What is the translation of " TO RESOLVE THESE PROBLEMS " in German?

• um diese Probleme zu lösen
• zur Lösung dieser Probleme

Examples of using To resolve these problems in English and their translations into German

Then we shall be able to resolve these problems.
Dann werden auch diese Probleme zu lösen sein.

If we wish to resolve these problems, then we must think how we can influence these regimes to change their mentality.
Wenn wir diese Probleme lösen wollen, müssen wir darüber nachdenken, wie wir diese Regimes beeinflussen können, ihre Mentalität zu ändern.

The amended regulation seeks to resolve these problems.
Mit der Änderung der Verordnung sollen diese Probleme behoben werden.

The proposed Directive seeks to resolve these problems and proposes abolishing existing administrative burdens and complexities.
Durch die vorgeschlagene Richtlinie sollen diese Probleme gelöst sowie existierende administrative Hürden und Verwicklungen beseitigt werden.

In the meantime we are working with high pressure to resolve these problems!
Wir arbeiten mit Hochdruck an der Lösung dieses Problems!

I am therefore asking you to resolve these problems and not just put them to one side.
Daher ersuche ich Sie, diese Probleme zu lösen und sie nicht einfach nur beiseite zu schieben.

The European Parliament is not the place to resolve these problems.
Das Europäische Parlament ist nicht der richtige Ort, um solche Probleme zu lösen.

The White Paper intends to resolve these problems and we therefore support these proposals.
Das Weißbuch verfolgt die Absicht, diese Probleme zu lösen, und deshalb unterstützen wir seine Vorschläge.

Can the Commission explain the steps taken by Euratom to resolve these problems?
Kann sich die Kommission dazu äußern, wie die EURATOM diese Probleme löst?

If we would contribute our talents to resolve these problems we could continue to overcome our indifference and fatalism.
Wir könnten unsere eigenen Fähigkeiten einbringen, um all diese Probleme zu lösen, den Fatalismus sowie die Gleichgültigkeit überwinden….

I hope very much that in the run-up to the NATO summit, we will be able to resolve these problems.
Ich hoffe sehr, dass wir im Vorfeld des NATO-Gipfels in der Lage sein werden, diese Probleme zu lösen.

Let us hope that the measures required to resolve these problems are taken once and for all.
Hoffen wir, dass die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung dieser Probleme ein für alle Mal in die Praxis umgesetzt werden.

The Commission needs to study best practices in managing networks, in order to resolve these problems.
Die Kommission muss Untersuchungen zu bewährten Verfahren beim Netzmanagement durchführen, um diese Probleme zu lösen.

In order to resolve these problems, it is essential not only that the EU should cooperate more effectively internally, but also that it should operate in a coherent manner worldwide.
Um diese Probleme zu lösen, ist es notwendig, dass die EU nicht nur intern besser zusammenarbeitet, sondern weltweit kohärent agiert.

We are therefore in favour of negotiation in order to resolve these problems, as we have always been.
Deshalb sind wir für Verhandlungen, und waren es immer, um diese Probleme zu lösen.

Moreover the Commission has considered that the two parts have not proposed sufficient corrective measures in order to resolve these problems.
Die außerdem Kommission hat gehalten, dass du zwei abnicht haben die korrigierenden ausreichenden Maßnahmen vorgeschlagen reist, um diese Probleme zu lösen.

It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.
Er verlangt daher, daß die Bemühungen um eine Lösung dieser Probleme intensiviert werden, damit die Beratungen über diesen Entwurf vor Jahresende abgeschlossen werden können.

I wish to stress today, however, that this does not imply that we cannot move to resolve these problems.
Ich möchte heute jedoch hervorheben, dass dies nicht bedeutet, dass wir nichts unternehmen können, um diese Probleme zu lösen.

The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Bei der Erarbeitung des GRR wird auch zu prüfen sein, wie sich diese Probleme lösen lassen, soweit dies zur Verbesserung des geltenden und künftigen Gemeinschaftsrechts notwendig ist.

It is the Estonian Government's and society's job, and I know that it is not always an easy one, to find a constructive way to resolve these problems.
Es ist die Aufgabe der estnischen Regierung und der Gesellschaft, und ich weiß, dass es nicht immer leicht ist, einen konstruktiven Weg zur Lösung dieser Probleme zu finden.

Instead of the Politicians and News Media focusing their attention on trying to resolve these problems, all they cared about was Clinton's sex life.
Statt dass sich Politiker und Medien darum kümmerten diese Probleme zu lösen, sorgten sie sich mehr um Clintons Sexualleben.

We believe that there is a whole set of formal decisions that must be adopted publicly by the countries of the Eurozone and that the existence of the Eurogroup is nevertheless not sufficient to resolve these problems.
Wir glauben, dass es eine Reihe von formellen Entscheidungen gibt, die von den Ländern des Euroraums öffentlich getroffen werden müssen, dass jedoch die Existenz der Euro-Gruppe nicht ausreicht, um diese Probleme zu lösen.

Le Magazine is published twice a year, in June extremely hard to resolve these problems, and a special team is now in place to ensure the smooth completion and December, and in three language versions: of the programme.
Le Magazine wird zweimal pro Jahr, im Juni und im sehr hart gearbeitet, um diese Probleme zu lösen, und inzwischen ist ein spezielles Team eingesetzt worden, um die.

The Commission will provide the necessary procedural clarifications- and I stress the word'necessary'- and I am extremely grateful to you for bringing these problems and issues to our attention and for your very personal and important contribution that has helped us to resolve these problems.
Die Kommission wird die notwendigen Klarstellungen im Verfahren vornehmen- ich unterstreiche das Wort"notwendig"-, und ich bin Ihnen außerordentlich dankbar, dass Sie uns auf diese Probleme und Fragen aufmerksam gemacht haben und auch dafür, dass Sie einen sehr persönlichen und wichtigen Beitrag geleistet haben, mit dem uns geholfen wurde, diese Probleme zu lösen.

We are pleased with the sustained efforts of the sector to resolve these problems and reach agreements, at national or European level, in view of the transfer to MHP.
Wir begrüßen die nachhaltigen Anstrengungen, welche der Sektor unternimmt, um diese Probleme zu lösen sowie zu Vereinbarungen auf nationaler und europäischer Ebene zur Einführung der MHP-Technologie zu kommen.

To resolve these problems, you can connect the source to the soundbar's HDMI IN connector and select the ­ appropriate ­ settings in the ­ SoundTouch® app to play surround sound ­ audio directly from the source.
Um diese Probleme zu beheben, können Sie die Quelle an den HDMI IN-Anschluss der Soundbar anschließen und die entsprechenden Einstellungen in der SoundTouch®-App auswählen, um Surround-Sound-Ton direkt von der Quelle wiederzugeben.

The job of Nautischen Koordination Terminal- Heinrich Goller has explained, NTK and FLZ managing director- consists in putting together the communication channels and to characterize the interdependence of the decisions assumed in the starting phase of the management of the mega-ships and in order to resolve these problems, for how much it is possible.
Besteht die Arbeit von Nautischen Terminal Koordination in zu stellen die Kommunikationskanäle und und, zusammen die Interdependenz von den im Anfangsstadium von der Verwaltung von den Schiffen übernehmen Entscheidungen festzustellen, um diese Probleme zu lösen,- hat Heinrich Goller erklärt, Verwaltungsratsmitglied von FLZ von NTK und-, für wie viel möglich ist es.

The Italian authorities have made commitments to resolve these problems but have failed to notify the necessary legislative measures or respond to the Commission's reasoned opinion.
Die italienischen Behörden hatten zugesagt, diese Probleme zu lösen, haben aber versäumt, die notwendigen Rechtsvorschriften mitzuteilen bzw. auf die mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission zu reagieren.

To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today's demographic and sociological patterns within the European Union.
Um diese Schwierigkeiten zu beheben, wird eine Erweiterung des persönlichen Geltungsbereichs der Verordnung vorgeschlagen, um eine Familienzusammenführung zu ermöglichen, die der heutigen demographischen und soziologischen Entwicklung innerhalb der Europäischen Union gerecht wird.

If we manage to resolve these problems- and we are applying all our efforts to this- and achieve the withdrawal of troops, an effective ceasefire and, therefore, an end to terrorist activities, we can begin to create the conditions for progressing towards a peace conference. A peace conference cannot start from nothing.
Wenn es uns gelingt, diese Probleme zu lösen- und wir widmen ihnen unsere ganze Aufmerksamkeit- und wir den Truppenrückzug, den tatsächlichen Waffenstillstand und folglich auch das Ende der terroristischen Aktivitäten erreichen, können wir an die Schaffung der Bedingungen zur Vorbereitung einer Friedenskonferenz gehen, einer Friedenskonferenz, die nicht bei Null anfangen darf.