TRANSLATION

Discussed in Russian

Results: 28615, Time: 0.2194


CONTEXTS

Example sentences with discussed

The recommendations of the two Commissions have not yet been discussed in Parliament.

Рекомендации двух названных комиссий еще не обсуждались в парламенте.

The Conference also adopted a list of possible topics to be discussed at future plenary sessions.

Конференция также приняла перечень возможных тем для обсуждения на будущих пленарных сессиях.

We have not even discussed the dirty 30.

Мы даже не обсудили грязную 30.

17. Paragraph 9 discussed alternatives 1 and 2.

17. В пункте 9 рассматриваются варианты 1 и 2.

160. The difficulties and shortcomings were discussed in the initial report of Bulgaria on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

160. Имеющиеся трудности и недостатки были рассмотрены в первоначальном докладе Болгарии о выполнении Конвенции о правах ребенка.

On 8 and 15 May, Council members discussed the situation in Ethiopia and Eritrea.

8 и 15 мая члены Совета обсудили положение в Эфиопии и Эритрее.

Policies and measures for their management at the national, regional and international levels are discussed in section III.

Политика и меры в отношении их решения на национальном, региональном и международном уровнях рассматриваются в разделе III.

Council members discussed the situation in Burundi on 17 July.

17 июля члены Совета обсудили ситуацию в Бурунди.

12. The reporting principles listed in Table 1 are discussed in sections A to C below:

12. Принципы отчетности, перечисленные в таблице 1, рассматриваются ниже в разделах А- C.

Council members discussed the report during informal consultations on 26 August.

Члены Совета обсудили доклад на неофициальных консультациях 26 августа.

They also discussed various financing options to support positive incentives, including market-based mechanisms and non-market financial resources.

Они также обсудили различные варианты финансирования в поддержку позитивных стимулов, включая рыночные механизмы и нерыночные финансовые ресурсы.

The Bureau members discussed their strategic priorities and other organizational issues.

Члены Бюро обсудили свои стратегические приоритеты и другие организационные вопросы.

6. The topics were discussed on the basis of 32 Working Papers prepared by Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Israel, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Eurostat, EEA, European Topic Centre on Waste and Material Flows, FAO, UNCSD, UNECE, UNSD, WHO-ECEH and WHO-PAHO.

6. Эти темы обсуждались на основе 32 рабочих документов, подготовленных Австралией, Австрией, Азербайджаном, Бельгией, Венгрией, Германией, Данией, Израилем, Испанией, Италией, Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством, Финляндией, Швейцарией, Швецией, Эстонией, Евростатом, ЕАОС, Европейским тематическим центром по потокам отходов и материалов ФАО, КУР ООН, ЕЭК ООН, СО ООН, ЕЦОСЗ ВОЗ и ПАОЗ ВОЗ.

8. The topics were discussed on the basis of 22 Working Papers contributed by Australia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Israel, Latvia, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom, United States, Eurostat, ECOTEC Ltd. and RDI.

8. В основу обсуждения этих тем были положены 22 рабочих документа, представленных Австралией, Венгрией, Германией, Данией, Израилем, Латвией, Норвегией, Польшей, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Францией, Чешской Республикой, Швецией, Евростатом," ЭКОТЕК лтд." и" РДИ".

118. Regional cooperation is discussed in article 16 of the Council Decision of 27 November 2001( 2001/822/EC).

118. Вопросы регионального сотрудничества рассматриваются в статье 16 решения Совета от 27 ноября 2001 года( 2001/ 822/ ЕС).

In accordance with decision 2006/36, the following 17 country programmes, which were discussed earlier at the second regular session 2011, were approved by the Executive Board on a no-objection basis, without presentation or discussion: Cape Verde, Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique from the Africa region; Algeria and Yemen from the Arab States; Iran( Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea, Thailand and Viet Nam from Asia and the Pacific; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru from Latin America and the Caribbean.

66. В соответствии с решением 2006/ 36 Исполнительным советом были утверждены на основе процедуры отсутствия возражений без представления или обсуждения следующие 17 страновых программ, которые были ранее рассмотрены на второй очередной сессии 2011 года: Гамбия, Кабо-Верде, Малави, Мозамбик, Центральноафриканская Республика и Чад( Африканский регион); Алжир и Йемен( регион арабских государств); Вьетнам, Иран( Исламская Республика), Мьянма, Папуа- Новая Гвинея и Таиланд( Азиатско-Тихоокеанский регион); Бразилия, Доминиканская Республика, Панама и Перу( регион Латинской Америки и Карибского бассейна).

Case studies from Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe were discussed during the seminar.

На семинаре обсуждались тематические исследования из Замбии, Зимбабве, Малави, Мозамбика, Намибии, Свазиленда и Южной Африки.

9. At paragraph 106 of the report of the Working Group on its fifth session, the Working Group decided that a manual should be prepared on regional and international mechanisms and procedures for minority protection, to be discussed at its sixth session.

9. В пункте 106 доклада Рабочей группы о работе ее пятой сессии Рабочая группа постановила подготовить руководство по вопросу о региональных и международных механизмах и процедурах защиты меньшинств для обсуждения на ее шестой сессии.

International migration and gender issues are discussed in section VIII. Finally, section IX discusses the complex interrelationships between international migration and development.

Международная миграция и гендерные вопросы рассматриваются в разделе VIII. Наконец, в разделе IX прослеживается комплексная взаимосвязь между международной миграцией и развитием.

66. In accordance with decision 2006/36, the following 17 country programmes, which were discussed earlier at the second regular session 2011, were approved by the Executive Board on a no-objection basis, without presentation or discussion: Cape Verde, Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique from the Africa region; Algeria and Yemen from the Arab States; Iran( Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea, Thailand and Viet Nam from Asia and the Pacific; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru from Latin America and the Caribbean.

66. В соответствии с решением 2006/ 36 Исполнительным советом были утверждены на основе процедуры отсутствия возражений без представления или обсуждения следующие 17 страновых программ, которые были ранее рассмотрены на второй очередной сессии 2011 года: Гамбия, Кабо-Верде, Малави, Мозамбик, Центральноафриканская Республика и Чад( Африканский регион); Алжир и Йемен( регион арабских государств); Вьетнам, Иран( Исламская Республика), Мьянма, Папуа-- Новая Гвинея и Таиланд( Азиатско-Тихоокеанский регион); Бразилия, Доминиканская Республика, Панама и Перу( регион Латинской Америки и Карибского бассейна).

Our country 's reports on combating torture and on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were discussed, together with the submission of a shadow report prepared by the Information Centre and the Arab Sisters Forum;

Доклады нашей страны о борьбе с пытками и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах обсуждались вместе с представлением теневого доклада, подготовленного Информационным центром и Форумом арабских сестер.

Meanwhile, my Special Representative separately discussed the alleged lack of transparency in the electoral process, the revision of the voter list and the reform of the Commission with the opposition leader, Cellou Dalein Diallo and the President of Guinea, Alpha Condé, on 25 and 26 April, respectively.

Тем временем мой Специальный представитель провел отдельные обсуждения с лидером оппозиции Селлу Далена Диалло и президентом Гвинеи Альфа Конде 25 и 26 апреля, соответственно, по вопросам предполагаемого отсутствия транспарентности в процессе выборов, пересмотра списка избирателей и реформы Комиссии.

60. The implementation of the GM 's workplan, programme and budget and human resource management specifically referred to in decision 6/COP.10, paragraph 7( b),( a) and,( d) respectively, is discussed in section V. Administrative reorganisation, above.

60. Вопросы выполнения плана работы, программы и бюджета ГМ и управления людскими ресурсами, о которых конкретно упоминалось соответственно в подпунктах b), а) и d) пункта 7 решения 6/ COP. 10, рассматриваются выше в разделе" V. Административная реорганизация".

3. The meeting was preceded by preparatory consultations and meetings between the Bureau of the Economic and Social Council and the executive boards of the World Bank and IMF, in addition to intergovernmental representatives and senior management of WTO and UNCTAD, at which the agenda and format of the meeting were discussed and agreed upon.

3. До начала совещания состоялись подготовительные консультации и совещания с участием Бюро Экономического и Социального Совета и исполнительных советов Всемирного банка и МВФ, а также межправительственных представителей и старшего руководства ВТО и ЮНКТАД, в ходе которых были рассмотрены и согласованы повестка дня и формат совещания.

The common regulatory objectives, which had been developed in 2003 and revised in 2008, had been presented and discussed in Argentina, Australia, Brazil, Chile, China, the Republic of Korea and South Africa.

Общие цели регулирования, разработанные в 2003 году и пересмотренные в 2008 году, были представлены и обсуждались в Австралии, Аргентине, Бразилии, Китае, Республике Корея, Чили и Южной Африке.

Following the opening of the meeting and welcoming remarks from the CoChairs, Mr. Jim Willis, Executive Secretary of the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, welcomed participants and summarized the main topics to be discussed and expected outcomes of the meeting.

После открытия совещания и приветственных слов сопредседателей г-н Джим Уиллис, Исполнительный секретарь Базельской конвенции, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, приветствовал участников и вкратце рассказал об основных темах обсуждения и ожидаемых итогах совещания.

53. The authentic interpretation and the amendments to the Federation Law on Ministerial, Government and Other Appointments were adopted by the Federation government on 3 and 23 October, respectively, and were due to be discussed by the Federation House of Representatives in late October.

53. Принцип аутентичного толкования и поправки к Закону Федерации о министерских, правительственных и иных назначениях были приняты правительством Федерации соответственно 3 и 23 октября и должны были быть рассмотрены Палатой представителей Федерации в конце октября.

28 July 2009 The Special Rapporteur held a meeting with representatives of the State party during which some aspects in relation to paragraphs 9 and 19 were discussed.

28 июля 2009 года: Специальный докладчик провел встречу с представителями государства- участника, в ходе которой обсуждались некоторые аспекты в связи с пунктами 9 и 19.

9. Subsequently, the Report was presented and discussed at regional and national events with the active participation of heads of State and other senior officials in more than 100 countries.

9. Впоследствии презентации и обсуждения доклада прошли в рамках региональных и национальных мероприятий при активном участии глав государств и других высокопоставленных должностных лиц в более чем 100 странах.

236. The cultural issues were discussed in comments to article 5( the right to equal participation in cultural activities) and to article 2( integration movements and organizations among national and ethnic minorities).

236. Вопросы культуры были рассмотрены в комментариях по статье 5( право на равное участие в культурной жизни) и в статье 2( интеграционные движения и организации среди национальных и этнических меньшинств).

OTHER PHRASES
arrow_upward