What is the translation of " TO RESOLVE THESE PROBLEMS " in Slovenian?

• za reševanje teh problemov
• pri reševanju teh težav
• rešiti te probleme

Examples of using To resolve these problems in English and their translations into Slovenian

Which to resolve these problems.
Lotiti reševanja teh problemov.

The amended regulation seeks to resolve these problems.
S spremembo uredbe naj bi te težave odpravili.

To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Za uspešno rešitev teh problemov so potrebne kompleksne in med seboj povezane politike tako na evropski kot na nacionalni ravni.

Parliament helps to resolve these problems.
Parlament sodeluje pri reševanju teh težav.

We must choose our own position in contributing to or helping to resolve these problems.
Mislim, da se moramo zavestno odločiti in pomagati pri reševanju teh težav.

Some Member States have tried to resolve these problems by working with the UN, but these efforts, however, have proved unsuccessful.
Nekatere države članice so poskusile rešiti te težave s sodelovanjem z ZN, toda ta prizadevanja so se izkazala za neuspešna.

The European Parliament is not the place to resolve these problems.
Evropski parlament ni kraj za reševanje teh problemov.

In order to resolve these problems, it is essential not only that the EU should cooperate more effectively internally, but also that it should operate in a coherent manner worldwide.
Da bi rešili te probleme, bi morala EU nujno ne le učinkoviteje sodelovati na znotraj, ampak bi morala delovati skladno tudi v svetovnem okviru.

A diversification of economic activities was the only way to resolve these problems and improve the situation.
Diverzifikacija gospodarskih dejavnosti je bila edini način za reševanje teh težav in izboljšanje razmer.

Within the limits of the available data, the Impact Assessment(particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
Ocena učinka(zlasti njena revidirana različica) na podlagi razpoložljivih podatkov potrjuje potrebo po ukrepih na ravni EU za odpravo teh težav.

There are several alternatives that you can talk to them to try to resolve these problems without losing the user's profile.
Obstaja več alternativ, ki jih lahko pogovarjajo z njimi, da bi poskušali rešiti te probleme, ne da bi izgubili uporabnikov profil.

Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas, but urban areas also foster the commitment and innovation needed to resolve these problems.
Večina okoljskih izzivov, s katerimi se sooča naša družba, izvira iz mestnih območij, a ravno v njih obenem nastajajo zaveze in inovacije, ki so potrebne za reševanje teh izzivov.

Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Uvedba patenta Skupnosti bi v veliki meri razrešila te probleme, saj bi se ustanovilo skupno patentno sodišče in znižali stroški prevodov.

We already have a problem in the mercury negotiations, and I think we have to resolve these problems in time.
Že sedaj imamo težavo v pogajanjih o živem srebru in mislim, da moramo pravočasno rešiti te probleme.

The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Med pripravo skupnega referenčnega okvirja bo treba pretehtati, kako razrešiti te težave do mere, ki bo potrebna za izboljšanje sedanjega in prihodnjega pravnega reda.

(d) identifying problems which may hinder bilateral trade and economic cooperation, and proposing measures to resolve these problems.
Ugotavljanje težav, ki bi lahko ovirale dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, in predlaganje ukrepov za njihovo reševanje.

The Ministry of Science, Education and Sports has launched a process to resolve these problems, according to the new Strategy of education, science and technology, which was adopted in October 2014.
Ministrstvo za znanost, izobraževanje in šport je začelo reševati te probleme v skladu z novo strategijo za izobraževanje, znanost in tehnologijo, ki je bila sprejeta oktobra 2014.

For this reason as well, I welcome all of the Commission's initiatives such as meetings of experts and bilateral dialogue between the Commission and Member States, the aim of which is to resolve these problems as quickly as possible.
Tudi zaradi tega pozdravljam vse pobude Komisije, kot so srečanja strokovnjakov in dvostranski dialogi med Komisijo in državami članicami, katerih namen je kar se da hitro rešiti te probleme.

Our proposal is to resolve these problems in an ambitious review and, at the same time, to extend the existing Financial Perspective until 2015 or even 2016, so that in the long term we achieve the necessary democratic legitimacy in the financial framework.
Naš predlog zajema razrešitev teh problemov z ambicioznim pregledom, obenem pa vključuje širitev obstoječe finančne perspektive do 2015 ali celo 2016, tako da bi dolgoročno v finančnem okviru dosegli potrebno demokratično legitimnost.

I therefore urge the Commission to continue to work closely with Parliament and Council to resolve these problems as a matter of urgency.
Zato pozivam Komisijo, naj še naprej tesno sodeluje s Parlamentom in Svetom, da se te težave nujno rešijo.

Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Na ravni EU bi bilo treba sprejeti ukrepe za spodbujanje socialnih partnerjev v državah članicah, da v sodelovanju med seboj in z organi oblasti pripravijo nacionalne in sektorske projekte za reševanje teh problemov.

The Committee points to other existing administrative and financial problems as regards Structural Fund management; it encourages the Commission to draw up proposals to resolve these problems pertaining to levels of project pre-financing; excessive payment periods; the sustainability of the proposed projects; and the de minimis rules.
EESO opozarja, da pri upravljanju strukturnih skladov obstajajo še drugi upravni in finančni problemi; Komisijo spodbuja, da pripravi predloge za reševanje teh problemov, povezanih z ravnjo predhodnega financiranja projektov, predolgimi roki za plačilo, trajnostjo predlaganih projektov in pravilide minimis.

The Commission will provide the necessary procedural clarifications- and I stress the word'necessary'- and I am extremely grateful to you for bringing these problems and issues to our attention and for your very personal and important contribution that has helped us to resolve these problems.
Komisija bo zagotovila nujna proceduralna pojasnila, pri čemer poudarjam besedo"nujna", in sem vam izjemno hvaležen, ker ste izpostavili te težave in vprašanja ter za vaš oseben in pomemben prispevek, ki nam je pomagal odpraviti te težave.

The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Skupna vrednost finančne škode, ki je posledica težav, s katerimi se v zadnjem času srečujejo potrošniki pri digitalnih vsebinah, in časa, porabljenega pri poskusih reševanja teh težav v zadnjih 12 mesecih, je ocenjena na 9 do 11 milijard EUR.

What is more, because manufacturing medical products often pose challenges, such as gas and viscosity issues affecting transparent moulded items in injection moulding or wire breakages slowing down the production of precision instruments using thin wire EDM, FANUC has developed a wide variety of solutions specifically designed to resolve these problems.
Ker proizvodnja medicinskih izdelkov pogosto predstavlja izzive, kot so težave s plinom in viskoznostjo, ki vplivajo na prosojne brizgane dele pri injekcijskem brizganju ali žične poškodbe, ki upočasnijo proizvodnjo natančnih instrumentov z žično erozijo, je družba FANUC razvila širok razpon rešitev, usmerjenih izrecno k odpravljanju teh težav.

At this point I would like to mention the fact that certain issues have a negative impact on the development of EU-China relations and the key to resolving these problems is in most cases in the hands of the Chinese authorities.
Na tem mestu naj omenim tudi dejstvo, da imajo nekatera vprašanja negativen vpliv na razvoj odnosov med EU in Kitajsko ter da so pri reševanju teh težav v večini primerov ključne kitajske oblasti.

Calls on the EEAS and the Commission to ensure comprehensive follow-up to the issues raised in the Annual Report, including specific proposals tailored to resolving these problems, as well as greater coherence of the various reports on the EU's external human rights and democracy policy;
Poziva ESZD in Komisijo, naj zagotovita celostne ukrepe na podlagi vprašanj, ki so bila zastavljena v letnem poročilu, vključno s specifičnimi predlogi, ki so namenjeni reševanju te težave, kot tudi večjo skladnost različnih poročil o zunanji politiki EU na področju človekovih pravic in demokracije;

Several ideas have been put forward to resolve these two problems, and were incorparated in the Presidency compromise proposal, which was also presented to you at yesterday's trialogue.
Predstavljeno je bilo več zamisli, kako bi rešili ta dva problema, kar je predsedstvo na celovit način vključilo v svoj kompromisni predlog, ki je bil predstavljen tudi vam, spoštovani poslanci na včerajšnjem trialogu.

Steps can be taken to prevent and resolve these problems.
Možni načini za preprečevanje in reševanje te težave.

Every person needs to know how to resolve intelligently each one of these problems.
Vsaka oseba mora vedeti, kako vsakega od teh problemov inteligentno rešiti.