There is no way that we could actmore quickly if our aim is actually to resolve the problems.
Es gibt keine Möglichkeit, wie wir schneller hätten handeln können,wenn unser Ziel tatsächlich dieLösung der Probleme war.
It was very difficult to resolve the problems in a way that was useful for those concerned.
Es war sehr schwierig, eine für die Beteiligten sinnvolle Lösung der Problemstellung zu erreichen.
Netop gives your personnel the tools they need to resolve the problems they face.
Netop gibt Ihren Mitarbeitern die Werkzeuge, die sie brauchen, um alltägliche Probleme zu lösen.
Is this the way they intend to resolve the problems that are currently facing the whole of that population?
Wird auf diese Art und Weise eine Lösung der Probleme, die die gesamte Bevölkerung betreffen, beabsichtigt?
That is why I commit to propose as soon as possible a Regulation to resolve the problems that have arisen….
Deswegen verpflichte ich mich, so bald wie möglich eine Verordnung zur Lösung der entstandenen Probleme zu erlassen.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole, therefore, must not be overrated.
Deshalb darf der Stellenwert der Bildung bei der Lösung gesamtgesellschaftlicher Probleme nicht zu hoch angesetzt werden.
That is why I am committed to proposing, as soon as possible,a regulation to resolve the problems that have arisen.
Aus diesem Grund engagiere ich mich, so rasch wie möglich eine Verordnung vorzuschlagen,um die entstandenen Probleme zu lösen.
To resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field ofthe supervision and control of shipments of waste.
DieLösung der Probleme, die bei der Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen aufgetreten sind.
Drafting this report demonstrates the European Parliament's desire to resolve the problems highlighted in this regard.
Die Erstellung dieses Berichts zeigt den Wunsch des Europäischen Parlaments, die in diesem Zusammenhang hervorgehobenen Probleme zu lösen.
The issue is to resolve the problems created by the current asylum procedure, and thereby make the number of asylum seekers much more reasonable and make the distribution of responsibilities fairer.
Es geht darum, die Probleme zu lösen, die sich aus dem derzeitigen Asylverfahren herleiten, wodurch sich eine viel vernünftigere Zahl von Antragstellern ergeben würde, und wir würden die Verteilung der Verantwortung im gerechten Verhältnis reduzieren.
The Committee has specific doubtsas to whether the measures described will be sufficient to resolve the problems described.
Der Ausschuss hat konkrete Zweifel,ob mit den beschriebenen Maßnahmen schon die beschriebenen Probleme zu lösen sind.
The directive on the promotion of cogeneration is a step forward, which is intended to help to resolve the problems faced by our energy sector in Europe, such as the need to save energy and to reduce greenhouse gas emissions.
Die Richtlinie über die Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung ist ein Fortschritt und soll zur Lösung der Probleme unseres Energiesektors in Europa beitragen, wie der Notwendigkeit der Energieeinsparung und der Reduzierung des Ausstoßes von Treibhausgasen.
Only with them, he mastered communication skills, learn how to make friends, to love,to command, to resolve the problems.
Nur mit ihnen beherrschte er kommunikative Fähigkeiten, lernen, wie man Freunde zu machen, zu lieben,zu befehlen, um die Probleme zu lösen.
Health care aid providedby the more developed countries is insufficient to resolve the problems, and therefore new instruments must be sought.
Die von besser entwickeltenLändern geleistete Hilfe im Gesundheitsbereich reicht nicht aus, um diese Probleme zu lösen, weshalb neue Instrumente geschaffen werden müssen.
The programme was deliberately front-loaded, with the bulk of measures being concentrated at the beginning of the period in order to demonstrate the determination of the Swedish government andrestore the confidence of the financial markets in its ability to resolve the problems.
Der Plan war bewusst stark auf die Anfangszeit ausgerichtet, die meisten Maßnahmen waren hier konzentriert, um die Entschlossenheit der schwedischen Regierung zu demonstrieren unddas Vertrauen der Finanzmärkte in ihre Fähigkeit, die Probleme zu lösen, wiederherzustellen.
They also prohibit the creation of mixed undertakings,the only solution which allowed us to resolve the problems resulting from cases such as Morocco.
Sie verbieten auch die Schaffung gemischter Gesellschaften, die einzige Lösung,die Sie uns gelassen haben, um die Probleme zu lösen, die durch solche Fälle wie Marokko verursacht werden.
The future and the present become fused,particularly because it is essential to implement a Constitution in order to resolve the problems facing us today.
Zukunft und Gegenwart verschmelzen, besonders da es unerlässlich ist,eine Verfassung in Kraft zu setzen, mitderdie Probleme gelöst werden können, vor denen wir heute stehen.
The Commission is currently analysing this issue and onthe basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Die Kommission untersucht zurzeit diese Frage und beabsichtigt,2012 auf Basis einer Folgenabschätzung eine Initiative vorzulegen, um die Probleme zu lösen, die entstehen, wenn zwei Mitgliedstaaten Steueransprüche auf Dividenden erheben können,die an Einzelinvestoren ausgeschüttet wurden.
The American society of engineering, planning and Bechtel construction has introduced a plan in order torealize harbour terminals offshore multicustomer with the objective to resolve the problems that characterize the ports Africans.
Hat die amerikanische Gesellschaft von der Technik, Progettazione und dem Bau Bechtel, ein Projekt vorgewiesen der offshoreBenutzer mit dem Ziel um die hafen Terminals zu verwirklichen die Probleme zu lösen, die die afrikanischen Häfen charakterisieren.
Likewise, the UN representativefor Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.
Auf gleiche Weise spricht derVertreter der UN für die Menschenrechte oft von der Notwendigkeit, daß man für dieLösung der Probleme im ehemaligen Jugoslawien Zeit braucht.
On 19 September 1996 the European Parliament adopted its opinion on the Commission's review andcalled upon the Commission to draw up proposals for legislation to resolve the problems identified in its report.
Das Europäische Parlament hat zu der Überprüfung durch die Kommission am 19. September 1996 Stellung genommen und bei dieser Gelegenheit die Kommission aufgefordert,Vorschläge für Rechtsvorschriften zur Lösung der Probleme zu unterbreiten, die sie in ihrem Bericht benannt hatte.
Nigel Jarrett, WWT's colleague, said the international team was working closely with the water and food-dependent local communities of the lake,trying to resolve the problems that had previously led to the total disappearance of the bird species.
Nigel Jarrett, WWT-Kollege, sagte, das internationale Team arbeite eng mit den lokalen Wassergemeinschaften des Sees zusammen undhabe versucht, die Probleme zu lösen, die zuvor zum vollständigen Verschwinden der Vogelarten geführt hatten.
He is indispensable to understand as, along with the CIN and to the commissioner Of Andrea- he has specified the union-the government intends to resolve the problems raised from the European Union.
Ist es unerlässlich zu verstehen wie, mit dem CIN, und beabsichtigt die Regierung zu der Beauftragten Von Andrea,die von der Europäischen Union aufheben Probleme zu lösen,- hat die Gewerkschaft präzisiert.
The first is the procedure to be followed once the Commission' s report has been presented andthe second is the method to be decided on to resolve the problems affecting the sector as quickly as possible.
Das erste ist das Verfahren, das nach der Vorlage des Berichts der Kommission anzuwenden ist,und das zweite ist die Methode zur schnellstmöglichen Lösung der Problemedes Sektors.
On 19 September 1996 Parliament adopted its opinion on the Commission's review andcalled on the Commission to draw up proposals for legislation to resolve the problems identified by its 1995 review.
Das Europäische Parlament hat zu der Überprüfung durch die Kommission am 19. September 1996 Stellung genommen und bei dieser Gelegenheit die Kommission aufgefordert,Vorschläge für Rechtsvorschriften zur Lösung der Probleme zu unterbreiten, die sie in ihrer Prüfung von 1995 festgestellt hatte.
Deutsch
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Nederlands
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文