Translation of "рассматриваться" (rassmatrivat'ysya) in English

S Synonyms

Results: 9159, Time: 0.0166

be considered be seen be regarded be treated addressed be addressed be dealt reviewed dealt be examined be reviewed be construed examined discussed be perceived consideration be deemed

Examples of Рассматриваться in a Sentence

Если да или может рассматриваться в системном подходе возможная мера:.
If yes or could be considered in a Systems Approach possible measure:.
Данный отчет может рассматриваться как один из элементов такой системы.
The given report can be considered as one element of such a system.

Они могут рассматриваться как структурные положения.
They can be seen as Structural Provisions.
Они, безусловно, не должны рассматриваться как часть имеющегося жилищного фонда.
They should certainly not be regarded as being part of the available housing stock.
Экономический потенциал страны должен рассматриваться как материальная основа национальной безопасности.
The economic potential of the country should be considered as the material basis of national security.
Этот документ может рассматриваться в качестве генерального плана для всей страны.
This document can be seen as a master plan for the whole country.
Любая рукопись, полученная для рецензирования, должна рассматриваться как конфиденциальный документ.
Any manuscript received for review must be treated as a confidential document.

Эти инструменты могут также рассматриваться в качестве результатов и продуктов процесса оценки.
These tools can also be considered as outcomes and products of the process.
Сотрудничество не должно рассматриваться как труднодостижимая цель;
Collaboration efforts should not be seen as difficult to achieve.
Статьи 184 может рассматриваться как значимое условие Кодекса чести в медицине.
Article 184 can be regarded as a significant condition of the code of medical ethics.
Любое сообщение должно рассматриваться конфиденциально.
Any report should be treated in a confidential manner.
Безработица также не может рассматриваться в качестве значимого ресурса расширения занятости.
Unemployment can not be regarded as a significant resource of extension of employment, either.
Иногда политические факторы могут рассматриваться как форс- мажорные ситуации.
Political factors may sometimes be considered as force majeure situations.
Правозащитные проблемы будут рассматриваться на уровне как стран, так и проектов.
Human rights issues will be addressed at both country and project levels.
Диаспоры должны рассматриваться как нечто большее, чем просто дойные коровы.
Diasporas have to be seen as more than simply cash cows.
Следовательно, ПЗП не может рассматриваться, как разрешение на загрязнение.
Accordingly, the PPP can not be seen as a license to pollute.
Каждая полученная для рецензирования рукопись должна рассматриваться как конфиденциальный документ.
Each received for reviewing the manuscript should be treated as a confidential document.
Планы, представленные после 1 июня, рассматриваться не будут.
Plans submitted after 1 June will not be considered.
В таком случае заем может рассматриваться как неявный вид собственного капитала.
In that case this loan can be regarded as a non-evident equity capital.
Определенные элементы вопроса о самоуспокоенности будут рассматриваться в рамках проекта" Дельта Дуная".
Elements of complacency will be addressed in the framework of the Danube Delta project.
Искоренение пыток должно рассматриваться в данном более широком контексте.
The elimination of torture must be addressed within this wider context.
Любая рукопись, полученная для рецензирования, должна рассматриваться как конфиденциальный документ.
Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents.
Эти вопросы должны рассматриваться в рамках Конференции по разоружению.
These issues should be dealt with in the Conference on Disarmament.
Вопросы, поднятые Комитетом, будут рассматриваться в следующем докладе.
The issues raised by the Committee would be addressed in the next report.
Непредставление или затягивание представления отчета может рассматриваться как нарушение договора.
Non-submission or delay of a report may be considered as breach of agreement.
Конкретные технические проблемы могут рассматриваться в приложениях к протоколам.
The detailed technical issues could be addressed in annexes to the protocols.
Они не могут рассматриваться как выражение позиции Европейского Союза.
They can not be regarded as an expression of the position of the European Union.
Оно должно рассматриваться как часть большого процесса проникновения в общество.
It must be seen as part of a broader pattern of infiltrating a community.
Кроме того, проблема терроризма должна рассматриваться в Шестом комитете.
Moreover, terrorism should be addressed in the Sixth Committee.
Вопрос запуска данной программы будет рассматриваться в начале следующего года.
Question of launching of this program will be reviewed at the beginning of next year.

Results: 9159, Time: 0.0166

SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More