Translation of "рассматривать" in English

Results: 12401, Time: 0.0061

Examples of Рассматривать in a Sentence

Государство здесь может рассматривать AIPM как долгосрочного партнера.
Here the state may consider AIPM as a long-term partner.
Однако контрольные органы обычно не имеют возможности рассматривать декларацию или рекомендовать отклонить ее.
However, the inspection services do not usually have an opportunity to review a declaration or recommend rejecting it.
Следует указать, какие суды могут рассматривать избирательные споры и механизмы, с помощью которых будет предоставляться правовая защита.
It should indicate which courts may deal with electoral disputes and the mechanisms by which redress will be provided.
Проект решения по вопросу о компетенции Комитета рассматривать случаи несоблюдения отдельными Сторонами
Draft decision on the competence of the Committee to address cases of non-compliance by specific Parties
Каждое параллельное заседание будет рассматривать одни и те же вопросы, но с различных перспектив.
Each parallel session would address the same questions and bring different perspectives.
также компетенцию Комитета рассматривать вопросы соблю-
the competence of the Committee to examine compliance issues
СКАФ будет оценивать результаты принятых мер и, если необходимо, рассматривать дополнительные шаги, которые следует предпринять
SCAF will evaluate the effects of the measures implemented and if necessary examine further steps to be taken
Злоупотребление каннабисом ни в коем случае не следует рассматривать как безвредное или даже неизбежное явление.
Cannabis abuse should by no means be treated as harmless or even inevitable.
WG- FSA призвала продолжать рассматривать такие варианты.
The Working Group encouraged further consideration of such options.
вышеупомянутые проблемы отрасли следует рассматривать также на международном уровне, подчеркивая
the aforementioned challenges in the sector should also be addressed at the international level, Emphasizing
Компетентные органы Генеральной Ассамблеи продолжают рассматривать Восточный Тимор в таком качестве и по сей день.
The competent subsidiary organs of the General Assembly have continued to treat East Timor as such to this day.
По общему согласию страны могли бы также рассматривать не перечисленные в Добавлении I виды деятельности так, как если бы они были в нем перечислены.
By mutual agreement, countries could also treat activities not listed in Appendix I as if they were listed.
Содержание этой страницы нельзя рассматривать как правовую консультацию, оно служит только цели информировать вас.
This page should not be construed as legal advice and is being provided for informational purposes only.
Однако эти затраты можно рассматривать лишь как верхушку айсберга.
These can be perceived as only the tip of the iceberg.
Ибо, если мы говорим о предпринимательстве и гуманитарных аспектах, то это можно рассматривать в двух аспектах.
If we speak about entrepreneurial and humanitarian aspects we have two approaches.
d) двери на выходах следует рассматривать как часть этого защитного ограждения.
( d) Doors at exits shall be considered to form part of this protection.
Далее мы будем рассматривать эти системы в зависимости возрастания их математиче- ских достоинств.
Further these systems will be considered according to the increase in their mathematical benefits.
Этот проект резолюции не следовало даже рассматривать .
This draft resolution should never even have been considered .
Комитет постановил, что он не будет рассматривать это как несоблюдение Конвенции.
The Committee decided that it would not consider this to constitute non-compliance with the Convention.
Затем Комитет обсудил критерии, в соответствии с которыми он будет рассматривать доклады Сторон
Subsequently, the Committee discussed the criteria according to which it would review the reports by the Parties
Большая Палата может рассматривать жалобу в двух случаях.
The Grand Chamber may deal with an application in two situations.
То, что Комитеты не работают на полновременной основе, не позволяет им своевременно рассматривать доклады.
The Committees' part time nature does not allow them sufficient time to address reports in a timely manner.
Компании должны рассматривать нарушения как возможность накапливать опыт и совершенствовать свою антикоррупционную программу.
Companies should address violations as possible learning and improvement opportunities for their anti-corruption programme.
Этот проект решения позволил бы также подкрепить принцип компетенции Комитета рассматривать иные явные и важные вопросы соблюдения.
The draft decision would also support the committee's competence to examine other clear and important compliance issues.
Единоличный судья не может рассматривать дела, связанные с государством, гражданином которого он или она является.
Single judges cannot examine cases involving the State of which they are a national.
Почему преступления на почве ненависти следует рассматривать отдельно:
Why should HatE crImEs be treated differently than other crimes?
• На сегодняшний день международные финансовые учреждения начинают более внимательно рассматривать вопросы охраны окружающей среды и здоровья.
• international financial institutions are giving more consideration to environment and health issues.
Таким образом, в соглашении о встречной торговле можно урегулировать проблему, которую в противном случае пришлось бы рассматривать в каждом контракте на поставку.
In this way the countertrade agreement may settle an issue that would otherwise be addressed in each supply contract.
Поправка позволяет предприятию рассматривать предварительные взносы минимального финансирования- как актив.
The amendment permits an entity to treat the prepayment of a minimum funding requirement as an asset.
Подобным образом при расчете чеком получатель не может рассматривать обязательство как невыnолненное, если ему был вручен чек.
the transferee may not treat the obligation as being in default once he receives possession of the cheque

Results: 12401, Time: 0.0061

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More