TO RESOLVE THE MATTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل المسألة
• تسوية المسألة
• لتسوية القضية
• ولحل المسألة

Examples of using To resolve the matter in English and their translations into Arabic

A hearing was called to resolve the matter.
كان يسمى جلسة لحل هذه المسألة

Although the process was hindered by a shortage of necessary materials, efforts are under way to resolve the matter.
ورغم تعرض العملية للتأخير نتيجةً للنقص في المواد اللازمة، فإن الجهود جارية لحل هذه المسألة

It shall seek to resolve the matter by mediation.
وتسعى لحل المسألة بالوساطة

The Committee was informed that steps had been taken to resolve the matter.
وأُفيدت اللجنة بأن خطوات اتخذت لتسوية هذا الأمر

I urge that body to resolve the matter expeditiously.
وإنني لأحث هذه الهيئة على حل تلك المسألة سريعا

I wouldn't expect someone to get back to you quickly to resolve the matter.
ولا اتوقع ان يقدم اليك احد ويحل هذه المساله بسرعه

We sincerely wish to resolve the matter of redeeming Ah Mei's contract.
نتمنى بصدق أن نحل مسألة تخليص عقد آها مايا

The Chair stated that he would continue to work hard to resolve the matter.
وأضاف أنه سيواصل العمل بجد من أجل التوصل إلى حل لهذه المسألة

Mr. Mavodza(Zimbabwe) urged both countries to resolve the matter bilaterally, without recourse to the Committee.
السيد مافودزا(زمبابوي): حث كلا البلدين على حل المسألة بطريقة ثنائية، دون اللجوء إلى اللجنة

The national and state governments are pursuing efforts to resolve the matter.
وتواصل الحكومة الوطنية وحكومات الولايات الجهود الرامية إلى حل هذه المسألة

UNFPA expects to resolve the matter by the end of 2003, and has set aside funds to cover any outstanding costs.
يتوقع الصندوق أن يحل المسألة بحلول نهاية عام 2003، وقد خصص أموالا لتغطية أية تكاليف معلقة

We urge the Assembly to resolve the matter.
ونحث الجمعية على حل هذه المسألة

The host Government, therefore, continued to work with the concerned parties to attempt to resolve the matter.
وعليه فإن الحكومة المضيفة تواصل عملها مع اﻷطراف المعنية لمحاولة حل المسألة

It would then fall to those officials to resolve the matter through consultations.
ويتوجب عندئذ على هذين المسؤولين تسوية المسألة عن طريق المشاورات

Both sides agreed to establish a working group, which would meet on 22 July, to resolve the matter.
واتفق الجانبان على إنشاء فريق عامل سيجتمع يوم 22 تموز/يوليه لتسوية هذه المسألة

The United States Government refused to resolve the matter through negotiations, as repeatedly suggested by the Cuban authorities.
ولم تقبل حكومة الولايات المتحدة تسوية هذه المسألة بالتفاوض، رغم تكرار إعراب السلطات الكوبية عن رغبتها في ذلك

If it does not satisfy the request, the inspected State Party and the Director General shall consult to resolve the matter.
فإذا لم تلب الدولة الطرف الطلب، توجب أن تتشاور مع المدير العام لحل المسألة

Please note that the regulator may recommend that steps are taken to resolve the matter with the Hyva Group before involving the regulator itself.
نرجو ملاحظة أن ذلك المنظم قد يوصي باتخاذ خطوات نحو معالجة الأمر مع مجموعة Hyva قبل أن يتدخل بنفسه في الأمر

The Tribunal will work closely with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on a strategy to resolve the matter.
وستعمل المحكمة عن كثب مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بشأن وضع استراتيجية لحل المسألة

Both Parties should then try to resolve the matter through consultations, whereby on the request of one of the Parties, the Compliance Committee may facilitate these consultations.
وعلى الطرفين عندئذ محاولة تسوية المسألة من خلال المشاورات، ويجوز للجنة الامتثال، بناء على طلب أحد الطرفين، أن تيسر هذه المشاورات

She invited members to suggest possible courses of action to resolve the matter promptly and effectively.
ودعت الأعضاء إلى اقتراح أساليب عمل لحل المسألة بصورة فورية وفعالة

It notes that the authors ' working permit was not an obstacle in this regard and that they would have had ample time to resolve the matter amicably.
وتشير إلى أن تصاريح عملهم لم تكن عقبة في هذا الصدد، وأنهم كانت أمامهم فسحة من الوقت تكفي لحل المسألة ودياً

Although there was little dispute over the facts, the defendant refused to resolve the matter at the conciliation proceedings.
ورغم عدم وجود نزاع بشأن الوقائع، رفضت المتهمة حل المسألة في مرحلة التوفيق

They expressed the hope that the organization would use the time wisely and work with the Government of Turkey to resolve the matter.
وأعرب الوفدان عن أملهما أن تستغل المنظمة الوقت بحكمة وأن تعمل مع حكومة تركيا على إيجاد حل للمسألة

As much as 95% of cases may go unreported because they involve acquaintances and they prefer to resolve the matter'in many house '
وقد تصل نسبة الحالات غير المبلغ عنها إلى 95 في المائة من الحالات لأنها تشمل معارف ولأنهم يفضلون حل الأمر" في نطاق الأسرة

The Islamic Federal Republic of the Comoros, for its part, has always stressed dialogue and negotiation in the effort to resolve the matter.
وما فتئت جمهورية جزر القمر اﻻسﻻمية اﻻتحادية تدعو من جانبها الى الحوار والتشاور في البحث عن حل لهذه المسألة

The Chairperson announced that the twentieth special session of the Board would be held on 27 January 2003 to resolve the matter of financing of experts.
وأعلنت الرئيسة أن الدورة الاستثنائية العشرين للمجلس ستعقد يوم 27 كانون الثاني/يناير 2003 لتسوية مسألة تمويل اجتماعات الخبراء

In that context, he asked what programme of public consultations was being undertaken in an effort to determine the best way to resolve the matter.
وتساءل في هذا السياق عن ماهية البرنامج المتعلق بالمشاورات العلنية في محاولة لتحديد أفضل السبل الكفيلة بحل هذه المسألة

In the event of any dispute arising in the implementation of this Memorandum, the two States shall seek to resolve the matter amicably through the JPSM.
(2) في حال نشوب أي نزاع بشأن تنفيذ هذه المذكرة، تسعى الدولتان إلى التوصل إلى حل للمسألة بالسبل الودية عن طريق الآلية السياسية والأمنية المشتركة

How to use "to resolve the matter" in a sentence

This may help us to resolve the matter more quickly.

We need to resolve the matter once and for all.

Jeffreys — after other efforts to resolve the matter failed.

Recently, Roman attempted to resolve the matter out of court.

Start by trying to resolve the matter with opposing counsel.

He called on both nations to resolve the matter amicably.

How is it possible to resolve the matter with dignity?

To resolve the matter to the satisfaction of all parties.

We are committed to resolve the matter to your satisfaction.

It was our goodwill to resolve the matter through negotiation.