What is the translation of " CONSIDER MEASURES " in Russian?

• рассмотреть меры
• рассмотреть вопрос о принятии мер
• рассмотреть возможность принятия мер
• изучить меры
• рассмотрение мер
• рассматривать меры
• рассмотрело меры
• подумать над мерами

Examples of using Consider measures in English and their translations into Russian

Consider measures to strengthen environmental security.
Рассмотрены мероприятия по усилению экологической безопасности.

In particular, States should consider measures in the following key areas.
В частности, государствам следует рассмотреть возможность принятия мер в следующих ключевых областях.

Consider measures to increase water use efficiency in domestic appliances.
Рассмотреть меры по повышению эффективности использования воды в сантехнических приборах.

The Government will also endeavour to come to better grips with the refugee problem and consider measures to promote a solution to it.
Правительство также будет уделять повышенное внимание проблеме беженцев и изучать меры, способные облегчить поиск ее решения.

Consider measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.
Рассмотреть меры по максимальному сокращению социального и гуманитарного воздействия санкций.

The Committee may wish to review its role and function over the longer term and consider measures to ensure adequate resources.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть его роль и функции в долгосрочной перспективе и обсудить меры по мобилизации достаточных ресурсов.

Consider measures in order to prevail the situation of the high level domestic violence(Sweden);
Рассмотреть возможность принятия мер по снижению высокого уровня насилия в семье( Швеция);

That the Security Council and the General Assembly consider measures to enhance the rapid reaction capacity of the United Nations.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

Consider measures to establish a priority order for corruption investigations.
Рассмотреть вопрос о принятии мер с целью установления приоритетного порядка проведения расследований случаев коррупции;

The Committee may wish to review its role and function over the longer term and consider measures to ensure adequate resources.
Комитет, возможно, пожелает пересмотреть его роль и функции в более долгосрочной перспективе и рассмотреть меры по обеспечению его адекватными ресурсами.

Consider measures to fully utilize the potential and expertise of older persons in education;
Рассмотрение мер по обеспечению полного использования потенциала и специальных знаний пожилых людей в области образования;

The follow-up mechanism would enable States parties to meet annually and consider measures to strengthen the BWC.
Механизм последующей деятельности позволит государствам- участникам ежегодно встречаться и рассматривать меры, направленные на укрепление Конвенции о биологическом оружии.

The Government should consider measures for better aligning the implementation of S&T Programmes with the objectives of SPID.
Правительству следует рассмотреть меры, позволяющие усилить согласованность реализации научно-технических программ с целями ГПИР.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 5 March 1997, in which you informed me of your intention to appoint Mr. James Baker III as your special envoy on the question of Sahara, in order to assess the situation, consider measures to facilitate implementation of the plan and submit recommendations to that end.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 5 марта 1997 года, в котором Вы хотели ознакомить меня со своим намерением назначить г-на Джеймса Бейкера III личным посланником по вопросу о Сахаре с целью дать оценку ситуации, изучить меры по содействию осуществлению плана и представить в этой связи рекомендации.

New(a) Consider measures to fully utilize the potential and expertise of older persons in education; Agreed.
Новый подпункт( a) Рассмотреть меры по обеспечению полного использования потенциала и специальных знаний пожилых людей в области образования; Согласовано.

In such cases, the international community should consider measures to impose sanctions, or to suspend or restrict cooperation.
Если это произойдет, то международное сообщество должно будет рассмотреть вопрос о принятии мер, предполагающих наложение санкций либо приостановку или ограничение сотрудничества.

Consider measures to enhance work place safety in private sector, in particular in the garments sector(Sri Lanka); 129.115.
Рассмотреть вопрос о принятии мер в целях повышения безопасности труда в частном секторе, в частности в секторе производства готовой одежды( Шри-Ланка);

In this light, I suggest that we apprise ourselves of the prevailing situation and consider measures which would contribute to the reduction or elimination of any such shortcomings.
В этом свете я предлагаю оценить существующую ситуацию и рассмотреть меры, которые способствовали бы уменьшению или ликвидации любых таких недостатков.

We consider measures to unify the separate security structures into the Department of Safety and Security as well placed.
Мы считаем, что меры, нацеленные на объединение отдельных структур безопасности в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности являются весьма целесообразными.

In section III of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) agreed that the committee, in developing a comprehensive and suitable approach to mercury, should consider measures to address risks to human health and the environment as a consequence of anthropogenic mercury releases.
В разделе III своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) постановил, что Комитету при разработке всеобъемлющего и надлежащего подхода к ртути следует подумать над мерами по устранению рисков для здоровья людей и окружающей среды в результате антропогенных выбросов ртути.

The State party should also consider measures, including educational ones, to improve the situation of women in society.
Государству- участнику следует также рассмотреть вопрос о принятии мер, в том числе в сфере образования, для улучшения положения женщин в обществе.

Representatives of the United Nations and the African Union, with the participation of the European Union and some Member States, conducted a joint mission to Somalia from 26 August to 6 September to establish benchmarks for the deployment of a United Nations peacekeeping operation, assess AMISOM and the Somali National Army and consider measures to secure United Nations personnel in Somalia.
Представители Организации Объединенных Наций и Африканского союза с участием Европейского союза и ряда государств- членов провели в Сомали на период с 26 августа по 6 сентября совместную миссию для определения контрольных критериев для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, оценки АМИСОМ и национальной армии Сомали и рассмотрения мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Сомали.

It would consider measures to be taken to combat racism and racial discrimination and promote the rights of children and indigenous people.
Он будет рассматривать меры, которые предстоит принять в целях борьбы против расизма и расовой дискриминации и поощрения прав детей и коренных народов.

Draw lessons from its existing projects and consider measures to enable it to close projects in time; and address the backlog of projects needing closure.
Извлечь уроки из опыта осуществления текущих проектов и рассмотреть меры для закрытия проектов в установленные сроки; и решить проблему большого количества проектов, которые необходимо закрыть.

Consider measures for the early passage of the proposed anti-discrimination law now being considered by its parliament(Philippines);
Рассмотреть возможность принять меры для скорейшего утверждения законопроекта о борьбе с дискриминацией, который сейчас рассматривается в парламенте( Филиппины);

In this context, Member States should also consider measures to ensure that the Economic and Social Council steps up its coordinating role in a focused and effective manner.
В этой связи государствам- членам следует также рассмотреть меры по обеспечению целенаправленного и эффективного усиления координирующей роли Экономического и Социального Совета.

Consider measures to implement article 30(7)(b) of the Convention("holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State");
Рассмотреть меры с целью осуществления пункта 7( b) статьи 30 Конвенции(" занимать должность в каком-либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства");

Furthermore, the Committee recommends that the State party consider measures, including minimum quotas, to increase the proportion of persons of Palestinian origin in the leadership of its security forces.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия мер, включая установление минимальных квот, направленных на увеличение доли лиц палестинского происхождения в руководстве сил безопасности.

Consider measures aimed at ensuring freedom of religion for groups which will become minorities in the two countries after the emergence of the new State(Djibouti);
Рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение свободы исповедования религии для групп, которые станут меньшинствами в этих двух странах после появления нового государства( Джибути);

Consistent with article 29 of the Convention, States should consider measures to engage with and provide assistance to responding States, as requested, including through the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources.
В соответствии со статьей 29 Конвенции государствам следует рассмотреть меры по налаживанию взаимодействия с ответившими государствами и оказанию им помощи в соответствии с их просьбами, в том числе через Управление, при условии наличия внебюджетных ресурсов.