TO RESOLVE THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل مشكلة
• لتسوية مشكلة
• حسم المشكلة
• لحـل مشكلة
• لحل المشكلة
• لتسوية المشكلة
• يحل المشكلة

Examples of using To resolve the problem in English and their translations into Arabic

No one knew how to resolve the problem.
لم يعلم أحد كيفية حل المشكلة

To resolve the problem of the influenza outbreaks in Bundang's area.
حلّ مشكلة حالات تفشّي الإنفلونزا في منطقة"بوندانغ"

We will help you to resolve the problem.
فإننا سوف تساعدك على حل المشكلة

The proposal to resolve the problem by treating it as a jurisdictional matter warranted consideration.
وقال إن اﻻقتراح يحسم المشكلة بمعاملتها كمسألة فقهية تستلزم النظـر فيهـا

We must find other mechanisms to resolve the problem.
يجب أن نجد آليات أخرى لتسوية المشكلة

This reserve will help to resolve the problem of the future worsening of the demographic situation.
وسيساعد هذا الاحتياطي على حل مشكلة تفاقم الوضع الديمغرافي مستقبلاً

It is not clear how long it will take to resolve the problem.
وليس من الواضح كم من الوقت سيستغرق حل المشكلة

We are trying to resolve the problem differently.
إننا نحاول حل المشكلة بطريقة مختلفة

I believe that this proposal will enable us to resolve the problem.
وأعتقد بأن هذا اﻻقتراح سيمكّننا من حل المشكلة

In its consideration of how to resolve the problem of trade imbalances, the United States has focused too narrowly on China ' s currency manipulation.
وركزت الولايات المتحدة أثناء نظرها في كيفية حل مشكلة نواحي عدم التوازن التجاري تركيزا شديدا على تلاعب الصين بعملتها

His delegation urged Japan to resolve the problem.
وأشار إلى أن وفده يحثّ اليابان على أن تحلّ المشكلة

His country was firmly convinced that a peaceful negotiated settlement of the question of the Malvinas Islands was the only way to resolve the problem.
وأضاف أن بلده مقتنع اقتناعا راسخا بأن التسوية السلمية لمسألة جزر مالفيناس على أساس التفاوض هي الطريقة الوحيدة لتسوية المشكلة

However, we prefer dialogue to resolve the problem and are prepared for it.
بيد أننا نفضل الحوار لحل المشكلات، ونحن مستعدون له

He offered to work closely with the Ozone Secretariat to resolve the problem.
وعرض أن يعمل على نحو وثيق مع أمانة الأوزون لحلّ المشكلة

The Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties.
وينبغي للجنة أن تباشر القيام بعملية ترمي الى حل مشكلة تباين مبادىء الجدولة ومعاييرها واجراءاتها في اطار المعاهدات الثﻻث

Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.
وثمة حاجة إلى مزيد من الوعي من جانب المجتمع الدولي ليتسنى لنا حل مشكلة الهجرة

Attempts were currently being made to resolve the problem of Armenian aggression in Nagorny Karabakh under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وذكر أنه يجري بذل محاوﻻت لتسوية مشكلة العدوان اﻷرمني في ناغورني- كاراباخ برعاية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

The Office of the High Commissioner was taking many initiatives to resolve the problem of staff awaiting posts.
وقالت إن المفوض السامي اتخذ مبادرات عديدة لتسوية مشكلة الموظفين الذين ينتظرون تعيينهم

Failure to resolve the problem and restore stability, security and constitutionality in Sierra Leone can only prolong the ordeal of the innocent and peace-loving people of that country.
إن عدم حسم المشكلة واستعادة الاستقرار والأمن والدستورية في سيراليون لن يؤدي إلا إلى إطالة محنة الشعب البريء المحب للسلام في ذلك البلد

The Chairman said that he would try to resolve the problem with the Secretariat.
الرئيس: قال إنه سيحاول حل المشكلة مع اﻷمانة العامة

In that context, it is up to States, first and foremost, to take the coercive and awareness-raising measures necessary to resolve the problem.
وفي هذا الصدد، يعود إلى الدول، أولاً وقبل كل شيء، اتّخاذ تدابير قسرية ومعزِّزة للوعي ولازمة لحلِّ المشكلة

It would also request the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles.
ويطلب أيضا إلى البلد المضيف أن يواصــل اتخــاذ الخطوات لتسوية مشكلة أماكن وقوف السيارات الدبلوماسية

The Chief Inspector contacted Brigadier Hossam Amin over the telephone, brought the situation to his attention and asked him to resolve the problem.
واتصل كبير المفتشين هاتفيا بالعميد حسام أمين، وأطلعه على الموقف، وطلب إليه أن يحل المشكلة

On aid to refugees. 110. An institutional framework has gradually been set up to resolve the problem of internal displacement by the various Congolese wars.
ولحل مشكلـة المشردين داخليـاً جـراء الحروب المختلفة التي شهدتها الكونغو، وُضع إطار مؤسسي على نحو تدريجي

The question of the environmental consequences of war had interested States since the First World War, but no real steps had been taken to resolve the problem.
وقد أثار سؤال النتائج البيئية للحرب اهتمام الدول منذ الحرب العالمية الأولى، إلا إنه لم تُتخذ خطوات حقيقة لتسوية المشكلة

It was therefore important for the General Assembly to undertake to resolve the problem of financing after-service health insurance liabilities at its sixty-third session.
ولذا فمن المهم أن تتكفل الجمعية العامة بحل مشكلة تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في دورتها الثالثة والستين

Also, if you are having any problems and request our help during this time, we will extend the refund period while working with you to resolve the problem.
أيضا, إذا كنت تواجه أي مشاكل وطلب مساعدتنا خلال هذه الفترة, سوف نقوم بتمديد فترة استرداد بينما كان يعمل مع أنت أن يحل المشكلة

The Group welcomes this political commitment to resolve the problem of Congolese armed groups in the Kivus(see also, however, paras. 56-59 below).
ويرحب الفريق بهذا الالتزام السياسي بحل مشكلة الجماعات المسلحة الكونغولية في منطقتي كيفو(انظر أيضا القسم المتعلق بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أدناه

Regarding jamming devices, signal interference is easily monitored; the only real difficulty remains in finding the appropriate diplomatic and legal channels to resolve the problem.
وفيما يتعلق بأجهزة التشويش، يمكن رصد إشارة التشويش بسهولة، وتظل الصعوبة الحقيقية الوحيدة في التوصل إلى القنوات الدبلوماسية والقانونية الملائمة لتسوية المشكلة

Bosnia and Herzegovina thanked numerous donors that had helped the country to resolve the problem of mine clearance, which remained an enormous problem for the country and its populations.
وشكرت البوسنة والهرسك الكثير من الجهات المانحة التي ساعدت البلد على حل مشكلة إزالة الألغام التي تظل مشكلة كبيرة بالنسبة للبلد وسكانه

How to use "to resolve the problem" in a sentence

Employees should first attempt to resolve the problem informally.

Hi, I have trouble to resolve the problem 5.

Mitchell strategized with us to resolve the problem immediately.

I tried to resolve the problem with my mother first.

The strategies employed to resolve the problem were the following.

Have You Tried to Resolve the Problem Through Other Means?

To resolve the problem only by a professional transport companies.

Have you made every effort to resolve the problem yourselves?

We will try to resolve the problem to your satisfaction.

Also were you able to resolve the problem you had?