TRANSLATION

Reviewed in Russian

Results: 14718, Time: 0.2582


CONTEXTS

Example sentences with reviewed

35. The Board reviewed the procurement system and noted that:

35. Комиссия изучила систему закупок и отметила, что:

Paragraph 3: The text should be reviewed.

Пункт 3: Текст следует пересмотреть.

Similarly, the role and working methods of the Economic and Social Council should be, in our opinion, reviewed and strengthened.

По нашему мнению, также следует пересмотреть и укрепить роль и методы работы Экономического и Социального Совета.

6. The Commission had also considered and reviewed the first reports on two new topics: diplomatic protection and unilateral acts of States.

6. Комиссия также рассмотрела и изучила первые доклады по двум новым темам: дипломатическая защита и односторонние акты государств.

" Possible" additional indicators, to be further reviewed, included the following: extent of the forest resource( 5); biological diversity( 1); health and vitality of the forest( 1); production of wood and non-wood products( 1); soil and water conservation( 2); social and economic functions( 0).

К числу" возможных" дополнительных показателей, требующих дальнейшего рассмотрения, относятся следующие: объем лесных ресурсов( 5), биологическое разнообразие( 1), здоровье и жизнеспособность леса( 1), производство древесной и недревесной продукции( 1), сохранение почвы и воды( 2) и социальные и экономические функции().

40. The Executive Board reviewed a total of 13 draft country programmes, namely: Africa region-- Guinea, Lesotho, Mauritius and Sierra Leone; Asia and the Pacific States region-- India, Malaysia and Sri Lanka; Arab States region-- Djibouti and Jordan; Latin America and the Caribbean region-- Belize, Bolivia and Costa Rica; Europe and the Commonwealth of Independent States-- Republic of Moldova.

40. Исполнительный совет рассмотрел в общей сложности 13 проектов страновых программ, а именно: Африканский регион-- Гвинея, Лесото, Маврикий и Сьерра-Леоне; Азиатско-Тихоокеанский регион-- Индия, Малайзия и Шри-Ланка; регион арабских государств-- Джибути и Иордания; регион Латинской Америки и Карибского бассейна-- Белиз, Боливия и Коста-Рика; Европа и Содружество Независимых Государств-- Республика Молдова.

209. The Committee recommends that the system of administration of juvenile justice be reviewed in order to ensure its compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant United Nations standards.

209. Комитет рекомендует пересмотреть систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в целях обеспечения ее соответствия со статьями 37, 39 и 40 Конвенции и другими соответствующими нормами Организации Объединенных Наций.

The Board reviewed the involvement of UNICEF in inter-agency coordination in five selected field offices( Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, India, Serbia and Montenegro).

Комиссия провела обзор участия ЮНИСЕФ в межучрежденческой координации в пяти выборочных отделениях на местах( Бразилия, Демократическая Республика Конго, Индия, Китайская Народная Республика, Сербия и Черногория).

The Board has reviewed UNICEF involvement in inter-agency coordination as part of its field audits in five country offices: Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, India and Serbia and Montenegro.

Комиссия проанализировала участие ЮНИСЕФ в межучрежденческой координации в рамках проведения своих ревизий на местах в пяти страновых отделениях: Бразилии, Китае, Демократической Республике Конго, Индии и Сербии и Черногории.

The Commission also reviewed hundreds of documents, videos, photographs and other documentary material provided by Pakistan 's federal and provincial authorities and others.

Комиссия изучила также сотни документов, видеоматериалов, фотографий и других документальных свидетельств, предоставленных федеральными и провинциальными властями Пакистана и другими органами.

4. The General Assembly, in its resolution 59/294, took note of the report of the Secretary-General( A/59/776) and endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( A/59/785), including the recommendation for submission of a comprehensive report on the project to be reviewed by the Assembly during its sixtieth session.

4. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 294 приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 776) и одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 785), в том числе рекомендацию в отношении представления всеобъемлющего доклада по проекту для рассмотрения Ассамблеей в ходе ее шестидесятой сессии.

54. In 2007, the Sub-Committee reviewed the accreditation status of NHRIs from the 26 following countries: Afghanistan, Bolivia, Colombia, Denmark, Fiji, France, Georgia, Greece, Honduras, Indonesia, Jordan, Malawi, Morocco, Nepal, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden and Togo.

54. В 2007 году Подкомитет рассмотрел статус аккредитации НПУ от следующих 26 стран: Афганистан, Боливия, Гондурас, Греция, Грузия, Дания, Индонезия, Иордания, Испания, Колумбия, Малави, Марокко, Непал, Нигерия, Перу, Польша, Португалия, Сенегал, Словакия, Фиджи, Филиппины, Франция, Швеция, Того, Шри-Ланка, Южная Африка.

The role and functions of the Regional and Technical Cooperation Division need to be reviewed and mechanisms for cooperation at all levels improved through a multi-stakeholder process;

Необходимо пересмотреть роль и функции Отдела по региональному и техническому сотрудничеству и усовершенствовать механизмы сотрудничества на всех уровнях в рамках многостороннего процесса;

The Commission also reviewed relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the social dimensions of the New Partnership for Africa 's Development.

Комиссия также провела обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, и социальных аспектов Нового партнерства в интересах развития Африки.

10. Under this agenda item the Commission reviewed the relations between ECE and other regional, subregional and global organizations and institutions.

10. В рамках этого пункта повестки дня Комиссия проанализировала отношения между ЕЭК и другими региональными, субрегиональными и глобальными организациями и учреждениями.

22. The rapporteur designated by the EPRs Expert Group said that the Expert Group had reviewed Bosnia and Herzegovina 's environmental performance at its meeting of 29 October 2010.

22. Докладчик, назначенный Группой экспертов по ОРЭД, заявил, что Группа экспертов изучила результативность экологической деятельности Боснии и Герцеговины на своем совещании 29 октября 2010 года.

UNDP, with its UNDG partners, engaged in drafting an up-to-date and comprehensive job description for the resident coordinator to be reviewed during 1998 by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions( CCPOQ) on behalf of the Administrative Committee on Coordination( ACC).

ПРООН в сотрудничестве со своими партнерами по ГООНВР приняла участие в составлении уточненного всеобъемлющего описания должностных обязанностей координатора- резидента для рассмотрения в 1998 году Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) от имени Административного комитета по координации( АКК).

The Executive Board reviewed a total of 13 draft country programmes, namely: Africa region- Guinea, Lesotho, Mauritius and Sierra Leone; Asia and the Pacific States region- India, Malaysia and Sri Lanka; Arab States region- Djibouti and Jordan; Latin America and the Caribbean region- Belize, Bolivia and Costa Rica; Europe and the Commonwealth of Independent States- Republic of Moldova.

40. Исполнительный совет рассмотрел в общей сложности 13 проектов страновых программ, а именно: Африканский регион-- Гвинея, Лесото, Маврикий и Сьерра-Леоне; Азиатско-Тихоокеанский регион-- Индия, Малайзия и Шри-Ланка; регион арабских государств-- Джибути и Иордания; регион Латинской Америки и Карибского бассейна-- Белиз, Боливия и Коста-Рика; Европа и Содружество Независимых Государств-- Республика Молдова.

21. The Ad hoc Working Group noted that special provision 636 for lithium cells and batteries should be reviewed in the light of new special provision 377 and new packing instruction P909.

21. Специальная рабочая группа отметила, что специальное положение 636, касающееся литиевых элементов и батарей, следует пересмотреть в свете нового специального положения 377 и новой инструкции по упаковке P909.

50. The Secretary to the Expert Group on EPRs said that the Group had reviewed Croatia 's environmental performance on 2 and 3 October 2013 in Geneva.

50. Секретарь Группы экспертов по ОРЭД отметил, что Группа провела обзор результативности экологической деятельности Хорватии 2 и 3 октября 2013 года в Женеве.

The working group has also reviewed and revised international declarations translated by Office staff, including the Declaration on the Rights of Disabled Persons; the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; and the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

Рабочая группа также проанализировала и пересмотрела тексты международных деклараций, переведенных сотрудниками Отделения, включая Декларацию о правах инвалидов; Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы; и рекомендованные принципы и руководящие положения в отношении прав человека и торговли людьми.

11. In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UNICEF to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.

11. В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия изучила меры, принятые ЮНИСЕФ для выполнения рекомендаций, вынесенных в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

( 12) The Committee is concerned that foreigners can be expelled from the State party without having their expulsion decision reviewed by an independent and impartial mechanism.

12) Комитет обеспокоен тем, что иностранцы могут быть высланы из государства- участника без рассмотрения решения об их высылке независимым и беспристрастным механизмом.

52. In 2006, the Executive Committee reviewed and in 2007 the Commission endorsed the revised ECE Technical Cooperation Strategy.

52. В 2006 году Исполнительный комитет рассмотрел, а в 2007 году Комиссия одобрила пересмотренную Стратегию технического сотрудничества ЕЭК.

( d) The Working Group reviewed the recently introduced new practices with respect to the renewal of the mandates of the United Nations Interim Force in Lebanon( UNIFIL), the United Nations Mission in Liberia( UNMIL) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti( MINUSTAH).

d) Рабочая группа провела обзор недавно внедренной практики продления мандатов Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).

It consulted with and received and reviewed information from a wide range of stakeholders in and outside the administration of justice system: United Nations staff, staff unions, managers and relevant officials not only in the Secretariat but also in the funds and programmes, at Headquarters and in the field, the President of UNAT, members of the Administrative Tribunal of the World Bank, Member States, the International Bar Association for International Governmental Organizations, the Government Accountability Project, officials of other judicial systems and external, independent experts.

Она провела консультации и получила и проанализировала информацию от широкого круга заинтересованных сторон в системе отправления правосудия и вне ее: персонала Организации Объединенных Наций, союзов персонала, руководителей и соответствующих должностных лиц не только в Секретариате, но и в фондах и программах в Центральных учреждениях и на местах, Председателя Административного трибунала Организации Объединенных Наций, членов Административного трибунала Всемирного банка, государств- членов, Международной ассоциации юристов международных правительственных организаций, Проекта обеспечения подотчетности правительств, должностных лиц других судебных систем и внешних, независимых экспертов.

In response to proposals by the delegations of Azerbaijan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina to have the progress in their countries reviewed by the Working Group at its next session, the Working Group agreed to do so.

Реагируя на предложения, сделанные делегациями Азербайджана, бывшей югославской Республики Македония и Боснии и Герцеговины относительно рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии прогресса, достигнутого в их странах, Рабочая группа решила сделать это.

The Subcommittee on Accreditation reviewed the accreditation status( re-accreditation reviews) of 23 NHRIs from Argentina, Armenia, Australia, Austria, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Egypt, El Salvador, India, Mauritania, Mexico, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Northern Ireland( United Kingdom), Norway, Panama, Romania, Slovakia, the United Republic of Tanzania and Zambia.

17. Подкомитет по аккредитации рассмотрел положение дел с аккредитацией( подтверждением аккредитации) 23 НПУ из Австралии, Австрии, Аргентины, Армении, Буркина-Фасо, Египта, Замбии, Индии, Канады, Коста-Рики, Мавритании, Мексики, Намибии, Нигерии, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Объединенной Республики Танзания, Панамы, Румынии, Сальвадора, Северной Ирландии( Соединенное Королевство) и Словакии.

The Commission also reviewed relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, and the social dimensions of the New Partnership for Africa 's Development.

Комиссия также провела обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, и социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки.

The Panel also interviewed several expatriate and national humanitarian relief workers, Government employees, refugees and other civil society groups throughout Liberia and reviewed all county profiles prepared by the UNMIL civil affairs section.

Группа опросила также ряд иностранных и национальных гуманитарных работников, сотрудников государственных учреждений, беженцев и других представителей групп гражданского общества в Либерии и проанализировала все страновые показатели, подготовленные секцией по гражданским вопросам МООНЛ.

OTHER PHRASES
arrow_upward