Translation of "рассматриваться" in English

Results: 10573, Time: 0.0051

be considered be seen be regarded be treated be addressed be dealt addressed reviewed dealt be examined be reviewed be construed be perceived discussed consideration be deemed

Examples of Рассматриваться in a Sentence

Если да или может рассматриваться в системном подходе возможная мера:
If yes or could be considered in a Systems Approach possible measure:
Они могут рассматриваться как структурные положения.
They can be seen as Structural Provisions.
Показатель EBITDA не определен в Международных Стандартах Финансовой Отчетности и, таким образом, должен рассматриваться только как дополнительная информация.
EBITDA is not defined in the International Financial Reporting Standards and should therefore be regarded only as supplementary information.
Этот символ указывает, что данный прибор не должен рассматриваться как бытовые отходы.
This symbol indicates that this appliance must not be treated as domestic waste.
Это означает, что смещение может возникать в конкретном наборе данных по китам и должно рассматриваться в каждом отдельном случае.
This means that bias can be very specific to whale datasets and should be addressed in each case.
Дети должны рассматриваться не как отдельные лица, а как важная часть семей и общин.
Children should not be dealt with as lone individuals but as a vital part of families and communities.
Концепция устойчивой безопасности УУДД должна систематически рассматриваться в соответствующих программных документах с точки зрения:
The concept of sustainable VRU safety should be systematically addressed in policy documents, in terms of:
Такая информация будет рассматриваться в соответствии со статьей 8.
Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
Этот вопрос будет далее рассматриваться в будущих оценках.
This issue will be further dealt with in future assessments.
Нынешние проблемы занятости должны рассматриваться в международном контексте
Today, employment issues must be examined in an international context
Реализация этих планов мероприятий должна рассматриваться на заседаниях Совета обороны.
The implementation of these action plans should be reviewed at Defence Council meetings.
Все данные о запасах являются только приблизительными цифрами, и они не должны рассматриваться в качестве точного и достоверного количества.
All reserves data are estimates only and should not be construed as representing exact quantities.
Это может ввести в заблуждение, так как такая ситуация может рассматриваться как изменение тренда.
This is a rather confusing situation since it could be perceived as a change in trend.
Наглядным примером аспектов, которые могут рассматриваться в соглашении, являются вопросы, обсуждаемые в разделе В, ниже.
The issues discussed below in section B are illustrative of the issues that can be addressed in an agreement.
5.14 WG- EMM отметила следующие моменты, которые будут рассматриваться Научным комитетом:
5 . 14 The Working Group noted the following for consideration by the Scientific Committee:
В этом случае в качестве основания для преследования может рассматриваться принадлежность к определенной социальной группе".
In this case the reason for the persecution can be deemed membership in a certain social group."
Планы, представленные после 1 июня, рассматриваться не будут.
Plans submitted after 1 June will not be considered .
Этот документ может рассматриваться в качестве генерального плана для всей страны.
This document can be seen as a master plan for the whole country.
Они, безусловно, не должны рассматриваться как часть имеющегося жилищного фонда.
They should certainly not be regarded as being part of the available housing stock.
Все составляющие СПОС взаимосвязаны и не должны рассматриваться в отдельности друг от друга.
All elements within FPIC are interlinked, and they should not be treated as separate elements.
Вопрос обеспечения безопасности поставок может также рассматриваться в рамках использования процедур рамочных соглашений согласно главе VII.
Security of supply can also be addressed through the use of framework agreement procedures under chapter VII.
Мали заявила, что сообщение должно рассматриваться в течение трех месяцев.
Mali stated that the communication should be dealt with within three months.
Дальнейшие более углубленные вопросы типологизации водных объектов будут рассматриваться в ноябре, на рабочем заседании по мониторингу и классификации.
Further detailed questions regarding water body typology would be addressed at the monitoring and classification workshop in November.
Прогресс каждого студента, желающего продолжить образование, будет рассматриваться регулярно.
Progress of every student wishing to continue studies will be reviewed regularly.
Испания предусматривает, что большинство случаев будет рассматриваться в соответствии с заключенным с Португалией соглашением.
Spain envisages that the majority of cases will be dealt with pursuant to its agreement with Portugal.
Речь идет о важных принципах, которые должны рассматриваться в свете новых реальностей.
Important principles are involved, and they must be examined in the light of new realities.
Все решения о размещении должны рассматриваться регулярно, чему уделяется особое внимание в ст.
All placement decisions should be reviewed regularly, which is given special attention in CRC article 25.
Положения данного Регламента не могут рассматриваться в качестве какого-либо ограничения права Пользователей Системы в отношении обращения в суд.
No provision hereof may be construed as whatever restriction of any Service User right on legal recourse.
В заключение отмечу, что процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи не должен рассматриваться в качестве отдельной задачи.
In conclusion, the process of General Assembly revitalization should not be perceived as a separate task.
Такой пример будет рассматриваться далее в настоящем разделе.
Such a real life case is discussed later on in this section.

Results: 10573, Time: 0.0051

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More