"Рассмотреть" Translation in English

S Synonyms

Results: 30053, Time: 0.0104

Examples:

Examples of Рассмотреть in a Sentence

4. С учетом высказанных замечаний Секретариат предложил экспертам- консультантам рассмотреть подходы и положения, изложенные в документах, которые были
uncitral.org
comments made, the Secretariat invited expert consultants to consider the approaches and the provisions in the documents
uncitral.org
8. Призывает Комитет по торговле и обеспечению качества рассмотреть существенные вопросы либерализации услуг в сфере путешествий и
cf.cdn.unwto.org
8. Calls upon the Quality Support and Trade Committee to review the substantive issues for the liberalization of travel
cf.cdn.unwto.org
семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и рассмотреть в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях
gov.am
session( cerd c 2007 1), and that it address all points raised in the present concluding observations
gov.am
Следует рассмотреть разработку механизмов, которые позволят правоохранительным органам использовать данные из различных источников, включая военные и разведывательные службы.
eurasiangroup.org
Consideration should be given to developing mechanisms that would allow law enforcement officials to utilise data from a variety of sources to include the military and intelligence agencies.
eurasiangroup.org
« В первую очередь мы бы хотели многосторонне рассмотреть развитие тех банков, созданных разными государствами и союзами,
forumspb.com
“ First of all, we would like to comprehensively examine the development of the banks established by different
forumspb.com
Для сторон может быть желательным рассмотреть вопрос о делегировании инженером- консультантом своих полномочий, если нормы применимого
uncitral.org
It may be desirable for the parties to deal with the question of delegation by the consulting
uncitral.org
На наш вопрос, хотят ли они более подробно рассмотреть эти вопросы в диалоге с грузинскими коллегами по
caucasusbusiness.net
Afterwards, when we asked our Abkhaz hosts if they wanted to further explore these issues in a dialogue with their Georgian
caucasusbusiness.net
Также уверены, что вы сможете обсудить инициативу, выдвинутую Россией – и на поддержку которой мы надеемся – провести под эгидой Совета Безопасности ООН анализ проблем, которые лежат в основе усиления экстремизма и терроризма на пространстве Ближнего Востока и Севера Африки, во всей их совокупности, без каких-либо двойных стандартов, на основе единых критериев, рассмотреть корни этих проблем, включая арабо- израильский конфликт.
rusisworld.com
We are also confident that you will manage to discuss russia's proposal and we hope for your support to analyseunder the aegis of the UN Security Councilproblems that lead to the escalation of extremism and terrorism in the Middle East and North Africa, in all their entirety, without any double standards, on the basis of uniform criteria, to discuss the causes of these problems, including the Arab-Israeli conflict.
rusisworld.com
В этом отношении страны могли бы рассмотреть следующие элементы:
eurasiangroup.org
In this regard, countries could consider the following elements:
www.fatf-gafi.org
Комитету предлагается рассмотреть и прокомментировать документ, содержащийся в приложении, в целях подготовки его пересмотренного варианта
www.wipo.int
The Committee is invited to review and comment on the document contained in the Annex towards developing a revised version thereof
www.wipo.int
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть и урегулировать в своем контракте определенные вопросы, возникающие в связи с такими уведомлениями.
uncitral.org
The parties may wish to address and resolve in their contract certain issues which arise in connection with such notifications.
uncitral.org
Одно из отделений ТИ начинает открывать « региональные отделения », и эту возможность можно рассмотреть организациям по противодействию коррупции Южного Кавказа.
www.international-al...
TI is, however, starting to form‘ regional chapters' which could be an option for consideration by South Caucasian organisations combating corruption.
www.international-al...
Цель данной тематической статьи — рассмотреть три таких альтернативы и увидеть, какие результаты могут продемонстрировать различные типы финансовых активов.
seb.lv
The aim of this theme article is to examine three such alternatives and see how different types of financial assets might perform.
seb.lv
секретарем меры по предупреждению рисков и одобряет предложение рассмотреть возможность создания юридического инструмента, направленного на разрешение многочисленных
cf.cdn.unwto.org
feasibility of creating an appropriate legal instrument to deal with the facilitation of tourist travel faced with
cf.cdn.unwto.org
Инициативы Парижского Пакта ряд стран указал, что следует рассмотреть возможность создания международной системы информирования и обмена информацией
www.eurasiangroup.or...
a number of countries highlighted the need to explore the feasibility of an international system of alerts
eurasiangroup.org
На примере вышеупомянутой ЭПС QIWI можно рассмотреть вариант использования электронного ваучера.
royal-investments.ne...
On an example of aforementioned EPS QIWI we discuss a variant of use of electronic voucher.
royal-investments.ne...
Комитет также призвал власти рассмотреть альтернативные способы установления демократической системы для назначения представителей национальных меньшинств в местные выборные органы.
gov.am
It also invited the authorities to consider alternative ways to establish a democratic system of appointment of representatives of national minorities in local elected bodies.
gov.am
об определении размеров гонораров и расходов любая сторона имеет право просить компетентный орган рассмотреть это решение.
uncitral.org
and expenses, any party has the right to request the appointing authority to review that determination.
uncitral.org
от их урегулирования в проекте Типового закона, но рассмотреть их в руководстве, с тем чтобы государства могли
uncitral.org
them in the draft Model Law but to address them in the guide so as to provide
uncitral.org
Чтобы определить приоритетность секторов и обязательств, которые будут оцениваться, необходимо тщательно рассмотреть риски и существенные факторы страны.
eurasiangroup.org
A careful consideration of a country's risks and materiality is needed in order to prioritise which sectors and which obligations to focus an assessment on.
eurasiangroup.org
как методы определения возраста и проведения собеседования, ii.) рассмотреть условия приема, особенно что касается рассчитанной на особые
eapmigrationpanel.or...
such as age determination and interviewing techniques, ii. examine the reception conditions, focusing on the special needs
eapmigrationpanel.or...
например, права на землю, территории и ресурсы) дает НПУ возможность с наименьшими затратами рассмотреть многие жалобы.
www.ohchr.org
lands, territories and resources), enables the NHRI to deal with a large number of individual complaints in a cost-effective manner.
www.ohchr.org
Именно с этой предпосылки мы можем рассмотреть аргумент, что России и Грузии необязательно любить друг друга,
regional-dialogue.co...
It is on this premise that we can explore the argument that Russia and Georgia do not
regional-dialogue.co...
Автор предлагает рассмотреть эту проблему с позиции « дахлез » – философской концепции, которая выстраивает баланс
ucentralasia.org
The author offers to discuss this issue through" Dakhlez" a philosophical concept that ensures balance between
ucentralasia.org
Если кредитор не приходит на второе слушание, суд может рассмотреть требование в отсутствии данного кредитора
nbt.tj
If a creditor does not come to the second hearing, the court may consider the claim in that creditor's absence
nbt.tj
Рассмотрение и утверждение проекта резолюций двадцатой второй сессии Генеральной ассамблеи По этому пункту повестки дня Генеральная ассамблея приглашается рассмотреть и утвердить проекты резолюций, в которых будут отражены решения, принятые ей во время обсуждений.
cf.cdn.unwto.org
Review and adoption of the draft resolutions of the twenty-second session of the General Assembly Under this agenda item, the General Assembly is invited to review and adopt the draft resolutions reflecting the decisions it will have taken during its debates.
cf.cdn.unwto.org
В своем контракте стороны могут рассмотреть вопросы, связанные с заказом и доставкой запасных частей.
uncitral.org
The parties in their contract may address issues connected with the ordering and delivery of spare parts.
uncitral.org
Она предложила рассмотреть этот документ и призвала другие делегации высказаться по полному набору возможных вариантов.
www.wipo.int
It invited consideration of that document and interventions by other delegations on the full range of available options.
www.wipo.int
3) Рассмотреть возможности по проведению образовательных семинаров, посвященных политике в сфере защиты прав потребителей, для должностных
russiaeu.ru
3) Examine possibilities of organizing training events for officials, visits and exchanges of experts of the
russiaeu.ru
Стороны могут пожелать рассмотреть в контракте вопрос о прекраще нии действия обязательств по поставкам запасных частей
uncitral.org
The parties may wish to deal in the contract with the termination of the obligations as
uncitral.org

Results: 30053, Time: 0.0104

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward