What is the translation of " TO RESOLVE THE MATTER " in Polish?

• rozwiązać sprawę
• rozwiązania sprawy
• rozstrzygnięcia sprawy

Examples of using To resolve the matter in English and their translations into Polish

Sheldon comes home to resolve the matter.
Laira wraca do domu, by wyjaśnić sprawę.

Rorschach tries to resolve the matter, a former comrade, who is convinced that death was not accidental comedian.
Sprawę próbuje rozwiązać Rorschach, dawny kompan, który jest przekonany, że śmierć Komedianta nie była przypadkowa.

But action alone fails to resolve the matter.
Ale samo działanie nie rozwiązuje problemu.

We will surely work to resolve the matter to the satisfaction of both the farmer and Monsanto.
Z pewnością dogadamy się z/farmerem by rozwiązać tę kwestię…/w sposób zadowalający/obie strony.

The two partners shall then attempt to resolve the matter.
Obaj partnerzy podejmą następnie próbę rozwiązania problemu.

The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
UE usiłuje rozwiązać tę kwestię na najwyższym szczeblu dyplomatycznym.

We therefore call on the President to resolve the matter.
Zwracamy się więc do przewodniczącego o rozwiązanie tej sprawy.

We will do our best to resolve the matter to the mutual satisfaction of both parties.
Dołożymy wszelkich starań, aby rozwiązać sprawę ku zadowoleniu obu stron.

Have we finished all the preparations enabling them to call on other specialists or on relief workers to resolve the matter?
Czy zakończyliśmy wszystkie przygotowania umożliwiające im zwrócenie się do innych specjalistów lub pracowników organizacji humanitarnych w celu rozwiązania problemu?

In order to resolve the matter, Lord Siva appeared as a column of light, and then took the form of mountain Arunachala.
W celu rozstrzygnięcia sprawy Pan Śiva objawił się jako kolumna światła, a następnie przyjął formę góry Arunachala.

Usually this is a stressful exercise where members of the recovery team work under pressure during the critical incident to resolve the matter.
Zwykle jest to stresujące ćwiczenia, gdzie członkowie zespołu odzyskiwania pracy pod ciśnieniem podczas krytycznego zdarzenia, aby rozwiązać tę sprawę.

Henry, fearful the dispute could be the spark to ignite civil war in Ireland, sought to resolve the matter by arranging an alliance between Piers's son, James, and Anne Boleyn.
Henryk, obawiając się, by sprawa sporu o tytuł nie stała się przyczyną niepokojów w Irlandii, polecił rozwiązać ją poprzez małżeństwo syna Piersa Butlera i córki Tomasza Boleyna.

We call on our fellow MEPs from Romania and the Commission, as guardian of the Treaties, to intervene as mediators to resolve the matter.
Wzywamy nasze koleżanki i kolegów posłów do tego Parlamentu z Rumunii oraz Komisję jako strażniczkę traktatów do interwencji w charakterze mediatorów w celu rozwiązania tej sprawy.

Attempt to resolve the matter amicably inform debtors about the negative effects of settlement obligations to debtors directing calls to determine the assets of debtors to pay for documentation needed….
Próbie polubownego rozwiązania sprawy informowanie dłużników o negatywnych skutkach nieuregulowania zobowiązania kierowaniu do dłużników wezwań do zapłaty ustalenie majątków dłużników kompletowaniu dokumentacji potrzebnej….

If the Member State which has granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States involved shall endeavour to resolve the matter.
Jeśli Państwo Członkowskie, które wydało homologację typu kwestionuje niezgodność, o której zostało powiadomione, to Państwa Członkowskie podejmują próby rozstrzygnięcia sprawy.

If you have already spoken to your doctor or the practice to complain, they have until the next working day to resolve the matter, so you can't complain in a letter if the doctor or practice is already trying to resolve the problem.
Jeśli rozmawiałeś już z lekarzem lub z przychodnią i złożyłeś skargę, mają oni czas do następnego dnia roboczego, aby rozwiązać sprawę, więc nie możesz napisać skargi listownej, jeśli lekarz lub przychodnia już próbują rozwiązać problem.

No less than forty chieftains from the Koraysh with its branches gathered together in Wadi Al-Muhassab, an area belonging to the tribe of Kinanah to discuss how best to resolve the matter.
Nie mniej niż czterdzieści wodzów z Koraysh z jej oddziałów zebranych razem w Wadi Al-Muhassab, na obszarze należącym do plemienia Kinanah do omówienia, jak najlepiej rozwiązać sprawę.

Moreover, if it is found that failure to resolve the matter on atimely basis grossly violates the law, this may serve as grounds for financial liability under the Act on Financial Liability of Public Officials for Gross Violation of Law of 20 January 2011.
Co więcej, jeśli zostanie stwierdzone wpostanowieniu, że niezałatwienie sprawy wterminie rażąco narusza prawo, może to uzasadniać odpowiedzialność majątkową napodstawie przepisów ustawy zdnia 20 stycznia 2011 r. oodpowiedzialności majątkowej funkcjonariuszy publicznych za rażące naruszenie prawa.

The complaint was ruled on in February 2011, with an order finding administrative inaction and setting an additional period for the authority to resolve the matter.
Złożył do wojewody zażalenie na niezałatwienie sprawy w terminie. Zażalenie zostało ostatecznie rozpoznane w lutym 2011 r. postanowieniem stwierdzającym bezczynność i wyznaczającym organowi dodatkowy termin załatwienia sprawy.

In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
W kwestiach związanych ze stosowaniem niniejszego protokołu Strony konsultują się wzajemnie w celu rozstrzygnięcia sprawy w ramach Komitetu EPA ustanowionego na mocy art. 73 Umowy przejściowej dotyczącej Umowy o partnerstwie gospodarczym między Wybrzeżem Kości Słoniowej a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi.

That primacy for the right to organise and the right to strike was thrown into question by a series of rogue decisions by the European Court of Justice and this proposal was supposed to resolve the matter.
Zasada pierwszeństwa prawa do zrzeszania się i prawa do strajku, została zakwestionowana przez serię nieuczciwych decyzji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, a ten wniosek miał rozwiązać sprawę.

In this case, that you are being bullied at work by a co-worker and send it to the employer. The employer is then under a duty to carry out a full investigation in order to resolve the matter so that the bullying ceases.
W swej skardze napiszesz, że jesteś prześladowany w pracy przez współpracownika i skierujesz pismo do pracodawcy, ten będzie miał obowiązek przeprowadzić pełne dochodzenie w celu rozwiązania sprawy i sprawienia, by nękanie ustało.

Add to that letters and documents that could not be produced through OPRA requests which were essential to a timeline of events where the Borough claimed it did its best to resolve the matter with correspondences.
Dodajmy do tego pisma i dokumenty, które nie mogą być wytwarzane przez Opra wniosków, które były niezbędne do kalendarium imprez, gdzie to miało Borough twierdził wszelkich starań, aby rozwiązać tę sprawę z korespondencji.

This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna określać sytuacje, w których może zaistnieć potrzeba rozstrzygnięcia kwestii proceduralnych lub merytorycznych w kontekście zgodności z prawem Unii oraz w których organy nadzoru mogą nie być w stanie rozstrzygnąć danej kwestii we własnym zakresie.

The record from the course of the mediation will include the determinations made as to the manner in which the case is resolved. If these are within the bounds of the law, they will be binding on the administrative authority, which will have to resolve the matter in accordance with those determinations Art. 96n§1.
Protokół z przebiegu mediacji będzie zawierał między innymi dokonane ustalenia co do sposobu załatwienia sprawy, które- jeśli pozostaną w granicach prawa- będą wiązały organ administracji publicznej, który będzie musiał załatwić sprawę zgodnie z tymi ustaleniami art. 96n§ 1 k.p.a.

The Union should give priority to resolving the matter within the framework of the WTO.
Naszym unijnym, europejskim priorytetem powinno być załatwienie tej sprawy w Światowej Organizacji Handlu.

The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
Komitet wzywa Komisję do pilnego rozwiązania tych kwestii.

It's the only way to resolve this matter.
Tylko w ten sposób rozwiążemy tę kwestię.

How to use "to resolve the matter" in an English sentence

The Division will try to resolve the matter related to violations.

All the well-wishers tried to resolve the matter but in vain.

It allows the parties an opportunity to resolve the matter themselves.

Appeals to Israeli officials to resolve the matter were reportedly unsuccessful.

We will then endeavour to resolve the matter to your satisfaction.

Employees should first approach their employers to resolve the matter amicably.

Torazou apologized again for being unable to resolve the matter himself.

They can take action to resolve the matter on your behalf.

They would attempt to resolve the matter and make an Order.

DF: Washington's efforts to resolve the matter diplomatically have been ineffective.

How to use "rozwiązania sprawy, rozwiązać sprawę, rozstrzygnięcia sprawy" in a Polish sentence

Franciszek Orlik twierdzi, że uczelnia cały czas szuka rozwiązania sprawy ośrodka w Karłowie, który decyzją Sanepidu nie nadaje się do użytkowania.

I tym oto sposobem zostajemy wciągnięci w wir wydarzeń, których nie możemy do końca zrozumieć, jednocześnie nie zbliżamy się do rozwiązania sprawy nawet o krok.

Dziewczyna szybko oswaja się z nową sytuacją, ale sfrustrowany chłopak chce sam rozwiązać sprawę.

Wysłuchałem wszystkich stron i po wysłuchaniu uznałem, że nie ma możliwości polubownego rozstrzygnięcia sprawy - powiedział Nowak.

Zabójstwo Jerrego odchodzi nieco w cień, ale oczekujmy naturalnie rozwiązania sprawy.

Wszystko zdawało się zmierzać do przodu, do rozwiązania sprawy w jedną lub drugą stronę.

Nawiedzany przez wspomnienia o utraconej miłości musi walczyć z nowymi uczuciami, swymi lękami oraz rozwiązać sprawę konfliktu chińsko-japońskiego.

Chętniej też je respektujemy, jeśli sami je ustalamy i w razie konfliktowych sytuacji możemy się do nich odwołać, aby rozwiązać sprawę.

Ile takich spotkań trzeba, by rozwiązać sprawę lub chociaż nakierować na dobry tor?

Stosownie do art k.p.c., zainteresowanym jest ten, czyje prawa lub obowiązki zależą od rozstrzygnięcia sprawy.