"РАССМОТРЕТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Рассмотреть Translation Into English

Results: 18496, Time: 0.0948


Examples:

Examples of Рассмотреть in a Sentence


[...] консультантам рассмотреть подходы и положения, изложенные в документах, которые были ранее представлены Рабочей группе( см. пункт 1 выше).
[...] the approaches and the provisions in the documents previously presented to the Working Group( see para. 1 above).
[...] и туризма, которые обсуждаются на вышеупомянутых переговорах, и предоставить членам экспертные рекомендации и практические руководства в этой области;
[...] involved in the above-mentioned negotiations and to provide Members with expert advice and practical guidance on these issues;
Следует рассмотреть разработку механизмов, которые позволят правоохранительным органам использовать данные из различных источников, включая военные и разведывательные службы.
[...] law enforcement officials to utilise data from a variety of sources to include the military and intelligence agencies.
[...] семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и рассмотреть в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях
[...] seventy-first session( cerd c 2007 1), and that it address all points raised in the present concluding observations
[...] данной тематической статьи — рассмотреть три таких альтернативы и увидеть, какие результаты могут продемонстрировать различные типы финансовых активов.
[...] this theme article is to examine three such alternatives and see how different types of financial assets might perform.
[...] в отношении которых получены сведения об их участии в торговле опиатами( и другими наркотиками), и замораживания их активов.
[...] international system of alerts and freezing that would target opiate( and other narcotics) trafficking suspects and their assets.
[...] и облегчение туристских поездок, и принимает решение создать по этому вопросу рабочую группу без ограничения ее состава, и
[...] proliferation of constraints on the sector, and decides to create an open working group on this subject; and
Отдельно хочется рассмотреть ситуацию с социальными сетями.
Separately, we would like to discuss the situation with social networks.
[...] также призвал власти рассмотреть альтернативные способы установления демократической системы для назначения представителей национальных меньшинств в местные выборные органы.
[...] alternative ways to establish a democratic system of appointment of representatives of national minorities in local elected bodies.
[...] получения информации об определении размеров гонораров и расходов любая сторона имеет право просить компетентный орган рассмотреть это решение.
[...] the arbitrators' fees and expenses, any party has the right to request the appointing authority to review that determination.
[...] ТИ начинает открывать « региональные отделения », и эту возможность можно рассмотреть организациям по противодействию коррупции Южного Кавказа.
[...] starting to form‘ regional chapters' which could be an option for consideration by South Caucasian organisations combating corruption.
В своем контракте стороны могут рассмотреть вопросы, связанные с заказом и доставкой запасных частей.
The parties in their contract may address issues connected with the ordering and delivery of spare parts.
GNSO дала нам длинный список вопросов, которые мы должны подвергнуть рассмотреть .
We were given a long list of issues to put to-- to examine by the GNSO.
Стороны выразили готовность рассмотреть возможности сотрудничества в миротворческой и других сферах.
The parties expressed readiness to explore possibilities of cooperation in peacekeeping and other fields.
[...] о делегировании инженером- консультантом своих полномочий, если нормы применимого права позволяют им это сделать( пункты 27 и 28).
[...] of his authority, if they are able to do so under the applicable law( paragraphs 27 and 28).
[...] их совокупности, без каких-либо двойных стандартов, на основе единых критериев, рассмотреть корни этих проблем, включая арабо- израильский конфликт.
We are also confident that you will manage to discuss russia's proposal and we hope for your support to analyseunder the aegis of the UN Security Councilproblems that lead to the escalation of extremism and terrorism in the Middle East and North Africa, in all their entirety, without any double standards, on the basis of uniform criteria, to discuss the causes of these problems, including the Arab-Israeli conflict.
Цель: рассмотреть правовую форму в семейном праве применив научные разработки в гражданском праве.
Purpose: to consider the legal form in family law applying scientific developments in civil law.
Комитету предлагается рассмотреть и прокомментировать документ, содержащийся в приложении, в целях подготовки его пересмотренного варианта
[...] is invited to review and comment on the document contained in the Annex towards developing a revised version thereof
Чтобы определить приоритетность секторов и обязательств, которые будут оцениваться, необходимо тщательно рассмотреть риски и существенные факторы страны.
[...] and materiality is needed in order to prioritise which sectors and which obligations to focus an assessment on.
[...] подхода, государствам придется рассмотреть все вопросы, охватываемые рекомендацией, которая касается унитарного подхода и изложена в настоящей главе( см
[...] by the recommendation relating to the unitary approach as set forth in this chapter( see recommendation 247 below).
Тем не менее важно рассмотреть , какой вклад вносил Шлайнингский процесс в каждую из этих областей.
Nonetheless, it is important to examine how the Schlaining Process contributed to each of these domains.
[...] психологическую структуру процессов, лежащих в основе практических интеллектуальных операций, отношение их к речи в ходе развития и распада.
[...] the processes that underlie practical intellectual operations; their relation to speech in the process of development and dissociation.
[...] коренных народов( например, права на землю, территории и ресурсы) дает НПУ возможность с наименьшими затратами рассмотреть многие жалобы.
[...] territories and resources), enables the NHRI to deal with a large number of individual complaints in a cost-effective manner.
Конференция продлится три дня, во время которой планируется рассмотреть следующие вопросы:
[...] conference will last for three days, in the course of which it is planned to discuss the following questions:
[...] выпуск Ежегодника и просила Комиссию рассмотреть на ее третьей сессии вопрос о времени выпуска и о содержании Ежегодника.
[...] Yearbook and requested the Commission to consider , at its third session, the timing and content of the Yearbook.
Комитету предлагается рассмотреть и прокомментировать документ, представленный в приложении, в целях подготовки его пересмотренного варианта
[...] is invited to review and comment on the document contained in the Annex towards developing a revised version thereof
Она предложила рассмотреть этот документ и призвала другие делегации высказаться по полному набору возможных вариантов.
It invited consideration of that document and interventions by other delegations on the full range of available options.
[...] взаимоотношения между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками, включая осуществление надлежащего внутреннего контроля у этих поставщиков и подрядчиков.
[...] relationship between the procuring entity and suppliers and contractors, including appropriate internal controls within those suppliers and contractors.
Рабочей группе по электронной торговле было предложено рассмотреть целесообразность и возможность подготовки единообразных правил по этим темам.
[...] Group on Electronic Commerce was requested to examine the desirability and feasibility of preparing uniform rules on those topics.
[...] посвящение нашей фирмы, и хотел бы призвать Вас рассмотреть профессиональные услуги, которые юристы Penev LLP готовы предложить Вам.
[...] our Firm and would urge you to explore the professional services that Penev LLP is ready to offer you.

Results: 18496, Time: 0.0948

OTHER PHRASES
arrow_upward