What is the translation of " RESOLVE THE PROBLEMS " in German?

• Probleme lösen
• Lösung der Probleme

Examples of using Resolve the problems in English and their translations into German

Would an approach involving greater spending resolve the problems?
Würden höhere Ausgaben die Probleme lösen?

This will resolve the problems that arise when a travel agent is involved in supplying travel packages to businesses or other traders subject to VAT.
Dadurch sollen die Probleme gelöst werden, die dann auftreten, wenn ein Reisebüro Pauschalreisen an Unternehmen oder andere mehrwertsteuerpflichtige Wirtschaftsbeteiligte verkauft.

However, schools alone cannot resolve the problems concerned.
Die Schulen allein können die Probleme in diesem Bereich jedoch nicht lösen.

That is why it is also important that we have someone, Mr Moraltinos, who has been mandated to go to the region to see what the European Union could do to help resolve the problems.
Daher ist es auch wichtig, daß wir jemanden haben, Herrn Moratinos, der dort mit einem Mandat prüft, was die Europäische Union zur Lösung der Probleme beitragen könnte.

The purpose of this report is to make the system run more efficiently and resolve the problems which have been detected following an assessment of its first few years of operation.
Der Zweck dieses Berichts ist es, das System wirkungsvoller zu gestalten und die Probleme zu lösen, die nach einer Beurteilung der ersten Betriebsjahre des Systems festgestellt worden sind.

Neither will the occupation of the land of white farmers resolve the problems.
Auch durch die Besetzung der Ländereien weißer Farmer werden die Probleme nicht gelöst.

The EU 2020 strategy must resolve the problems caused by the economic and financial crisis through measures aimed directly at the sensitive points in Member States' economies.
Die Strategie Europa 2020 muss die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise verursachten Probleme lösen, indem Maßnahmen ergriffen werden, die direkt auf die sensiblen Punkte in den Wirtschaften der Mitgliedstaaten ausgerichtet sind.

It is very important that we work together at a global level to try and resolve the problems.
Es ist sehr wichtig, dass wir auf globaler Ebene zusammenarbeiten, um die Probleme zu lösen zu versuchen und zu lösen.

Commissioner, your proposal does not accord with the objectives nor resolve the problems being suffered by the banana industry and politically it is not worthy of our producers. Mr Schwaiger recognised this a moment ago.
Herr Kommissar, Ihr Vorschlag fördert weder die Ziele, noch löst er die offenen Probleme im Bananensektor, und politisch ist er gegenüber unseren Erzeugern- Herr Schwaiger hat das gerade eingeräumt- nicht präsentabel.

The Order brought by Bahá'u'lláh is intended to guide the progress and resolve the problems of society.
Die von Bahá'u'lláh gebrachte Ordnung ist dazu bestimmt, den Fortschritt der Gesellschaft anzuleiten und ihre Probleme zu lösen.

The Committee considers it essential that the EU should, as soon as possible, provide a European regulatory solution to address and resolve the problems that are currently impeding the completion of the single market in cross-border deliveries of items sold online, such as.
Der Ausschuss hält es daher für unbedingt erforderlich, dass die EU möglichst bald eine europäische Rechtsvorschrift vorlegt, die die Probleme löst, die derzeit der Vollendung des Binnenmarktes für die grenzüberschreitende Zustellung online bestellter Waren im Wege stehen, und dazu folgendes vorsieht.

Consider how to undertake periodic reviews, which should be done in a manner similar to the reviews used by the military, and in a very simple way should describe the status of each mission, the areas where problems are being encountered and ways to improve the situation or resolve the problems.
Es soll überlegt werden, wie die periodischen Überprüfungen durchzuführen sind, die möglichst in ähnlicher Art und Weise wie die militärischen Überprüfungen erfolgen sollen, mit einer sehr einfach gehaltenen Beschreibung des Status jeder Mission, der aufgetretenen Probleme und der Möglichkeiten zur Verbesserung der Situation oder zur Lösung der Probleme.

From our political point of view, the idea that there should be no harmonization, and that the market should resolve the problems, is an attractive one.
Aus politischer Warte wäre die Vorstellung, keine Harmonisierung vorzunehmen und den Markt die Probleme lösen zu lassen, verlockend. Aber wir müssen realistisch bleiben.

Israel would have to adopt a sufficient number of measures designed to establish a climate of trust, in particular by stopping the extrajudicial executions and the punitive house demolitions, it would have to prove that all illegal settlements built since September 2000 will be dismantled and impose a freeze on new settlements and resolve the problems caused by the building of the'security wall.
Von israelischer Seite müssten ausreichende Maßnahmen getroffen werden, um ein Klima des Vertrauens herzustellen, indem vor allem die außergerichtlichen Hinrichtungen und die Zerstörung von Wohnhäusern als Strafmaßnahme eingestellt werden, indem alle seit September 2000 errichteten wilden Siedlungen nachweislich abgerissen und keine neuen Siedlungen errichtet werden und indem die durch den Bau der'Sicherheitsmauer' aufgeworfenen Probleme gelöst werden.

Resolving the problems in a limited outbreak prevents its deterioration into a wider crisis.
Die Lösung der Probleme bei begrenzten Ausbrüchen verhindert deren Verschlimmerung zu einer größeren Krise.

Option 2: Resolve the problem through increased cooperation between Member States.
Option 2: Lösung des Problems durch engere Zusammenarbeit zwischen den Mitglied staaten.

Formatting the SD memory cards using a dedicated formatter may resolve the problem.
Das Problem kann eventuell durch das Formatieren der SD-Speicherkarten mit einem geeigneten Formatierungsprogramm behoben werden.

Height variability resolves the problem of sandwich boards.
Höhenvariabilität löst Problem der Sandwichplatinen.

This call resolved the problem immediately and the man was very nice.
In dem Telefonat löste sich sofort alles auf und der Mann war sehr nett.

That resolves the problem?
Und damit ist das Problem gelöst?

Procedure for resolving the problem on a PCD7.
Verfahren zur Lösung des Problems auf einem PCD7.

Korean Use of 2 or more fonts resolves the problem of Han Unification.
Die Verwendung von 2 oder mehr Fonts löst das Problem der Han-Vereinheitlichung.

Lead Co-ordination Centre is responsible for resolving the problem.
Die„federführende“ Koordinierungsstelle ist für die Lösung des Problems verantwortlich.

Connecting an instance of SpaceObServer to this database resolved the problem.
Der erste Verbindungsaufbau einer SpaceObServer Instanz zu dieser Datenbank behob das Problem.

D(do) for implementing the plans and resolving the problem.
D(Do) für Umsetzung der Planungen und Beseitigung des Problems.

Directive 2002/30/EC lays down objectives and methods for resolving the problems of noise pollution in areas close to Community airports.
Die Richtlinie 2002/30/EG legt die Ziele und Methoden zur Lösung der Probleme der Lärmbelästigung in der Umgebung der Flughäfen der Gemeinschaft fest.

It is expected that US subsidies for resolving the problems of car producers will be extended to parts suppliers as well.
Voraussichtlich werden die US-amerikanischen Subventionen zur Lösung der Probleme der Autobauer auch auf die Teilezulieferer ausgeweitet.

Mere talk will not placate them. The way to earn their gratitude is usually by resolving the problems.
Sie geben sich nicht damit zufrieden, dass wir nur darüber reden; in der Regel erwarten sie, dass wir die Probleme lösen.

There is still a window of opportunity for resolving the problems through political dialogue within the framework of the Transitional Charter", he added.
Die Tür zur Lösung der Probleme durch einen politischen Dialog im Rahmen der Übergangscharta steht noch offen“, fügte er hinzu.

The main problem during the preparatory phase was speeding up the judicial procedures and resolving the problems left over from the previous regime.
In der Vorbereitungsphase bestand das Hauptproblem in der Beschleunigung der Verfahren im Rechtsbereich und der Lösung der Probleme, die das vorherige Regime hinterlassen hatte.