TRANSLATION

Address in Russian

Results: 39143, Time: 0.6308


CONTEXTS

Example sentences with address

Address: Tarimsal Hidroloji Arastirma Egitim

Адрес: Tarimsal Hidroloji Arastirma Egitim

36. The working group should address the issue of cultural rights and TNCs' activities in the context of globalization.

36. Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о культурных правах и деятельности ТНК в контексте глобализации.

Welcome address: Ambassador Hadi Nejad Hosseinian, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations

Приветственное выступление: Посол Хади Наджад Хосейниян, Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций

10.7 ITC will address the operational aspects of trade promotion and export development.

10.7 ЦМТ будет заниматься оперативными аспектами поощрения развития торговли и экспорта.

17.78 At the subregional and regional levels, the subprogramme will continue to strengthen cooperative mechanisms to address common environmental problems.

17.78 На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to address this gap in his proposals.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря устранить этот пробел в его предложениях.

Address: Rajska 2, 814 48 Bratislava 1

Адрес: Rajska 2, 814 48 Bratislava 1

Implementation of the Strategy should address the unjust defamation of certain religions and should promote economic and social development.

Осуществление стратегии должно устранить несправедливую диффамацию некоторых религий и должно содействовать экономическому и социальному развитию.

Address: Ministry of Justice, Khartoum, Republic of the Sudan

Адрес: Министерство юстиции, Хартум, Республика Судан

It is also a challenge the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies( IFRC) will address at the thirtieth international conference of the Red Cross and Red Crescent next week in Geneva.

Это также задача, которую Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) будет решать на следующей неделе в Женеве на тридцатой международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

38. The African Union and African Governments will also need to address the issue of the relationship between the Union and regional organizations.

38. Африканский союз и правительства африканских стран должны будут также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Союзом и региональными организациями.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра и министра иностранных дел, министра национальной безопасности и иммиграции, министра по вопросам устойчивого развития и министра туризма, спорта и культуры Сент-Китса и Невиса.

8. At its sixteenth and seventeenth sessions, held from 28 February to 25 March and 30 May to 17 June 2011, the Council adopted 29 resolutions and decisions( 10 more than in 2010), demonstrating its determination to address human rights issues comprehensively.

8. На своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях, состоявшихся 28 февраля-- 25 марта и 30 мая-- 17 июня 2011 года, Совет принял 29 резолюций и решений( на 10 больше, чем в 2010 году), демонстрируя свою решимость заниматься вопросами прав человека всеобъемлющим образом.

Mr. Sinhaseni( Thailand): On behalf of the 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN)-- Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Vietnam and Thailand-- I have the honour to address the plenary on agenda item 123, entitled" Global health and foreign policy".

Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит поанглийски): От имени 10 государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)-- Брунея- Даруссалама, Камбоджи, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Филиппин, Сингапура, Вьетнама и Таиланда-- я имею честь выступить на пленарном заседании по пункту 123 повестки дня, озаглавленному<< Здоровье населения мира и внешняя политика>>.

We have also signed bilateral and multilateral agreements with friendly neighbouring countries to strengthen regional cooperation in order to address this problem.

Мы также подписали двусторонние и многосторонние соглашения с дружественными соседними странами по укреплению регионального сотрудничества в целях решения этой проблемы.

Thus, the Special Rapporteur recommends that relevant stakeholders, in particular States and the international community, acknowledge and address the ethnic or racial dimensions of ethnic conflicts.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует соответствующим заинтересованным сторонам, в частности государствам и международному сообществу, признать и устранить этнические или расовые аспекты этнических конфликтов.

Canada strongly supports the principle of shared responsibility and the process of working together to evaluate and address drug problems with our global, bilateral and multilateral partners.

Канада решительно поддерживает принцип совместной ответственности и процесс совместной работы для оценки и рассмотрения проблемы наркотиков с нашими глобальными, двусторонними и многосторонними партнерами.

( d) Recognizing the importance of adopting measures, policies and programmes to address discrimination against and the exclusion of women and girls belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;

d) признания важности принятия мер, политики и программ для устранения дискриминации и отчуждения женщин и девочек, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

48. MONUSCO continued to implement military and non-military measures to address the LRA threat, in coordination with the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, and in consultation with other partners.

48. МООНСДРК продолжала принимать военные и невоенные меры по борьбе с угрозой ЛРА в координации с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и в консультации с другими партнерами.

15. Ms. Belfrage( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that in the current context of crises, the references to the 1974 resolutions were outdated and irrelevant and did not help to address the challenges of the globalized world.

15. Г-жа Белфраге( Швеция), выступая от имени Европейского Союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей Югославской Республики Македония; стран в процессе стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и Черногории; а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что в условиях нынешних кризисов ссылки на резолюции 1974 года не актуальны и не уместны и не помогают решать проблемы глобализованного мира.

23. The parties agreed to address sections A, B and C under the present agenda item, section D under agenda item 4( d)( ii), sections E and F under agenda item 4( c)( ii), and section G under agenda items 4( d)( i) and 4( e).

23. Стороны постановили рассмотреть разделы A, B и C по данному пункту повестки дня, раздел D- по пункту 4 d) ii), разделы E и F- по пункту 4 c) ii) и раздел G- по пунктам 4 d) i) и 4 e) повестки дня.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра и министра иностранных дел, министра национальной безопасности и иммиграции, министра по вопросам устойчивого развития и министра туризма, спорта и культуры Сент-Китса и Невиса.

( g) Recalls General Assembly resolution 50/95 of 20 December 1995, in which the Assembly requested UNCTAD and invited WTO, in accordance with their respective mandates and competence and in close cooperation with other competent United Nations bodies and the regional commissions, to address trade and environment matters comprehensively, and to report, through the Commission, to the Economic and Social Council and to the Assembly at its special session in 1997 on the concrete progress achieved on the issue of trade and environment;

g) напоминает о резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, в которой Ассамблея просила ЮНКТАД и предложила ВТО, согласно их соответствующим мандатам и кругу ведения и в тесном сотрудничестве с другими компетентными органами Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями, всесторонне заниматься вопросами торговли и окружающей среды и представить через Комиссию Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в 1997 году доклад о конкретном прогрессе, достигнутом в вопросе торговли и окружающей среды;

465. The Committee notes with satisfaction the positive attitude of the State party towards the active participation of civil society in promoting and protecting economic, social and cultural rights, and the fact that the delegation of the State party invited a representative of a national non-governmental organization to address the Committee during the dialogue.

465. Комитет с удовлетворением отмечает позитивное отношение государства- участника к активному участию гражданского общества в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав и тот факт, что делегация государства- участника пригласила представителя одной из национальных неправительственных организаций выступить в Комитете в ходе диалога.

OHCHR in Guinea collaborated with the Government of Guinea, civil society organizations and other national and international stakeholders to elaborate strategies to address human rights challenges in the country.

Отделение УВКПЧ в Гвинее сотрудничало с правительством Гвинеи, организациями гражданского общества и другими национальными и международными заинтересованными сторонами в целях разработки стратегий решения проблем в области прав человека в стране.

Indeed, intergovernmental and expert meetings were organized by the regional commissions and regional development banks to address various issues related to the preparation for and implementation of the Monterrey Consensus.

И региональные комиссии, и региональные банки развития, действительно, провели межправительственные совещания и совещания экспертов для рассмотрения различных вопросов, связанных с подготовкой и осуществлением Монтеррейского консенсуса.

In order to address those violations, the State party should be recommended to grant official status to the Tamazight language, in accordance with the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.

В целях устранения этих нарушений государству- участнику следует рекомендовать придать официальный статус языку тамазиг, в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, вынесенной в 2001 году.

Projects were implemented to address violence against women with disabilities in Cameroon, Lesotho, Namibia and Nigeria.

Проекты по борьбе с насилием в отношении женщин- инвалидов были реализованы в Камеруне, Лесото, Намибии и Нигерии.

Our cooperation and friendship with other countries of the world give us an important instrument through which we can address our national economic, social and humanitarian concerns.

Наши сотрудничество и дружба с другими странами мира служат для нас важным инструментом, с помощью которого мы можем решать наши национальные экономические, социальные и гуманитарные проблемы.

The National Democratic Institute for International Affairs wishes to address the Special Political and Decolonization Committee on agenda 38 entitled," Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa".

Национальный демократический институт по международным делам желает выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации по пункту 38 повестки дня, озаглавленному" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки".

OTHER PHRASES
arrow_upward