What is the translation of " РАССМАТРИВАТЬСЯ АССАМБЛЕЕЙ " in English?

• considered by the assembly
• addressed by the assembly
• reviewed by the assembly

Examples of using Рассматриваться ассамблеей in Russian and their translations into English

Другие делегации отметили, что вопрос о проведении совещания будет рассматриваться Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
Other delegations noted that the question of holding a meeting would be considered by the Assembly at its sixty-third session.

Любые дополнительные ассигнования на 2008- 2009 год будут рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Any additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Поскольку этот доклад будет рассматриваться Ассамблеей на основной части ее шестьдесят третьей сессии, в графики и потребности в ресурсах придется внести соответствующие коррективы.
Since the report is to be considered by the Assembly during the main part of its sixty-third session, project schedules and resource requirements will have to be adjusted accordingly.

Вопрос об этих ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
These appropriations for the biennium 2012-2013 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.

В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.

В целом вопрос о реформе управления людскими ресурсами будет рассматриваться Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, когда ей для рассмотрения будет представлен ряд дополнительных докладов.
Overall, the subject of human resource management reform will be considered by the Assembly at its fifty-ninth session, when a number of additional reports will be submitted for its consideration.

Бюджет миссии в Судане на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года будет рассматриваться Ассамблеей в ходе основной части ее шестидесятой сессии.
The budget for the mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 will be reviewed by the Assembly at the main part of its sixtieth session.

Комитет обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что План действий по осуществлению Декларации и Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики, принятый Комиссией по наркотическим средствам, будет рассматриваться Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Committee called to the attention of the General Assembly the fact that the action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the Commission on Narcotic Drugs, will be considered by the Assembly at its fifty-fourth session.

Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Для того чтобы предоставить членам возможность принять участие в прениях на пленарных заседаниях Ассамблеи, на первую половину двух дней, когда этот доклад будет рассматриваться Ассамблеей, заседания Пятого комитета не запланированы.
In order to allow members to participate in the debate in the plenary Assembly, no meetings had been scheduled for the Fifth Committee on the two mornings during which the report was to be considered by the Assembly.

Вопрос о выделении любых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

На своей двадцатой сессии в 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и просила Генерального секретаря представлять Ассамблее доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях резолюция 2106 А ХХ.
At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at its future sessions resolution 2106 A XX.

По другим операциям по поддержанию мира бюджетные сметы должны подготавливаться на 12- месячный период, но рассматриваться Ассамблеей дважды в год, а начисление взносов должно производиться при условии продления мандата Советом.
For other peacekeeping operations, the budget estimates should be prepared for 12 months but reviewed by the Assembly twice a year, with assessments subject to renewal of the mandate by the Council.

В своей резолюции 2106 А( XX) Генеральная Ассамблея приняла и открыла для подписания и ратификации Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, призвала государства, упомянутые в статье 17 Конвенции, безотлагательно подписать и ратифицировать ее и предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.
By its resolution 2106 A(XX), the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.

Вопрос об утверждении пересмотренного расписания конференций на второй год двухгодичного периода мог бы рассматриваться Ассамблеей в небюджетные годы в рамках ограниченного пункта повестки дня или же ответственность за это могла быть возложена на Комитет.
Approval of the revised calendar of conferences for the second year of the biennium could be considered by the Assembly in non-budget years under a limited agenda item, or the responsibility could be delegated to the Committee.

Рекомендует также органам, организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонним банкам развития вносить всесторонний вклад в подготовку к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности, путем представления Комиссии через Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками конкретных рекомендаций по вопросам, которые будут рассматриваться Ассамблеей на этой сессии;
Recommends also that organs, organizations and specialized agencies of the United Nations system, as well as multilateral development banks, contribute fully to the preparations for the special session of the General Assembly, in particular by submitting to the Commission, through the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, concrete recommendations on the issues to be addressed by the Assembly at that session;

В текущем докладе Генерального секретаря также сообщается о ходе работы и указывается, что" в целом вопрос о реформе управления людскими ресурсами будет рассматриваться Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, когда ей для рассмотрения будет представлен ряд дополнительных докладов" пункт 68.
A progress report is provided in the current report of the Secretary-General where it is also stated that"overall, the subject of human resource management reform will be considered by the Assembly at its fifty-ninth session when a number of additional reports will be submitted for its consideration." para. 68.

Комиссия далее рекомендовала органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, многосторонним банкам развития, другим соответствующим международным организациям, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, и региональным организациям оказывать полное содействие работе Комиссии по подготовке к специальной сессии, в частности путем предоставления Комиссии через Директора- исполнителя УНП ООН конкретных рекомендаций по вопросам, которые будут рассматриваться Ассамблеей на этой сессии.
The Commission further recommended that organs, entities and specialized agencies of the United Nations system, multilateral development banks, other relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, and regional organizations contribute fully to the Commission's preparations, in particular by submitting to the Commission, through the Executive Director of UNODC, specific recommendations on the issues to be addressed by the Assembly at that session.

Кроме того, Комитет отмечает, что в запланированном графике введения новой системы уже произошли некоторые задержки, поскольку переходные меры должны были рассматриваться Ассамблеей на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии, проходившей в мае/ июне 2008 года, а теперь будут рассматриваться только на шестьдесят третьей сессии.
Furthermore, the Committee notes that there have already been some delays in the schedule envisaged for the introduction of the new system, as transitional measures were to have been considered by the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, held in May/June 2008, and will now only be taken up at the sixty-third session.

Комиссия рекомендовала органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, многосторонним банкам развития, другим соответствующим международным организациям, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, и региональным организациям оказывать полное содействие работе Комиссии по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности путем предоставления Комиссии через Директора- исполнителя УНП ООН конкретных рекомендаций по вопросам, которые будут рассматриваться Ассамблеей на этой сессии.
It recommended that organs, entities and specialized agencies of the United Nations system, multilateral development banks, other relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, and regional organizations contribute fully to the Commission's preparations for the special session of the General Assembly, in particular by submitting to the Commission, through the Executive Director of UNODC, specific recommendations on the issues to be addressed by the Assembly at that session.

Что касается положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, согласно которому" все аспекты финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны рассматриваться Ассамблеей и Советом согласно их соответствующим мандатам"( пункт 9), то в докладах Генерального секретаря( A/ 48/ 940 и A/ 49/ 834) содержатся аналитические оценки воздействия различных механизмов финансирования на оперативную деятельность в целях развития, а также соответствующие предложения.
In regard to the provision in Assembly resolution 50/227 that all aspects of funding of United Nations operational activities should be examined by the Assembly and the Council in accordance with their respective mandates(para. 9), the reports of the Secretary-General(A/48/940 and A/49/834) included analytical assessments of the implications on operational activities for development of various funding mechanisms and offered proposals thereon.

Поэтому его делегация приветствует предложения Генерального секретаря, изложенные в документе A/ 56/ 848, и одобряет содержащуюся в документе A/ 56/ 7/ Add. 9 рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 57, 8 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов на цели осуществления соответствующих мер, при том понимании, что любое дополнительное начисление взносов, которое может потребоваться в этой связи, должно рассматриваться Ассамблеей в контексте рассмотрения ею первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
His delegation therefore welcomed the proposals made by the Secretary-General in document A/56/848 and endorsed the Advisory Committee's recommendation in document A/56/7/Add.9 that the General Assembly should appropriate the amount of $57.8 million for the biennium 2002-2003 for the implementation of measures to that end, with the understanding that any additional assessment that might be required should be considered by the Assembly in the context of its review of the first performance report for the biennium 2002-2003.

Рекомендует органам, подразделениям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, многосторонним банкам развития, другим соответствующим международным организациям, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, и региональным организациям оказывать полное содействие работе Комиссии по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности путем предоставления Комиссии через Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности конкретных рекомендаций по вопросам, которые будут рассматриваться Ассамблеей на этой сессии;
Recommends that organs, entities and specialized agencies of the United Nations system, multilateral development banks, other relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, and regional organizations contribute fully to the Commission's preparations for the special session of the General Assembly, in particular by submitting to the Commission, through the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, specific recommendations on the issues to be addressed by the Assembly at that session;

В числе вопросов, рассматривавшихся Ассамблеей в течение этой части сессии, были следующие.
The matters considered by the Assembly during this part of the session included.

Ход осуществления этой реформы рассматривался Ассамблеей на ее пятьдесят первой, пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят пятой и пятьдесят седьмой сессиях на основе докладов Генерального секретаря.
Progress in the implementation of the reform was reviewed by the Assembly at its fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fifth and fifty-seventh sessions on the basis of reports of the Secretary-General.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Пункт повестки дня" Вифлеем 2000" рассматривается Ассамблеей в благоприятный момент в истории.
Mr. Wibisono(Indonesia): The item entitled“Bethlehem 2000” is being considered by the General Assembly at an auspicious moment in history.

В числе вопросов, рассматривавшихся Ассамблеей в течение этой части сессии, были ежегодный доклад Генерального секретаря, предусмотренный пунктом 4 статьи 166 Конвенции, предлагаемый бюджет Органа на 1999 год и начисление взносов членов Органа на 1999 год.
The matters considered by the Assembly during this part of the session included the annual report of the Secretary-General, as required by article 166, paragraph 4, of the Convention, the proposed budget of the Authority for 1999, and the assessment of contributions of members of the Authority for 1999.

В этой связи следует отметить, что фонд партнерства, который я предлагаю создать( этот вопрос в настоящее время рассматривается Ассамблеей), нацелен на то, чтобы обеспечить более благоприятные условия для партнерской деятельности Организации Объединенных Наций при повышении уровня подотчетности, последовательности, эффективности и масштабности ради достижения наших целей.
In this regard, my proposed partnership facility, which is being considered by the Assembly, aims to provide a more supportive enabling environment for United Nations partnership activity, together with greater accountability, coherence, efficiency and scale, to ensure that we deliver our goals.

Эти доклады рассматривались Ассамблеей на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях 11- 13 октября 2004 года и 10- 11 ноября 2005 года, а Совет продолжает рассматривать пути дальнейшего повышения качества своих докладов Ассамблее..
Those reports were considered by the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, from 11 to 13 October 2004 and on 10 and 11 November 2005, respectively, and the Council continues to consider ways to further improve the quality of its reports to the Assembly..

Кроме того, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о переводе ее программы работы на двухгодичную основу пункт повестки дня, озаглавленный<< Пенсионная система Организации Объединенных Наций>>, рассматривается Ассамблеей лишь в четные годы.
Furthermore, pursuant to the decision of the General Assembly to biennialize its programme of work, the agenda item entitled"United Nations pension system" is considered by the Assembly only in even-numbered years.