtársainkat és a Bizottságot, mint a Szerződések őrét, hogy közvetítőként avatkozzanak be az ügy megoldása érdekében.

My last message to the mother was to ask if she was able to resolve the matter or if she was threatened.
Az utolsó üzenetem az anyának az volt, hogy megkérdeztem: képes-e megoldani az ügyet, vagy esetleg megfenyegették.

A spokesman for Leeds United said that the non-appearance was due to a misunderstanding and that Snodgrass was working with the judicial authorities to resolve the matter.
A Leeds United egyik szóvivője elmondta, hogy Snodgrass egy félreértés miatt nem ment el a tárgyalásra, de együttműködik a hatóságokkal az ügy tisztázása érdekében.

HP denied any wrongdoing but said it was"in the best interest of our stakeholders to resolve the matter," the company said in a statement.
A HP megtagadta a jogsértést, de azt mondta, hogy"az érdekeltek érdeke fűződik az ügy megoldásához"- nyilatkozta a vállalat.

They should also remember that the argument happened with someone they are in love with and whom they respect, so its important to resolve the matter amicably.
Ők is emlékszem, hogy az az érv történt valakivel azok szerelmes, és akivel tiszteletben tartják, ezért fontos, hogy az ügy megoldása békés úton.

No less than forty chieftains from the Koraysh with its branches gathered together in Wadi Al-Muhassab, an area belonging to the tribe of Kinanah to discuss how best to resolve the matter.
Nem kevesebb, mint negyven vezérek a Koraysh annak ágai gyűlt össze Wadi Al-Muhassab, területe tartozó törzs Kinanah, hogy megvitassák hogyan lehet a legjobban megoldani az ügyet.

After After thorough investigation, we will reply to your complaint within two(2) months, informing you about the outcome of our investigation, the actions that will be taken to resolve the matter, where appropriate, and offering you a solution.
Miután alaposan kivizsgáltuk az adott panaszt, két(2) hónapon belül tájékoztatjuk Önt a vizsgálat eredményéről, az ügy rendezéséhez szükséges intézkedésekről, valamint a rendelkezésre álló megoldási javaslatokról.

Please advice to resolved the matter.
Kérem tanácsát az ügy rendezésére.

Without prejudice to the transparency requirements set out in Article 293 and with a view to resolving the matter, the consultations shall in particular aim at establishing the policy objective or purpose for which the subsidies have been granted, the amount of the subsidy in question and data permitting an assessment of the negative effects of the subsidy on trade and investment.
A 293. cikkben szereplő átláthatósági követelmények sérelme nélkül, és tekintettel az ügy megoldására, az egyeztetés célkitűzése különösen az kell, hogy legyen, hogy meghatározzák a támogatásnyújtás szakpolitikai célkitűzését vagy célját, a kérdéses támogatás összegét, valamint azokat az adatokat, amelyek segítségével értékelhetők a támogatás kereskedelemre és beruházásra gyakorolt negatív hatásai.