What is the translation of " TO RESOLVE THE MATTER " in Slovak?

• záležitosť vyriešili
• vyriešiť záležitosť
• záležitosť vyriešiť
• vec vyriešiť

Examples of using To resolve the matter in English and their translations into Slovak

The Messis' lawyer said he wanted to resolve the matter.
Právnik Messiovcov povedal, že chce túto vec vyriešiť.

Talks to resolve the matter ended without resolution this spring.
Rokovania o vyriešení záležitosti skončili bez rozlíšenia túto jar.

The two partners shall then attempt to resolve the matter.
Obaja partneri sa potom pokúsia záležitosť vyriešiť.

We will make every effort to resolve the matter in a mutually satisfactory manner.
Vynaložíme všetko úsilie, aby sa táto záležitosť vyriešila k obojstrannej spokojnosti.

Com's customer service first to attempt to resolve the matter.
Com je zákaznícky servis prvý pokus o vyriešenie záležitosti.

We will endeavor to resolve the matter to your satisfaction either immediately or by contacting you subsequently.
Budeme sa snažiť vyriešiť záležitosť k Vašej spokojnosti buď okamžite, alebo vás následne kontaktovať.

They will contact the debtor and try to resolve the matter.
Tieto orgány sa skontaktujú s povinným a pokúsia sa vec vyriešiť.

Hoping to resolve the matter with a blockade of deadly battleships, the greedy Trade Federation has stopped all the shipping to the small planet of Naboo.
Chamtivá Obchodná federácia dúfa, že záležitosť vyrieši ich armáda bojových droidov, ktorá začne úplnú blokáciu malej planéty Naboo.

I believe it is essential to resolve the matter of the European patent.
Som presvedčená, že je dôležité vyriešiť problematiku európskeho patentu.

Our CFO will then look into your complaint and work with you to resolve the matter.
Naša Zodpovedná osoba následne preskúma vašu sťažnosť a bude s vami spolupracovať, aby ste túto záležitosť vyriešili.

The Party may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under domestic law.
Príslušný orgán členského štátu môže dať dotknutým stranám pokyn, aby záležitosť vyriešili prostredníctvom formálneho a záväzného rozhodcovského konania podľa vnútroštátneho práva.

They should also remember that the argument happened with someone they are in love with and whom they respect, so its important to resolve the matter amicably.
Mali by tiež pamätať, že tento argument sa stalo s niekým, oni sú v láske s, a koho rešpektujú, takže jej dôležité, aby záležitosť vyriešili zmierom.

We will not use it in any way other than to resolve the matter identified in the email.
Nebudeme používať inak informácie, než aby sme vyriešili záležitosti zistené v e-maile.

No less than forty chieftains from the Koraysh with its branches gathered together in Wadi Al-Muhassab, an area belonging to the tribe of Kinanah to discuss how best to resolve the matter.
Nie menej ako štyridsať náčelníkov z Koraysh s jej pobočky zišli v Wadi Al-Muhassab, oblasť patrí do kmeňa Kinanah diskutovať o tom, ako čo najlepšie vyriešiť záležitosť.

They did not need to use force, and were able to resolve the matter peacefully.
Použitie sily sa ukázalo ako zbytočné a vyslaný kontingent bol schopný vyriešiť záležitosť pokojne.

You should submit any complaint of this nature within 2 years of becoming aware of the facts on which it is based and only after having first contacted the Translation Centre to try to resolve the matter.
Sťažnosť tohto charakteru by ste mali podať v lehote dvoch rokov od dátumu, keď ste sa dozvedeli o skutočnostiach, na ktoré sa sťažujete, a to až po predchádzajúcom kontakte s prekladateľským strediskom, pri ktorom ste sa pokúsili záležitosť vyriešiť.

We will not use this information other than to resolve the matter identified in the e-mail.
Nebudeme používať inak informácie, než aby sme vyriešili záležitosti zistené v e-maile.

This Directive should therefore identify situations in which a procedural or a substantive issue of compliance with Union law needs to be resolved and the national competent authorities are not able to resolve the matter on their own.
V tejto smernici by sa preto mali stanoviť situácie, v ktorých môže byť potrebné vyriešiť otázku procesného alebo vecného súladu s právom Únie a vnútroštátne orgány dohľadu nebudú schopné túto vec vyriešiť samy.

We will not use this data for reasons other than to resolve the matter identified in the e-mail.
Nebudeme používať inak informácie, než aby sme vyriešili záležitosti zistené v e-maile.

We will not use this information for any purpose other than to resolve the matter identified in the mail.
Nebudeme používať inak informácie, než aby sme vyriešili záležitosti zistené v e-maile.

If the bishop refuses, the synod of bishops of the patriarchal Church is to resolve the matter or defer it to the Roman Pontiff.
Ak niektorý odmietne, Synoda biskupov patriarchálnej cirkvi má záležitosť vyriešiť alebo odovzdať rímskemu veľkňazovi.

If we are upset over something, is it not far better to do what we can to resolve the matter and then leave it in Jehovah's hands?- Psalm 4:4; Proverbs 3:5, 6; Ephesians 4:26.
Ak nás niečo znepokojuje, nebude oveľa lepšie, ak urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme záležitosť vyriešili, a potom to necháme v Jehovových rukách?- Žalm 4:4; Príslovia 3:5, 6; Efezanom 4:26.

In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee set up under Article 20.
V otázkach týkajúcich sa uplatniteľnosti tejto dohody sa zmluvné strany navzájom poradia a predmetnú záležitosť vyriešia v rámci spoločného výboru vytvoreného na základe článku 20.