What is the translation of " РАССМАТРИВАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ " in English?

• consider individual
• address individual
• examine individual
• review individual
• handle individual

Examples of using Рассматривать индивидуальные in Russian and their translations into English

Заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на.
Similar organizations to hear and examine individual complaints.

Латвия признала компетенцию Европейского суда по правам человека получать и рассматривать индивидуальные заявления.
Latvia has recognized the competence of the European Court of Human Rights to receive and examine individual applications.

Тем не менее, Комитету поручено рассматривать индивидуальные сообщения, что не является академическим занятием.
However, the Committee was responsible for examining individual communications, which was not an academic exercise.

Рассматривать индивидуальные жалобы и выносить компетентным органам власти рекомендации по возмещению и средствам правовой защиты.
Consider individual complaints and make recommendations for redress and remedies to appropriate authorities.

Компетенция Конституционного суда рассматривать индивидуальные жалобы граждан должна быть закреплена в Конституции.
The competency of the Constitutional Court to consider individual complaints should be enshrined in the Constitution.

Комитету следует призвать правительство признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать индивидуальные сообщения.
The Committee might encourage the Government to recognize its competence to receive and consider individual communications.

Кроме того, NOKUT уполномочено рассматривать индивидуальные ходатайства, касающиеся общего признания иностранных квалификаций.
NOKUT is also authorised to consider individual applications for general recognition of foreign qualifications.

Этот факультативный протокол уполномочил бы Комитет по правам ребенка получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
The optional protocol would empower the Committee on the Rights of the Child to receive and consider individual communications.

Украина признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные сообщения ее граждан о нарушении их прав.
Ukraine has recognized the competence of the Human Rights Committee to review individual complaints of its citizens on violations of their rights.

Автор утверждает, что государство- участник согласилось с компетенцией Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
The author points out that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.

Рассматривать индивидуальные трудовые споры членов профсоюза с работодателями и принимать по ним свои постановления согласно законодательству Республики Таджикистан;
To examine individual labour disputes between members of a trade union and employers and to adopt resolutions thereon in accordance with the legislation;

Алжир был одной из первых стран, признавших компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
Algeria had been one of the first States to acknowledge the Committee's competence to receive and consider individual communications.

Поэтому Комитет неоднократно заявлял о своей некомпетентности рассматривать индивидуальные жалобы, содержащие утверждения о нарушении права на самоопределение.
Accordingly, the Committee has repeatedly declared itself incompetent to consider individual complaints alleging a violation of the right to self-determination.

СООН отметила, что государство еще не признало компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
UNS pointed out that the State had yet to recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider individual communications.

Таким образом, на основе факультативного протокола комитет может рассматривать индивидуальные жалобы с использованием процедур, аналогичных тем, которые применяет традиционный суд по правам человека.
That is, through an optional protocol a committee may review individual complaints in a way similar to that of a traditional human rights court.

Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee notes that neither the National Human Rights Commission nor the Office of the Ombudsman has the power to hear and consider individual complaints.

Таким образом, Комитет будет полномочен рассматривать индивидуальные жалобы от детей и организовывать страновые визиты в случаях систематических нарушений прав детей.
The Committee would thus be competent to consider individual complaints from children and to organize country visits in cases of systematic violations of children's rights.

Комитет предлагает государству- участнику сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Наличие у национальных правозащитных учреждений, омбудсменов и других аналогичных организаций полномочий заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на проявления расовой дискриминации.
The power of national human rights institutions, ombudsmen and similar organizations to hear and examine individual complaints regarding manifestations of racial discrimination.

НПЗУ должны обладать полномочиями рассматривать индивидуальные жалобы и заявления, включая жалобы и заявления, представленные от имени детей или непосредственно самими детьми, и проводить расследования.
NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.

Он с удовлетворением отмечает, что Австралия ратифицировала факультативный протокол и заявила о том, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
He was pleased that Australia had ratified the optional protocol and had declared that it recognized the competence of the Committee to receive and consider individual communications.

Кроме этого, банк всегда готов рассматривать индивидуальные тарифы при постоянном сотрудничестве»,- отметил член правления, начальник управления продаж банка« Бай- Тушум» Канат Курманов.
In addition, the bank is always ready to consider individual rates at constant cooperation", said Kanat Kurmanov, member of the Executive Committee, head of the sales department of Bai-Tushum bank.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 77 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
The Committee applauds the State party for making the declaration under article 77 of the Convention, recognizing the Committee's competence to receive and consider individual communications.

Такой орган должен быть наделен полномочиями получать и рассматривать индивидуальные или коллективные жалобы относительно несоблюдения Конвенции и выносить в этой связи рекомендации.
Such a body should be invested with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.

Соединенные Штаты не намереваются делать заявления в соответствии со статьей 22 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения вопрос 54.
The United States was not considering making a declaration under article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications question 54.

Азербайджан признал компетенцию ряда договорных органов Организации Объединенных Наций рассматривать индивидуальные сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений прав человека.
Azerbaijan had recognized the competence of a number of United Nations treaty bodies to consider individual communications from persons who claimed to be victims of human rights violations.

Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Большей частью они имеют право рассматривать индивидуальные жалобы, проводить расследования и выносить как индивидуальные, так и принципиальные рекомендации по урегулированию соответствующих проблем.
For the most part, they have the power to consider individual complaints, carry out investigations and make both individual and policy recommendations to address relevant issues.

Кроме того, она призвала государства признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения согласно статьям 31 и 32 Конвенции.
It also called upon States to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances, under articles 31 and 32 of the Convention, to receive and consider individual and inter-State communications.

Однако это не означает, что на государства- участники не возлагается обязанность рассматривать индивидуальные обстоятельства подсудимого или обстоятельства конкретного преступления до приведения в исполнение смертного приговора.
This does not mean, however, that a duty is not imposed on States parties to consider personal circumstances of the defendant or circumstances of the particular offence before carrying out a death sentence.