"РАССМАТРИВАТЬСЯ" ENGLISH TRANSLATION

Рассматриваться Translation Into English

Results: 6393, Time: 0.1771


Examples of Рассматриваться in a Sentence


может рассматриваться как удобное хранилище мультимедийных данных, которые могут быть использованы в проектах.
may be considered as a handy storage of multimedia data, which can be used in projects.
[...] важные меры защиты содержатся и в других частях документа, касающихся исключений и ограничений и взаимосвязи с общественным достоянием.
[...] were contained in other relevant places such as exceptions and limitations, and the relationship with the public domain.
В некоторых странах использование сносок в тексте закона может не рассматриваться в качестве приемлемой законодательной практики.
In certain countries, the use of footnotes in a statutory text would not be regarded as acceptable legislative practice.
[...] с положениями настоящей статьи, могут рассматриваться как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статье 1
[...] as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State
Вопрос обеспечения безопасности поставок может также рассматриваться в рамках использования процедур рамочных соглашений согласно главе VII.
Security of supply can also be addressed through the use of framework agreement procedures under chapter VII.
[...] могут рассматриваться совместно, если это будет сочтено целесообразным Комитетом или рабочей группой, учреждаемой по пункту 1 правила 89.
[...] with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1.
[...] соответствии с просьбой Исполнительного совета, принятой на его сотой сессии, состоявшейся в Ровине, Хорватия, в 2015 году; и
[...] place, as requested by the Executive Council at its 100th session held in Rovinj, Croatia, in 2015; and
[...] палаты Российской Федерации с участием иных совещательных и консультативных органов, созданных для обеспечения конституционных полномочий Президента Российской Федерации.
[...] other advisory and consultative bodies, created to guarantee the constitutional powers of the President of the Russian Federation.
[...] в настоящем документе подлежит изменению без уведомления и не должна рассматриваться как обязательство, принятое на себя ABB AB.
[...] this document is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by ABB AB.
Размер художественных произведений не будет рассматриваться в суждениях, однако сложность рассматриваться будет.
Size of art pieces will not be a consideration in judging however complexity will.
[...] качестве « тяжелого наследия » предшествующих столетий, а как воплощение оп тимальной стратегии индивидуального выживания в авторитарной среде.
[...] down the centuries, but as the embodiment of the optimal strategy of self- preservation in the authoritarian state.
Компьютерная графика на семинаре рассматриваться не будет.
Computer Graphics will not be discussed during the workshop.
[...] оговорка не должна рассматриваться как ограничение или отказ от любых других прав, которые компания Newell Rubbermaid может иметь.
[...] this disclaimer shall in no way be deemed a limitation or waiver of any other rights Mimio may have.
Методы Уоррена и Райта являются модификациями этого алгоритма, поэтому они в настоящей работе также рассматриваться не будут.
[...] and Wright are modifications of this algorithm therefore they in the real work will also not be considered .
[...] Секретариата, это несет в себе серьезный риск ослабления участия и, тем самым, чувства причастности со стороны государств- членов.
[...] risk of weakening the involvement and thus, the sense of ownership on the part of the Member States.
Статьи 184 может рассматриваться как значимое условие Кодекса чести в медицине.
Article 184 can be regarded as a significant condition of the code of medical ethics.
[...] целей как единая серия с оригиналами Нот могут рассматриваться как отдельные серии для целей федерального подоходного налога США.
[...] series with the original Notes may be treated as a separate series for u s federal income tax purposes.
[...] сегменты общества могут приглашаться для участия в диалоге относительно того, какие вопросы должны рассматриваться в рамках мирного процесса.
[...] of society can be invited to engage in dialogue on issues that should be addressed in the peace process.
[...] в расписании, которые не имеют последствий для бюджета по программам, могут рассматриваться Секретариатом в консультации с Бюро Комитета.
[...] having programme budget implications could be dealt with by the Secretariat in consultation with the Bureau of the Committee.
[...] позволяет кредитно-финансовому учреждению рассчитать пороговые значения для денежных средств и иных параметров, ниже которых деятельность рассматриваться не будет.
[...] allows a financial institution to create monetary or other thresholds below which an activity will not be reviewed
[...] перенаправлено в Полицию РА и будет рассматриваться в рамках уголовного дела, возбужденного на основании заявления бизнесмена Пайлака Айрапетяна.
[...] Police and would be examined in frames of the criminal proceedings instituted upon the complaint of businessman Paylak Hayrapetyan.
[...] целях ознакомления и не должны рассматриваться как юридические рекомендации, заключения или другие консультации по конкретным фактам или обстоятельствам.
[...] should not be construed as legal advice, legal opinion or any other advice on any specific facts or circumstances.
[...] устава ICANN с целью отразить все изменения, разрабатывались планы перехода и продолжала рассматриваться возможность создания новых постоянных групп.
[...] included updating icann's Bylaws to reflect the changes; developing transition plans; and continued consideration of possible new constituencies.
Это может ввести в заблуждение, так как такая ситуация может рассматриваться как изменение тренда.
This is a rather confusing situation since it could be perceived as a change in trend.
[...] конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Канкуне, Мексика, 29 ноября-- 10 декабря 2010 года.
[...] Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010.
[...] в переводе без разрешения автора должно рассматриваться как нарушение авторских прав, так же, как и в Российской Федерации.
[...] translation without author's consent should also be deemed as a copyright infringement by analogy with that in Russian Federation.
[...] как продолжение изначального плана выбытия и, следовательно, требования МСФО( IFRS) 5 относительно изменений в плане продажи не применяются.
[...] disposal and hence requirements set out in IFRS 5 regarding the change of sale plan do not apply.
[...] поэтическая аллегория любви и единения, а сама работа может рассматриваться как портрет художника и его партнера Росса Лорока.
It could be seen as a portrait of Félix González-Torres and his partner Ross Lawcock.
[...] что иллюстративные положения не обязательно должны рассматриваться в качестве типовых положений для включения в конкретные соглашения, заключаемые сторонами
[...] illustrative provisions should not necessarily be regarded as models for inclusion in particular agreements entered into by the parties
[...] приведенные ниже, – должны ли эти условия применяться во всех случаях или же из них могут делаться исключения.
[...] such as those mentioned below, whether they should apply in all cases or whether there might be exceptions.

Results: 6393, Time: 0.1771

OTHER PHRASES
arrow_upward