What is the translation of " РАССМАТРИВАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• consider the situation
• to review the situation
• examine the situation
• to address the situation
• address the situation
• seized of the situation
• to deal with the situation

Examples of using Рассматривать положение in Russian and their translations into English

Настоятельно призывает Совет Безопасности и далее рассматривать положение на оккупированной палестинской территории;
Urges the Security Council to remain seized of the situation in the occupied Palestinian territory;

Совет продолжал рассматривать положение на Ближнем Востоке ежемесячно, получая регулярные доклады Секретариата.
The Council considered the situation in the Middle East monthly, with regular reports from the Secretariat.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что Комитет отнюдь не намеревается рассматривать положение в Израиле в целом.
The CHAIRMAN stated that it was in no way the intention of the Committee to examine the situation in Israel as a whole.

Совет продолжал ежемесячно рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
The Council continued its monthly consideration of the situation in the Middle East and the Palestinian question.

Он поддерживает решение Комиссии в связи с ее постоянным мандатом рассматривать положение женщин в Организации.
He supported the Commission's decisions in connection with its standing mandate to review the status of women in the organizations.

Как может Комитет рассматривать положение в Лихтенштейне или Молдове и не обсуждать события в Афганистане с точки зрения расовой дискриминации?
How could the Committee consider the situation in Liechtenstein and Moldova and not discuss the events in Afghanistan from the standpoint of racial discrimination?

Г-н ван БОВЕН говорит, что Комитет вынужден во второй раз рассматривать положение на Фиджи на основе весьма устаревшего доклада.
Mr. van BOVEN said that the Committee was being forced to examine the situation in Fiji for the second time on the basis of a very old report.

Совет по правам человека, в соответствии с порядком проведения всеобъемлющего периодического обзора, должен рассматривать положение в области прав человека во всех странах.
The Human Rights Council should consider the situations of human rights in all countries, in accordance with its universal periodic review.

Считают ли члены Комитета, что в этом случае они вправе рассматривать положение в государстве- участнике вообще без доклада?
Would the members of the Committee then conclude that they were authorized to consider the situation in a State party in the absence of any report?

Комитету часто приходится рассматривать положение людей, стиль жизни которых не вяжется с обычной, упорядоченной жизнью общества, однако права и достоинства которых все же должны уважаться.
The Committee often had to consider the situation of people whose lifestyle did not fit in with conventional, well-ordered society, but whose rights and dignity must still be preserved.

Он полагает достойным сожаления, что Комитет отказался от возможности рассматривать положение в государствах, которые отказываются сотрудничать.
He thought it was unfortunate that the Committee had dropped the possibility of considering the situation in States which failed to cooperate.

Совет Безопасности продолжал регулярно рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, заслушивая ежемесячные брифинги старших сотрудников Секретариата.
The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, with monthly briefings by senior Secretariat staff.

Что касается конкуренции за различные виды помощи, то он подчеркивает необходимость рассматривать положение с точки зрения долгосрочной перспективы.
As to the question of competition for various types of assistance, he emphasized the need to view the situation from a long-term perspective.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, будет ли Комитет рассматривать положение в каждом государстве- участнике, которое не представило доклад, таким же образом, как он рассматривает положение в Суринаме.
Mr. ABOUL-NASR asked whether the Committee would examine the situation of every State party that had not submitted a report in the same manner as it was considering Suriname.

Наряду с этим он внес изменения в свои временные правила процедуры( HRI/ GEN/ 3/ Rev. 1/ Add. 1), чтобы иметь возможность рассматривать положение в государстве при отсутствии его доклада.
In addition, it had amended its provisional rules of procedure(HRI/GEN/3/Rev.1/Add.1) to allow it to review the situation in a State party in the absence of a report.

Рассматривать положение лиц, лишенных свободы, в целях усиления, при необходимости, их защиты от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
To examine the situation of persons deprived of their liberty with a view to strengthening, if necessary, their protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

В своей работе она будет учитывать аспекты, связанные с гендерными вопросами и вопросами инвалидности, а в более широком плане- рассматривать положение неблагополучных и маргинализированных групп с точки зрения осуществления культурных прав.
She will integrate a gender and disabilities perspective into her work, and in more general terms, address the situation of disadvantaged and marginalized groups in the enjoyment of cultural rights.

Рассматривать положение лишенных свободы лиц, содержащихся в этих местах, с тем чтобы при необходимости усиливать их защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Examine the situation of persons deprived of their liberty in such places with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Он настоятельно призывает государства- члены рассматривать положение женщин, в частности женщин Африки, с той точки зрения, что подобные традиции носят вредоносный характер и являются нарушением международных норм в области прав человека.
He urged Member States to address the situation of women, in particular those of Africa, in the light of the harmful nature of those practices and their violation of international human rights laws.

Рассматривать положение дел и вопросы, связанные с агробиоразнообразием в области генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и представлять рекомендации Комиссии по этим вопросам;
Review the situation and issues related to agrobiodiversity in the area of plant genetic resources for food and agriculture and advise and make recommendations to the Commission on these matters;

Г-н Телин говорит, что можно добавить ссылку на правило 70 правил процедуры Комитета, не упоминая о том, что Комитет будет систематически рассматривать положение в соответствующих государствах- участниках в отсутствие доклада.
Mr. Thelin said that a reference to rule 70 of the Committee's rules of procedure could be added, without saying that the Committee would, as a matter of course, consider the situation of those States parties in the absence of a report.

Совет Безопасности продолжает рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, на регулярной основе, в частности через посредство ежемесячных брифингов Генерального секретаря и его представителей.
The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, in particular with monthly briefings by the Secretary-General or his representatives.

Г-жа ДАХ, возвращаясь к Эфиопии, рекомендует направить государству- участнику перечень вопросов вместе с письмом, в котором говорилось бы, что Комитет будет рассматривать положение в этой стране даже в отсутствие ответа от него.
Ms. DAH, returning to the subject of Ethiopia, recommended sending the State party the list of questions along with a letter saying that the Committee would be considering the situation in that country with or without a response from it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что правительство Фиджи просило Комитет не рассматривать положение на Фиджи в ходе текущей сессии, поскольку оно намеревается представить доклад в разумные сроки по усмотрению Комитета.
The CHAIRMAN said that the Government of Fiji had asked the Committee not to examine the situation of Fiji during the current session because it intended to submit a report within a reasonable time, subject to the Committee's discretion.

Совет продолжает регулярно рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, заслушивая, в частности, ежемесячные брифинги заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и старших сотрудников Секретариата.
The Council continues to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, in particular with monthly briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and senior Secretariat staff.

Рассмотрев положение в Либерии в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и продолжая рассматривать положение в Либерии в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Having considered the situation in Liberia under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination while also remaining seized of the situation in Liberia under its early warning and urgent action procedures.

Просит Генерального секретаря продолжать рассматривать положение женщин и девочек в Афганистане и представить Комиссии по положению женщин на ее сорок пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.

Г-н АБУЛ- НАСР, говоря о процедуре подведения итогов в целом, говорит, что первоначально Комитет постановил, что в таких случаях он будет подробно рассматривать положение в той или иной стране на основе информации, которую собирает Докладчик по стране.
Mr. ABOUL-NASR, speaking on the review procedure in general, said that initially the Committee had decided that in such cases, it would consider the situation in a given country in depth on the basis of information which the Country Rapporteur collected.

В рамках универсального периодического обзора следует принимать во внимание и рассматривать положение детей, живущих и/ или работающих на улице, в соответствующих документах, представленных к обзору, а также в надлежащих случаях в ходе интерактивного диалога и при вынесении рекомендаций.
Encourages the universal periodic review to take into consideration and address the situation of children living and/or working on the street in the relevant documentation for the review, as well as during the interactive dialogue and in recommendations, whenever appropriate.

При анализе этих различий в свете таких показателей, как принадлежность к расе/ этнической группе и гендерные признаки, они приобретают новые конфигурации, и неравенство еще более возрастает, особенно если рассматривать положение таких исторически обездоленных групп, как чернокожие женщины и женщины из числа коренного населения.
When analyzed in the light of indicators such as race/ethnicity and gender, these differences gain new contours and inequalities are enlarged, especially if one considers the situation of historically excluded groups such as black and Indigenous women.