"Within" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 38682, Time: 0.008

в течение рамках внутри пределах рамки
Examples:

Examples of Within in a Sentence

Within two days, experts, representatives of the largest Russian museums, educational institutions and cultural institutions have
В течение двух дней эксперты, представители крупнейших российских музеев, образовательных организаций и учреждений культуры исследовали фактическую деятельность
The form of the state is the organization of public authority in the society, within which the state achieves its social purpose.
Форма государства – это организация публичной власти в обществе, в рамках которой государство реализует свое социальное назначение.
As the head of the State the President of the Russian Federation represent the Russian Federation within the country and in international relations
Президент Российской Федерации как глава государства представляет Российскую Федерацию внутри страны и в международных отношениях
on“ Status of refugees and IDPs( persons displaced within the country)”( Article 11) stipulates that“ the person
Следует отметить, что Закон Республики Азербайджан о статусе беженцев и ВПЛ( перемещенных в пределах страны лиц)( Статья 11) предусматривает, что" лицо, подающее
it is not recommended to take this product within two hours of eating foods containing high oxalic acid and phytic acid concentrations.
магния и цинка, прием Берокка Плюс не рекомендован в течение 2 часов после употребления продуктов, содержащих щавелевую и фитиновую кислоты.
Active discussions on registration systems and procedures and on future co-operation and joint actions within the Söderköping process took place in four working groups.
Рабочие группы В четырех рабочих группах активно обсуждались системы и процедуры регистрации, будущее сотрудничество и совместные действия в рамках Седеркопингского процесса.
• cooperation we create an atmosphere of trust within our organisation and in relations with our partners and clients.
• сотрудничество – мы создаем атмосферу доверия внутри нашей организации и во взаимоотношениях с нашими партнерами и клиентами.
The monetary value of all the finished goods and services produced within a country's borders in a specific time period, though GDP is usually calculated on an annual basis.
Денежная стоимость всех готовых товаров и услуг, произведенных в пределах страны за указанный период, хотя обычно ВВП рассчитывается за год.
It is not recommended to use the program within two months after myocardial infarction.
Не рекомендуется использовать программу в течение двух месяцев после инфаркта миокарда.
I recall the words of Dina Alborova, one of the founders of the Caucasus Forum and a participant in the seminars within the“ Forgotten Regions” project:
Мне вспоминаются слова одного из учредителей Кавказского Форума и участницы семинаров в рамках проекта « Забытые регионы » Дины Алборовой:
Transfers within DTC, Euroclear and Clearstream, Luxembourg will be in accordance with the usual rules and operating procedures of the relevant system.
Переводы внутри DTC, Euroclear и Clearstream( Люксембург) осуществляются в соответствии с обычными правилами и операционным регламентом соответствующей системы.
mm/ # 5 the accuracy of cover measurement is within 1 mm to 4 mm/ 0
мм/ 5 точность измерения защитного слоя находится в пределах от 1 мм до 4 мм/, 04" –, 16"
Do not take more than 11 tablets within 24 hours.
Не принимайте более 11 таблеток в течение 24 часов.
Instruments Directive( MiFID) in regards to other offices within the European Union under the MiFID Passporting Regime.
финансовых инструментов( MiFID) в отношении других ведомств в рамках Европейского Союза в соответствии с режимом паспортизации MiFID.
The initiative promotes skills development among employees and the dissemination of best practices and technologies within the Company.
Инициатива способствует развитию компетенций сотрудников и распространению лучших практик и технологий внутри Компании.
consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a
Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных
the Portuguese Immigration and Border Service to voluntarily leave the country within 10 to 20 days.
территории, уведомляется португальский иммиграционной и пограничной службой о возможности добровольно покинуть страну в течение 10- 20 дней.
the use of“ indigenous peoples” in various international treaties and documents, including within the UN system.
в различных международных договорах и документах, в том числе в рамках системы ООН, получило широкое признание.
of professional competences, internal rotation opportunities for specialists within the Company, and a number of other issues.
мобильного персонала », развитие системы профессиональных компетенций, возможности ротации специалистов внутри Компании и ряд других вопросов.
The process has practically been stabilized due to the restoration of vegetation within the corridor surface.
Процесс практически стабилизирован благодаря восстановлению растительности в пределах поверхности коридора.
agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent
Если стороны не согласовали ранее число арбитров и если в течение 30 дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже
or an insolvency representative in another State for assistance within the scope of the Model Law
в деле о несостоятельности в другом государстве об оказании содействия в рамках сферы охвата Типового закона.
setting up an effective political dialogue and public dialogue both between and within the different societies.
вопросом, вокруг которого может выстраиваться политический и общественный диалог как между, так и внутри различных обществ.
9. Ensure that the ambient room temperature is within 5 35
Следите, чтобы окружающая температура была в пределах 5~ 35 C
Do not take this medicine more often than every 6 hours and more than 6 tablets within 24 hours.
Не принимайте препарат чаще чем каждые 6 часа и более чем 6 таблеток в течение 24 часов.
In our opinion, within the design of identity commitment of an enterprise, it is necessary to allocate three psychological variables:
В рамках конструкции приверженности идентичности предприятия, по нашему мнению, следует выделить три психологические переменные:
Detects and blocks messages containing archives, recognizes the types of files within archives( for example, files in the ZIP, RAR, TGZ, 7z, and QZIP formats), and blocks individual files within archives.
Обнаруживать и блокировать сообщения, содержащие архивы, распознавать типы файлов внутри архивов( например, файлы формата ZIP, RAR, TGZ, 7z, QZIP), блокировать отдельные файлы внутри архивов.
Earth from Space Processes of degradation dynamics within the boundaries of such deposits are easily studied using images with spatial resolution up to 10 15 meters.
Процессы деградационной динамики в пределах контуров таких отложений легко изучаются по снимкам с пространственным разрешением вплоть до 10 – 15 м.
might enter into effect in the New bank within 1 month or at the beginning of a new calendar month.
могли бы вступить в силу в Новом банке в течение 1 месяца или в начале нового календарного месяца.
active participation in the development of methodology materials within the FATF and FSRB, enhancing assessors training, and
участие в работе по подготовке методологических материалов в рамках ФАТФ и РГТФ, повышение уровня подготовки экспертов- оценщиков

Results: 38682, Time: 0.008

SYNONYMS

S Synonyms of "within"


framework
context
scope
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More