What is the translation of " DISCUSSED WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• обсуждены в рамках
• рассмотреть в рамках

Examples of using Discussed within the framework in English and their translations into Russian

The Government and UNITA proposals will be discussed within the framework of the Joint Commission.
Предложения правительства и УНИТА будут обсуждены в рамках Совместной комиссии.

The range of issues discussed within the framework of the Conference encompasses all spheres related to the non-proliferation of weapons of mass destruction and conventional arms control.
Круг вопросов, обсуждаемых в рамках Конференции, охватывает все сферы, связанные как с предотвращением распространения оружия массового уничтожения, так и с контролем над обычными вооружениями.

The working methods of the Commissions would be discussed within the framework of the Mid-term Review.
Методы работы комиссий будут обсуждены в рамках Среднесрочного обзора.

So far the issue has been discussed within the framework of our friendly relations with the United Kingdom, with a view to arriving at an acceptable solution.
До настоящего времени этот вопрос обсуждается в рамках наших дружественных отношений с Соединенным Королевством в целях достижения приемлемого решения.

Likewise, the implementation of an ecosystem approach is now being discussed within the framework of the OSPAR Convention.
Кроме того, вопросы внедрения экосистемного подхода в настоящее время обсуждаются в рамках Конвенции ОСПАР.

The prospects for the euro could be discussed within the framework of the special working group set up in accordance with the decisions of the Moscow(May 2001) and Brussels(October 2001) EU-Russian summits.
Перспективы для евро могли бы быть обсуждены в рамках специальной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решениями Московского( май 2001 года) и Брюссельского( октябрь 2001 года) саммитов между ЕС и Россией.

International Standards of Journalism and Georgian Media is one of the topics discussed within the framework of Media Conference 2012 being on in Tbilisi.
Международные стандарты журналистики и грузинские СМИ- тема, которую рассмотрели в рамках Тбилисской медиа- конференции.

The followings questions were discussed within the framework of the conference: analysis of large M& A transactions, current state of M& A market, technologies of protection from unfriendly acquisitions, new legislative initiatives, practical analysis of different aspects of M& A transactions.
В рамках конференции обсуждались следующие вопросы: анализ крупных сделок М& A, состояние текущего рынка слияний и поглощений, технологии защиты от недружественных поглощений, новые законодательные инициативы, практический анализ различных аспектов сделок М& А.

He hoped that there would soon be peace between Israel and its neighbours, so that other issues could be discussed within the framework of the Committee.
Он надеется, что вскоре будет заключен мир между Израилем и его соседями, и в рамках Комитета можно будет обсуждать другие вопросы.

The issue of IEDs should continue to be discussed within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Следует продолжить обсуждение проблемы СВУ в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Her delegation therefore felt that the budgetary implications of establishing the post should be discussed within the framework of document A/52/303.
В этой связи, по мнению ее делегации, последствия для бюджета, связанные с учреждением этой должности, надлежит рассматривать в рамках документа A/ 52/ 303.

President Suharto took note of this proposal, which will be formally discussed within the framework of the ongoing dialogue between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations.
Президент Сухарто принял к сведению это предложение, которое будет официально обсуждено в рамках проводимого диалога между Португалией и Индонезией под эгидой Организации Объединенных Наций.

Ocean affairs, including matters related to the Convention, concern all humanity and therefore should be discussed within the framework of the United Nations.
Морские вопросы, включая вопросы, касающиеся Конвенции, очень важны для всего человечества и поэтому должны обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций.

The CHAIRMAN said that that question could be discussed within the framework of the agreement between the Committee and the Sub-Commission on the review of article 7 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что этот вопрос можно будет рассмотреть в рамках соглашения, достигнутого Комитетом и Подкомиссией в отношении пересмотра статьи 7 Конвенции.

It was suggested that the issue of indicating post-harvest treatment be discussed within the framework of the Standard Layout.
Было предложено, чтобы вопрос об указании того, проходили ли плоды обработку после сбора урожая, был обсужден в рамках рассмотрения типовой формы стандартов.

He stated that transit issues in his sub-region were discussed within the framework of the Southern African Development Community(SADC), the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the Southern African Customs Union SACU.
Он заявил, что вопросы транзита в его субрегионе обсуждаются в рамках Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), Общего рынка для востока и юга Африки( КОМЕСА) и Таможенного союза Юга Африки САКУ.

The issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
Вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждается в рамках Европейского союза с 1998 года.

The Azerbaijan's Ministry of Economy reports that this issue was discussed within the framework of the Third Meeting of the Azerbaijani-Jordanian Intergovernmental Commission for Trade, Economic and Technical Cooperation.
Как сообщает в среду министерство экономики Азербайджана, этот вопрос обсуждался в рамках III заседания азербайджано- иорданской межправительственной комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству.

His delegation intended to submit, together with the delegations of Bulgaria and Russian Federation, a draft resolution which could be discussed within the framework of a working group of the Sixth Committee.
Делегация Украины совместно с делегациями Болгарии и Российской Федерации намерена представить проект резолюции, который можно было бы рассмотреть в рамках рабочей группы Шестого комитета.

Many Governments were of the view that the problem of foreign debt should be discussed within the framework of the United Nations whose principal function is to safeguard international peace and security, which are intrinsically linked with development.
Многие правительства придерживались того мнения, что проблему иностранной задолженности следует обсуждать в рамках Организации Объединенных Наций, основной задачей которой является обеспечение международного мира и безопасности, неразрывно связанных с развитием.

At the workshop all the stakeholders expressed the wish that the regulatory documents to be prepared before the end of December, should be discussed within the framework of the Boreal forest platform.
На семинаре все заинтересованные стороны выразили пожелание, чтобы нормативные документы, которые должны быть подготовлены до конца декабря, обсуждались в рамках Бореальной лесной платформы.

In the view of my delegation, irrigation schemes, for example, should be discussed within the framework of the agenda for development as one of the national priorities in development to combat the pernicious effects of drought in countries like Malawi.
По мнению моей делегации, например, ирригационные проекты должны обсуждаться в рамках" Повестки дня для развития" в качестве одного из национальных приоритетов развития в целях борьбы с пагубными последствиями засухи в таких странах, как Малави.

Another subject related to so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
Еще один вопрос, касающийся так называемых налоговых гаваней, а именно вопрос о трансграничном налогообложении процентных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждается в рамках Европейского союза с 1998 года.

In the curriculum of the university, the Convention against Torture is discussed within the framework of legal subjects including organization and functioning of the police, crime investigation tactics, military skills and protection of the constitutional order.
В рамках учебной программы университетов Конвенция против пыток обсуждается в связи с правоведческими дисциплинами, включая организацию и функционирование полиции, методы проведения расследований, военное дело и охрану конституционного порядка.

Another subject affecting so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of savings accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
Еще один вопрос, касающийся так называемых<< налоговых убежищ>>, а именно-- вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждался в рамках Европейского союза с 1998 года.

The technical issues regarding implementation of the peace plan are being discussed within the framework of the trilateral contact group comprising representatives of Ukraine, the Russian Federation and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Технические вопросы, касающиеся реализации Плана мирного урегулирования, обсуждаются в рамках Трехсторонней контактной группы высокого уровня, состоящей из представителей Украины, Российской Федерации и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

ECE has worked with the Council of Europe and the Association for Progressive Communications(APC) to develop a code of good practice on information and participation in Internet governance, which has been discussed within the framework of the Internet Governance Forum.
ЕЭК сотрудничает с Советом Европы и Ассоциацией прогрессивных коммуникационных технологий( АПКТ) в разработке кодекса добросовестной практики по вопросам информации и участия в управлении Интернетом, который был обсужден в рамках Форума по вопросам управления Интернетом.

The volume of official development assistance(ODA) has been discussed within the framework of the European Union, as a contribution to the review of the Millennium Development Goals at the United Nations Summit in September 2005.
Объем официальной помощи в целях развития( ОПР) обсуждался в рамках Европейского союза в качестве вклада в рассмотрение процесса реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на саммите Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года.

As to the proposed criteria, or any other criteria, to be considered in order to allow countries to participate in the Conference as full members, my delegation would venture to suggest that they should be discussed within the framework of refining the rules of procedure of the Conference.
Что касается предлагаемых критериев или любых других критериев, подлежащих рассмотрению, с тем чтобы позволить странам участвовать в работе Конференции в качестве полноправных членов, то моя делегация осмелилась бы предложить, чтобы они были подвергнуты обсуждению в рамках совершенствования правил процедуры Конференции.

The Netherlands pointed out that the action plan was currently being discussed within the framework of the human rights education platform, which was looking for ways to help schools to incorporate human rights into existing study programmes.
Нидерланды отметили, что в настоящее время план действий обсуждается в рамках специальной платформы по вопросам образования в области прав человека, участники которой пытаются найти наиболее эффективные пути оказания школам содействия в деле включения вопросов прав человека в существующие учебные программы.