"Рассматриваться" Translation in English

S Synonyms

Results: 8678, Time: 0.0085

Examples of Рассматриваться in a Sentence

определить, будет ли тот или иной возможный спор рассматриваться в Арбитражном Суде в соответствии с настоящим Регламентом
court-inter.us
right to determine whether possible disputes shall be considered in the Arbitration Court in accordance with these
court-inter.us
В некоторых странах использование сносок в тексте закона может не рассматриваться в качестве приемлемой законодательной практики.
uncitral.org
In certain countries, the use of footnotes in a statutory text would not be regarded as acceptable legislative practice.
uncitral.org
Комитет подчеркнул, что Вспомогательный счет туризма( ВСТ) и его реализация в странах должны рассматриваться как непрерывный процесс.
cf.cdn.unwto.org
The Committee stressed that the TSA and its implementation in countries, needs to be seen as an ongoing process.
cf.cdn.unwto.org
Статья 3 не должна рассматриваться изолированно, так как важные меры защиты содержатся и в других частях
www.wipo.int
Article 3 should not be seen in isolation, as important safeguards were contained in other relevant places
www.wipo.int
Государства в соответствии с положениями настоящей статьи, могут рассматриваться как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статье 1
www.echr.coe.int
by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the
www.echr.coe.int
рекомендации в отношении различных вопро сов, которые могут рассматриваться в этих договорных условиях, а также в от ношении путей их рассмотрения.
uncitral.org
as to the various issues which may be addressed in these contractual terms, and the ways in
uncitral.org
но заслуживают того, чтобы быть упомянутыми отдельно, и рассматриваться как сквозные вопросы, которые должны проходить красной нитью
cf.cdn.unwto.org
but they deserve to be mentioned separately, and dealt with as cross-cutting issues that should pervade the
cf.cdn.unwto.org
чтобы они учитывали наиболее важные факторы, которые должны рассматриваться до предоставления права вступления в членский состав Организации
cf.cdn.unwto.org
consideration the most important factors that should be reviewed before admission to affiliate membership takes place, as
cf.cdn.unwto.org
Комплексные проблемы обеспечения национальной безопасности могут рассматриваться на совместных заседаниях Совета Безопасности Российской Федерации, Государственного совета
thailand.mid.ru
Comprehensive questions pertaining to national security may be examined at joint sessions of the Security Council of
thailand.mid.ru
Размер художественных произведений не будет рассматриваться в суждениях, однако сложность рассматриваться будет.
nailpro-ee.com
Size of art pieces will not be a consideration in judging however complexity will.
nailpro-ee.com
Информация в настоящем документе подлежит изменению без уведомления и не должна рассматриваться как обязательство, принятое на себя ABB AB.
library.e.abb.com
The information in this document is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by ABB AB.
library.e.abb.com
дальнейшей разработке стратегии профилактики НИЗ в России, которая будет более подробно рассматриваться на следующем совещании осенью.
unrussia.ru
non-communicable diseases prevention strategy in Russia to be further discussed at the next meeting in autumn.
unrussia.ru
Даже пресловутая покорность россиян власти может рассматриваться не в качестве « тяжелого наследия » предшествующих столетий,
intersectionproject....
Even the notorious obedience Russians show to the authorities can be perceived not as a" difficult legacy" passed on down
intersectionproject....
Это может ввести в заблуждение, так как такая ситуация может рассматриваться как изменение тренда.
fxpro.ru.com
This is a rather confusing situation since it could be perceived as a change in trend.
fxpro.co.uk
перечисление денежных средств, то такая задержка не может рассматриваться в качестве просрочки исполнения обязательств по Облигациям, а
fsk-ees.ru
effect money transfer, such delay can not be deemed as a delay in the Bonds obligations discharge,
fsk-ees.ru
Методы Уоррена и Райта являются модификациями этого алгоритма, поэтому они в настоящей работе также рассматриваться не будут.
jurvestnik.psu.ru
Methods of Warren and Wright are modifications of this algorithm therefore they in the real work will also not be considered .
jurvestnik.psu.ru
Положения, содержащиеся в главе II, могут до некоторой степени рассматриваться как свод исключений из устоявшихся норм, касающихся формы законных сделок.
uncitral.org
The provisions contained in chapter II may, to some extent, be regarded as a collection of exceptions to well-established rules regarding the form of legal transactions.
uncitral.org
1995 году, однако сейчас их присутствие « может рассматриваться как инструмент для ускорения интеграции государства в ЕС и НАТО ».
intersectionproject....
in 1995, their presence there now" could be seen as a tool to accelerate the state's integration with the EU and NATO".
intersectionproject....
Хотя это может рассматриваться как доказательство эффективности Секретариата, это несет в себе серьезный риск ослабления участия
cf.cdn.unwto.org
While this may be seen as a proof of the effectiveness of the Secretariat, it carries with
cf.cdn.unwto.org
Держатель глобальной Ноты( пока глобальная Нота представлены только одной Нотой) будет рассматриваться как два лица с целью соответствия требованиям о
kase.kz
Global Note represents only one Note) will be treated as being two persons for the purposes of
kase.kz
записывающая, сохраняющая, изменяющая и транслирующая генетическую информацию, может рассматриваться одновременно на уровне Вещества и на уровне достаточно
wavegenetics.org
stores, modifying and transmitting genetic information, can be addressed simultaneously at the level of Substance and the
wavegenetics.org
а дела тех, кто смог приехать сюда, должны рассматриваться быстро, чтобы они не были вынуждены работать в
gherson.com
do make it here must have their cases dealt with swiftly to avoid them being forced into
gherson.com
учреждению рассчитать пороговые значения для денежных средств и иных параметров, ниже которых деятельность рассматриваться не будет.
eurasiangroup.org
financial institution to create monetary or other thresholds below which an activity will not be reviewed
eurasiangroup.org
премьер-министра было перенаправлено в Полицию РА и будет рассматриваться в рамках уголовного дела, возбужденного на основании заявления бизнесмена Пайлака Айрапетяна.
ypc.am
redirected to the RA Police and would be examined in frames of the criminal proceedings instituted upon
ypc.am
В этом месяце предпринимались усилия по обновлению устава ICANN с целью отразить все изменения, разрабатывались планы перехода и продолжала рассматриваться возможность создания новых постоянных групп.
archive.icann.org
This month's efforts included updating icann's Bylaws to reflect the changes; developing transition plans; and continued consideration of possible new constituencies.
archive.icann.org
Все материалы на данном сайте размещены исключительно в целях ознакомления и не должны рассматриваться как юридические рекомендации, заключения или другие консультации по конкретным фактам или обстоятельствам.
k-a.kg
The materials on this website are for general information purposes only and should not be construed as legal advice, legal opinion or any other advice on any specific facts or circumstances.
k-a.kg
Эта роль напрямую связана с предоставлением трех групп продуктов и не будет рассматриваться отдельно.
eurasiangroup.org
This role feeds directly into the provision of the three groups of products and it will not be discussed separately.
eurasiangroup.org
что сокращение объема ресурсов в бюджете не должно рассматриваться как свидетельство ограничения роли Организации и что такое
daccess-ods.un.org
a reduction in the budget should not be perceived as meaning a reduced role for the Organization
daccess-ods.un.org
Надо понимать, что после массового выезда казахов их прежние территории будут рассматриваться властями КНР как земли, ставшие исконно китайскими.
better.kz
It is worth to understand, that after massive migration of Kazakhs their former territories would be perceived by PRC government as the lands, which became native Chinese.
better.kz
Любое использование услуг, предлагаемых на сайте, будет рассматриваться как принятие пользователем измененных услуг, доступных на сайте.
metal-cutting-compos...
Using services offered on the Website will be deemed as an acceptance by the User of the modified services available on the Website.
metal-cutting-compos...

Results: 8678, Time: 0.0085

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward