What is the translation of " TO RESOLVE THE MATTER " in Romanian?

• pentru a rezolva problema

Examples of using To resolve the matter in English and their translations into Romanian

How do you intend to resolve the matter?
Cum intentionezi sa rezolvi problema?

Specifically, to resolve the matter… of one Mr. Peter Gerakaris's $250,000 life insurance policy.
În special, să rezolv problema poliţei de 250.000 de dolari a dlui Peter Gerakaris.

We leave for the convent to resolve the matter.
Plecăm pentru mănăstirea pentru a rezolva problema.

Serbia is not expected to resolve the matter overnight, but the EU will not wait for the end of the accession process either.
Serbiei nu i se cere să rezolve această problemă peste noapte, dar nici UE nu va aştepta până la sfârşitul procesului de aderare.

We therefore call on the President to resolve the matter.
Prin urmare, îi solicităm preşedintelui să rezolve această problemă.

We sincerely wish to resolve the matter of redeeming Ah Mei's contract.
Vrem intradevar sa rezolvam problema contractului cu Ah Mei.

The two partners shall then attempt to resolve the matter.
Cei doi parteneri trebuie să încerce să rezolve problema.

Did you manage to resolve the matter of the prisoner exchange?
Ați reușit să rezolvați problema Din schimbul de prizonieri?

Contact the other business first and try to resolve the matter.
Contactați mai întâi cealaltă firmă și încercați să rezolvați problema.

I believe it is essential to resolve the matter of the European patent.
Consider că este esenţială rezolvarea problemei brevetului european.

I have decided that drastic measures must be taken to resolve the matter.
Am hotărât că trebuie luate măsuri drastice ca să rezolvăm această problemă.

In the first instance senior managers may be asked to seek to resolve the matter, depending on the nature of the complaint, and to inform the Board of the outcome.
În primul rând managerii superiori pot fi rugați să încerce să rezolve problema, în funcție de natura plângerii, și să informeze Consiliul cu privire la rezultatul.

Our Data Protection Responsible will then look into your complaint and work with you to resolve the matter.
Responsabilul cu protecția datelor va lua legătura cu dumneavoastră pentru a soluționa problema ridicată.

This also helps you to see the bigger picture and how to resolve the matter in a way that ensures the highest good for all involved.
Acest lucru vă ajută să vedeți imaginea completă și să rezolvați aspectul într-un mod care aduce bine pentru toți cei implicați.

The court also rejected a request by the RS Parliament for more time to resolve the matter.
Curtea a respins de asemenea cererea Parlamentului RS de a primi mai mult timp pentru soluționarea acestei chestiuni.

Please note that the regulator may recommend that steps are taken to resolve the matter with the Hyva Group before involving the regulator itself.
Vă rugăm să rețineți că autoritatea de reglementare poate recomanda unele măsuri pentru rezolvarea problemei cu Hyva Group înainte de a se implica.

EULEX previously tried unsuccessfully to work with the Belgrade authorities to resolve the matter.
EULEX a încercat anterior, fără succes, să colaboreze cu autorităţile de la Belgrad pentru soluţionarea chestiunii.

Should you file any arbitration claims, or any administrative or legal actions without first having attempted to resolve the matter by mediation, then you agree that you will not be entitled to recover attorneys' fees, even if you would otherwise be entitled to them.
În cazul în care formulați cereri în arbitraj sau inițiați acţiuni administrative sau judiciare fără a încerca în prealabil să rezolvați problema prin mediere, sunteţi de acord să nu aveţi dreptul de a recupera onorariile avocaţilor, chiar dacă, în alte condiții, ați avea acest drept.

During a recent visit to Skopje, Rexhepi announced that a commission would be established to resolve the matter.
În cursul unei vizite recente la Skopie, Rexhepi a anunţat înfiinţarea unei comisii însărcinate cu soluţionarea chestiunii.

In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
În ceea ce privește chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile contractante se consultă reciproc în vederea soluționării chestiunii respective, în cadrul Comitetului APE, instituit prin articolul 73 din Acordul de parteneriat economic preliminar între Cote d'Ivoire și Comunitatea Europeană și statele sale membre.

Two days before his visit, de Kermabon confirmed in Pristina that Brussels officials are urging Serbia to resolve the matter.
Cu două zile înaintea vizitei sale, de Kermabon a confirmat la Pristina că oficialitățile de la Bruxelles cer Serbiei să rezolve problema.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader called again on Monday to resolve the matter through international arbitration.
Prim- ministrul croat Ivo Sanader a cerut din nou luni soluționarea chestiunii prin arbitraj internațional.

Matters deteriorated to the extent that the two factions reached the brink of fighting to the death to resolve the matter.
Probleme deteriorat în măsura în care cele două facțiuni au ajuns la un pas de luptă până la moarte pentru a rezolva problema.

We will contact the seller immediately if any discrepancy is discovered and every effort will be made to resolve the matter in a timely fashion.
Vom contacta vânzătorul imediat dacă este descoperită orice discrepanţă şi se vor depune toate eforturile pentru a se rezolva problema în mod profesionist.

We call on our fellow MEPs from Romania and the Commission, as guardian of the Treaties, to intervene as mediators to resolve the matter.
Facem apel la colegii noștri deputați români din PE și la Comisie, în calitate de gardian al tratatelor, să intervină ca mediatori pentru a rezolva problema.

Usually this is a stressful exercise where members of the recovery team work under pressure during the critical incident to resolve the matter.
De obicei, acesta este un exercițiu stresant în cazul în care membrii echipei de lucru de recuperare sub presiune în timpul incidentului critic pentru a rezolva problema.

He/she shall inform his supervising European Prosecutor and consult with the handling European Delegated Prosecutor in order to resolve the matter bilaterally.
Acesta informează procurorul european însărcinat cu supravegherea și se consultă cu procurorul european delegat care instrumentează cazul pentru a rezolva această chestiune la nivel bilateral.

If the Member State which has granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States involved shall endeavour to resolve the matter.
Dacă statul membru care a acordat omologarea de tip contestă nerespectarea conformităţii care i-a fost notificată, statul membru în cauză depune toate eforturile pentru rezolvarea situaţiei.

He made no new proposals during talks with Greek envoy Adamantios Vassilakis, and Macedonian representative Nikola Dimitrov, but urged both to continue dialogue in order to resolve the matter.
Domnia sa nu a făcut nicio nouă propunere în cadrul discuțiilor cu delegatul grec Adamantios Vassilakis și reprezentantul macedonean Nikola Dimitrov, dar le- a cerut amândurora să continue dialogul în vederea rezolvării problemei.

No less than forty chieftains from the Koraysh with its branches gathered together in Wadi Al-Muhassab, an area belonging to the tribe of Kinanah to discuss how best to resolve the matter.
Nu mai puțin de patruzeci de căpetenii din Koraysh cu filialele sale s-au adunat împreună în Wadi Al-Muhassab, o zonă care face parte din tribul lui Kinanah pentru a discuta cum cel mai bine pentru a rezolva problema.