TRANSLATION

Addressed in Russian

Results: 24282, Time: 0.5148


CONTEXTS

Example sentences with addressed

21. The rights contained in the Declaration are addressed in Paraguay 's National Constitution and Statute on Indigenous Peoples.

21. Права, изложенные в Декларации, рассматриваются в Национальной конституции Парагвая и Законе Парагвая о коренных народах.

4. On 8 July, I addressed the Somali delegates at the Conference.

4. 8 июля я выступил перед сомалийскими делегатами на Конференции.

These issues can be addressed in bilateral negotiations between countries.

Эти вопросы могли бы решаться в ходе двусторонних переговоров между странами.

In 2009, the Ombudsman received 138 new complaints, of which 105 were addressed.

В 2009 году омбудсмен получил 138 новых жалоб, 105 из которых были рассмотрены.

The Independent Expert also addressed the other aspects of the mandate in 2013.

4. Независимый эксперт также затронул другие аспекты мандата в 2013 году.

When liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly addressed countries' regulatory measures.

При либерализации торговли услугами в ходе многосторонних и региональных переговоров непосредственно рассматриваются меры регулирования стран.

29. Mr. Campbell also addressed the interpretation and application of article 76, paragraph 6, in the context of the concept of geological continuity.

29. Гн Кэмпбелл затронул также тему толкования и применения пункта 6 статьи 76 в контексте концепции геологической непрерывности.

He addressed implementing mechanisms and noted the role of the Large Marine Ecosystems projects in support of the ecosystem approach and integrated management.

Он затронул механизмы осуществления и отметил роль проектов крупных морских экосистем в поддержке экосистемного подхода и комплексного хозяйствования.

A/60/440-S/2005/658 Items 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 and 120-- Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General[ A C E F R S]

A/ 60/ 440- S/ 2005/ 658 Пункты 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 и 120 повестки дня — Письмо Постоянного представителя Йемена при Организации Объединенных Наций от 17 октября 2005 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]

The draft resolution also addressed the threats of xenophobia, Christianophobia, Islamophobia, anti-Semitism, cyberracism, and incitement to racial, ethnic and religious hatred.

В проекте резолюции также рассматриваются угрозы ксенофобии, христианофобии, исламофобии, антисемитизма, киберрасизма и подстрекательства к расовой, этнической и религиозной ненависти.

13. At the headquarters of the North Atlantic Treaty Organization( NATO), the Chairman addressed representatives of the member States of the Euro-Atlantic Partnership Council( EAPC), comprised of the 19 NATO members and 25 partner countries in Europe( Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).

13. В штаб-квартире Организации Североатлантического договора( НАТО) Председатель выступил перед представителями государств- членов Совета евроатлантического партнерства( СЕАП), в состав которого входят 19 стран- членов НАТО и 25 стран- партнеров в Европе( Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Словения, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Финляндия, Швейцария, Швеция и Эстония).

( b) Normalized and strengthened relations among countries in Great Lakes region normalized and strengthened, including between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and a comprehensive political framework agreed between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other concerned parties within which the challenge of FDLR can be addressed

b) Нормализация и укрепление отношений между странами района Великих озер, в том числе между Демократической Республикой Конго и Руандой, и согласование всеобъемлющей политической платформы между Демократической Республикой Конго, Руандой и другими соответствующими сторонами, в рамках которой может решаться проблема, связанная с ДСОР

35. Ms. Eskjær( Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland and Norway, said those delegations believed that the primary issues raised in the draft resolution were better addressed in forums other than the Third Committee and the Commission on Human Rights, since neither of those bodies had the competence to deal with them.

35. Г-жа Эскьер( Дания), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Турции, а также Исландии и Норвегии, говорит, что, по мнению этих делегаций, главные вопросы, поднятые в этом проекте резолюции, могут быть лучше рассмотрены в других форумах, отличных от Третьего комитета и Комиссии по правам человека, поскольку ни один из этих органов не имеет компетенции рассматривать их.

25. Since the fifty-third session of the Commission, the Special Rapporteur has addressed communications to 48 States: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, China( 3), the Comoros, the Czech Republic, Egypt, Gabon, Georgia, Greece, India, Islamic Republic of Iran, Iraq( 2), Israel, Kuwait, Latvia, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation( 2), Singapore, Slovakia( 2), Somalia, the Sudan, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.

25. После пятьдесят третьей сессии Комиссии Специальный докладчик направил сообщения 48 государствам: Австрии, Азербайджану, Албании, Анголе, Армении, Афганистану, Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Бруней- Даруссаламу, Вьетнаму, Габону, Греции, Грузии, Египту, Израилю, Индии, Ираку( 2), Исламской Республике Иран, Йемену, Катару, Китаю( 3), Коморским Островам, Кувейту, Латвии, Мавритании, Мозамбику, Монголии, Мьянме, Непалу, Нигерии, Никарагуа, Объединенным Арабским Эмиратам, Оману, Пакистану, Португалии, Российской Федерации( 2), Румынии, Сингапуру, Словакии( 2), Сомали, Судану, Таиланду, Тринидаду и Тобаго, Турции, Узбекистану, Чешской Республике, Швейцарии.

The Council also addressed the issue of women 's participation in peace processes and their role in the prevention and resolution of conflict and in peacebuilding.

Совет также затронул вопрос об участии женщин в мирных процессах и их роли в предотвращении и регулировании конфликтов и в миростроительстве.

Items 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 and 120-- Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General[ A C E F R S]

Пункты 9, 12, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 50, 51, 52, 54, 56, 66, 69, 70, 71, 73, 74, 84, 89, 90, 94, 97, 100, 103, 108, 110, 115, 116, 117, 118, 119 и 120 повестки дня — Письмо Постоянного представителя Йемена при Организации Объединенных Наций от 17 октября 2005 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]

35. Many recurrent and non-recurrent publications of regional secretariats, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, have addressed regional issues, including policies, institutional-building and regional cooperation, financial sector reforms in countries in the region, trade and investments in the region.

35. Во многих периодических и непериодических изданиях секретариатов региональных комиссий, например секретариата Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, рассматриваются региональные вопросы, включая вопросы политики, организационного строительства и регионального сотрудничества, реформ в финансовом секторе стран региона, торговли и инвестиций в регионе.

4. At the 22nd meeting, on 24 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal( on behalf of the European Union), the Russian Federation, Gabon, the Sudan, Switzerland, France, China, India, Indonesia, Benin, Iraq, Nepal, Cuba, Egypt, Canada, Cameroon, Colombia, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.

4. На 22м заседании 24 октября перед Комитетом выступил Верховный Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, который принял участие в диалоге с представителями Португалии( от имени Европейского союза), Российской Федерации, Габона, Судана, Швейцарии, Франции, Китая, Индии, Индонезии, Бенина, Ирака, Непала, Кубы, Египта, Канады, Камеруна, Колумбии, Алжира, Ливийской Арабской Джамахирии и Марокко.

A number of Governments further expressed the view that the issue of international migration and development should be addressed through the existing mechanisms, such as the activities of the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly, ILO and IOM.

Правительства ряда стран также выразили мнение о том, что вопросы международной миграции и развития должны решаться посредством существующих механизмов, таких, как Комиссия по народонаселению и развитию, Экономический и Социальный Совет, Второй комитет Генеральной Ассамблеи, МОТ и МОМ.

He stressed the need to ensure that all the issues raised by Committee members would be addressed in Nigeria 's future reports.

Он подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все вопросы, поднятые членами Комитета, были рассмотрены в будущих докладах Нигерии.

The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1995( March) on Conventions Nos. 77, 88, 117, and 124, and in 1996 on Conventions Nos. 29, and 100.

Кроме того, в 1995 году( март) Комитет экспертов направил правительству прямые запросы по Конвенциям № 77, 88, 117 и 124, а в 1996 году- по Конвенциям № 29 и 100.

A/59/425-S/2004/808 Items 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 52, 53, 54, 55, 56( p), 62, 63, 65, 68, 71, 75, 76, 78, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 146, 147 and 148-- Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General[ A C E F R S]

A/ 59/ 425- S/ 2004/ 808 Пункты 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 52, 53, 54, 55, 56( p), 62, 63, 65, 68, 71, 74, 76, 78, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 146, 147 и 148 повестки дня — Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 1 октября 2004 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]

Although the word" poverty" is not mentioned in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the major components of this phenomenon are addressed in its provisions.

Хотя слово" нищета" не упоминается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, основные компоненты этого явления рассматриваются в его положениях.

4. At the 22nd meeting, on 20 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Pakistan, Australia, Mexico, the Russian Federation, Norway, Cuba, the United States of America, Chile, Morocco, China, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Algeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Malaysia, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Uzbekistan, Qatar, Djibouti, Benin, Guatemala, Costa Rica and Colombia, as well as with the observer for the European Union( see A/C.3/65/SR.22).

4. На 22м заседании 20 октября перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, который провел диалог с представителями Пакистана, Австралии, Мексики, Российской Федерации, Норвегии, Кубы, Соединенных Штатов Америки, Чили, Марокко, Китая, Швейцарии, Сирийской Арабской Республики, Алжира, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Малайзии, Бразилии, Ирана( Исламской Республики), Узбекистана, Катара, Джибути, Бенина, Гватемалы, Коста-Рики и Колумбии, а также с наблюдателем от Европейского союза( см. A/ C. 3/ 65/ SR. 22).

31. Peace would be achieved in Haiti only if the issues of security, national reconciliation, development and social justice were addressed simultaneously.

31. Мир будет достигнут в Гаити только в том случае, если вопросы безопасности, национального примирения, развития и социальной справедливости будут решаться одновременно.

14. More activities need to be undertaken vis-a-vis Actions 1, 2, 3, 5, 8, 11, 16, 17, and 18 that were not addressed in 2013.

14. Дополнительные мероприятия необходимо провести в отношении направлений действий 1, 2, 3, 5, 8, 11, 16, 17, и 18, которые не были рассмотрены в 2013 году.

16. The Informal Working Group held three meetings, respectively on 19 May, 28 July and 18 August 2014. On 2 September 2014, the President of the Conference, Mr. Mazlan Muhammad, Ambassador of Malaysia, addressed a letter to the Conference submitting the report of the Co-Chair and Vice Co-Chair on the work of the Informal Working Group( CD/2000).

16. Неофициальная рабочая группа провела три заседания соответственно 19 мая, 28 июля и 18 августа 2014 года. 2 сентября 2014 года Председатель Конференции посол Малайзии г-н Мазлан Мухаммад направил Конференции письмо, в котором он представил доклад Сопредседателя и заместителя Сопредседателя о работе Неофициальной рабочей группы( CD/ 2000).

Letter dated 16 January( S/1995/60) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that the military component of UNMIH be composed of contingents from Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Barbados, Canada, Djibouti, France, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Ireland, Jamaica, New Zealand, Pakistan, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United States of America.

Письмо Генерального секретаря от 16 января( S/ 1995/ 60) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором предлагается, чтобы военный компонент МООНГ состоял из контингентов Антигуа и Барбуды, Аргентины, Бангладеш, Барбадоса, Венгрии, Гайаны, Гватемалы, Джибути, Индии, Ирландии, Канады, Новой Зеландии, Пакистана, Соединенных Штатов Америки, Суринама, Тринидада и Тобаго, Туниса, Франции и Ямайки.

2. On 22 January 1996, the Secretary-General addressed a note verbale in the form of a reminder to all Member States, drawing their attention to the relevant paragraphs of Security Council resolutions 748( 1992) of 31 March 1992 and 883( 1993) of 11 November 1993.

2. 22 января 1996 года Генеральный секретарь направил в порядке напоминания всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие пункты резолюций Совета Безопасности 748( 1992) от 31 марта 1992 года и 883( 1993) от 11 ноября 1993 года.

A/62/507 S/2007/636 Items 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 68, 69, 70, 71, 73, 87, 94, 98, 101, 104, 108, 109, 116, 120, 121, 122 and 123-- Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General[ A C E F R S]

A/ 62/ 507 – S/ 2007/ 636 Пункты 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 68, 69, 70, 71, 73, 87, 94, 98, 101, 104, 108, 109, 116, 120, 121, 122 и 123 повестки дня — Письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 18 октября 2007 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]

OTHER PHRASES
arrow_upward