What is the translation of " TO RESOLVE THE MATTER " in Dutch?

• om de zaak op te lossen
• om de kwestie op te lossen

Examples of using To resolve the matter in English and their translations into Dutch

So we chose to resolve the matter quietly.
Dus besloten we om de zaak stil op te lossen.

I wouldn't expect someone to get back to you quickly to resolve the matter.
Doe u verwacht niet dat iemand hem spoedig oplost.

So we chose to resolve the matter quietly. There were accusations made on both sides.
Dus besloten we om de zaak stil op te lossen. Er waren beschuldigingen van beide zijden.

Give them a time limit to resolve the matter.
Geef ze een bepaalde tijd om het probleem op te lossen.

We therefore call on the President to resolve the matter.
verzoeken de Voorzitter deze kwestie op te lossen.

I wouldn't expect someone to resolve the matter quickly.
Ik verwacht niet dat iemand contact opneemt om de kwestie op te lossen.

to call on other specialists or on relief workers to resolve the matter?
zij een beroep kunnen doen op andere specialisten of op hulpverleners om de zaak op te lossen?

Instead they said they were trying to resolve the matter as soon as possible.
Hij ziet graag dat de zaken zo snel mogelijk worden opgelost.

Usually this is a stressful exercise where members of the recovery team work under pressure during the critical incident to resolve the matter.
Meestal is dit een stressvolle oefening waar de leden van het herstel team werken onder druk tijdens de kritieke incident aan de zaak op te lossen.

The Council intends to resolve the matter by cutting a good proportion of the aid to Russia
De Raad denkt de problemen op te lossen door flink te snijden in de hulp aan Rusland

We will then do our utmost to resolve the matter.
Wij zullen dan ons uiterste best doen om de zaak op te lossen.

the state being asked to extradite a person must consult in order to resolve the matter.
de lidstaat die om uitlevering verzocht wordt overleg moeten plegen om de zaak op te lossen.

the undertaking concerned is not disposed to resolve the matter, the Commission may start a formal infringement pro cedure,
de betrokken onderneming niet bereid is de zaak op te lossen, kan de Commissie een officiële inbreukprocedure starten,

Matters deteriorated to the extent that the two factions reached the brink of fighting to the death to resolve the matter.
Zaken verslechterd in de mate dat de twee facties bereikten de rand van de strijd op leven en dood om de zaak op te lossen.

I wouldn't expect someone to get back to you quickly to resolve the matter.
Verwacht u niet dat iemand de zaak snel oplost.

to intervene as mediators to resolve the matter.
op tussenbeide te komen om de kwestie op te lossen.

I wouldn't expect someone to get backto you quickly to resolve the matter.
Ik verwacht niet dat iemand contact opneemt om de kwestie op te lossen.

Over the past few days, the European Union has made several approaches to the Canadian authorities at the highest level in order to seek to resolve the matter.
De afgelopen dagen heeft de Europese Unie de Canadese autoriteiten diverse malen op het hoogste niveau benaderd om een oplossing voor deze kwestie te vinden.

Contact the other business first and try to resolve the matter.
Neem eerst contact op met het bedrijf en probeer het probleem op te lossen.

the Member States involved shall endeavour to resolve the matter.
gebrek aan overeenstemming betwist, trachten de betrokken lidstaten het geschil op te lossen.

There were accusations made on both sides, so we chose to resolve the matter quietly.
Er waren beschuldigingen van beide zijden… dus besloten we om de zaak stil op te lossen.

an area belonging to the tribe of Kinanah to discuss how best to resolve the matter.
een gebied dat behoort tot de stam van Kinana om te bespreken wat de beste manier om de zaak op te lossen.

this is not the place to resolve the matter.
dit is niet de plaats om het te bespreken.

I wouldn't expect someone to get back to you quickly to resolve the matter.
Ik verwacht ook niet dat iemand uw zaak snel zal oplossen.

we will of course do all we can to resolve the matter swiftly and professionally.
wij zullen positief meewerken om deze kwestie snel en professioneel te kunnen afhandelen.

The previous presidency had given its commitment to resolving the matter.
Het vorige voorzitterschap had beloofd de kwestie te zullen oplossen.

The Union should give priority to resolving the matter within the framework of the WTO.
De Unie moet prioriteit geven aan het oplossen van deze kwestie binnen het kader van het WTO.