What is the translation of " TO RESOLVE THE QUESTION " in Russian?

• решить вопрос
• для решения вопроса
• урегулировать вопрос
• для урегулирования вопроса
• разрешить вопрос
• с чтобы решить вопрос

Examples of using To resolve the question in English and their translations into Russian

And we are here gathered to resolve the question of revolt.
И мы собраны здесь, чтобы решить вопрос с бунтом.

He called on the Quartet and the international community to intensify still further their efforts to resolve the question of Palestine.
Он призвал<< четверку>> и международное сообщество продолжать активизировать свои усилия для решения вопроса о Палестине.

Mexico asks the Commission to resolve the question of competing claims.
Мексика просит Комиссию разрешить вопрос о встречных требованиях.

In order to resolve the question of the Falkland Islands(Malvinas) while taking into account the views of the population, that Gordian knot must be cut.
Чтобы разрешить вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах и учесть мнение их населения, этот гордиев узел необходимо разрубить.

There are two key ways transitional economies are seeking to resolve the question of environmental investment.
Они стремятся решить вопрос инвестиций в охрану окружающей среды двумя основными способами.

Various initiatives meant to resolve the question of Palestine had been put forward over the years and all had foundered.
В течение многих лет для решения палестинского вопроса выдвигались различные инициативы, однако ни одна из них не увенчалась успехом.

The Agreements of 5 May constitute an historic opportunity to resolve the question of East Timor.
Соглашения от 5 мая предоставляют историческую возможность для решения вопроса о Восточном Тиморе.

The court first needed to resolve the question of the application of the CISG.
Суду надлежало в первую очередь решить вопрос о применимости КМКПТ.

She called on Committee members to focus on the specific actions it, and the United Nations system more broadly, could take to resolve the question of Guam.
Оратор призывает членов Комитета сосредоточиться на конкретных действиях, которые он и Организация Объединенных Наций в целом могут предпринять для решения вопроса о Гуаме.

Better coordination would help to resolve the question of the availability of some publications.
Благодаря более эффективной координации удастся решить вопрос о наличии некоторых публикаций.

To resolve the question, it was proposed to form an informal group, under the German leadership, and entrust it with the work on the both projects.
Для решения данного вопроса было предложено создать неофициальную группу под руководством представителя Германии и поручить ей работу над обоими проектами.

The Government notes that the measures to resolve the question have not been completed yet.
Правительство отмечает, что реализация мер, направленных на решение этого вопроса, еще не завершена.

We support the efforts of the international community, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, to resolve the question of Nagorny Karabakh.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, по урегулированию вопроса о Нагорном Карабахе.

Japan believed that it fell to the parties concerned to resolve the question of permanent status by means of negotiations.
Япония считает, что соответствующие стороны должны сами решить вопрос о постоянном статусе путем переговоров.

To resolve the question of Western Sahara, the parties to the conflict must adopt a more flexible approach in negotiations and must be prepared to make painful but necessary compromises.
Для урегулирования вопроса о Западной Сахаре стороны в конфликте должны принять более гибкий подход к переговорам и быть готовы идти на тяжелые, но необходимые компромиссы.

Mr. Fall(Senegal) praised the efforts of those attempting to resolve the question of Western Sahara through negotiations.
Гн Фолл( Сенегал) высоко оценивает усилия тех, кто пытается решить вопрос о Западной Сахаре путем переговоров.

Israel wanted to resolve the question of the disputed territories, and in 1993 had embarked upon measures to that end trusting in the good faith of the Palestinian leaders.
Израиль желает решить вопрос территорий, являющихся предметом спора, и в этой связи в 1993 году принял меры управления в этой связи, надеясь на добросовестность палестинских лидеров.

It called on the parties to implement the Kadugli Agreements and to resolve the question of the status of Abyei.
Он призвал стороны выполнить Кадуглийские соглашения и урегулировать вопрос о статусе Абьеи.

Iraq had made no serious attempt to resolve the question of Kuwaiti prisoners and detainees during the previous eight years.
В течение восьми предыдущих лет Ирак не прилагал никаких серьезных усилий для решения вопроса о заключенных и задержанных кувейтцах.

Such a request disregards the efforts being made by the Peace and Security Council itself to resolve the question and the time frames it has established.
Такая просьба игнорирует усилия, предпринимаемые самим Советом мира и безопасности для урегулирования этого вопроса, и сроки, которые он установил;

Argentina reaffirms its firm desire to resolve the question in accordance with the resolutions of the Committee and of the General Assembly.
Аргентина вновь заявляет о своем твердом намерении урегулировать вопрос в соответствии с резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.

The Roman Catholic patriarch of Jerusalem, speaking of the status of Jerusalem, had said that the negotiators must meet to talk and to resolve the question of Jerusalem, despite all its difficulties.
Римско-католический патриарх Иерусалима, говоря о статусе Иерусалима, отметил, что участники переговоров должны встретиться для обсуждения и решения вопроса об Иерусалиме, несмотря на всю его сложность.

The Organization had a responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international law.
Организация несет ответственность за приемлемое решение вопроса о Палестине во всех его аспектах в соответствии с международным правом.

Where experiencing depression or loss of libido as the only observed side effects and unsure if the problem is from underdosing or overdosing, blood testing is the best way to resolve the question.
Где испытывающ депрессию или потерю полового влечения по мере того как единственные наблюдаемые побочные эффекты и неуверенное если проблема от ундердосинг или перебирать, то, испытание крови самый лучший путь разрешить вопрос.

At the same time, we expressed our confidence in the International Court of Justice to resolve the question before it in accordance with international law.
В то же время мы доверили Международному Суду решить поставленную перед ним задачу в соответствии с международным правом.

Every effort should be made to resolve the question of Palestine so as to ensure the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
Следует предпринять все усилия для решения вопроса о Палестине, с тем чтобы обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.

Africa's external debt was estimated at US $320 billion, and unless a determined effort was made to resolve the question, its prospects for economic growth and development remained dim.
Внешний долг Африки составляет 320 млрд. долл. США и, если не предпринять решительных усилий для урегулирования этого вопроса, перспективы их экономического роста и развития будут оставаться мрачными.

The second sentence endeavours to resolve the question of mixed loading in the use in the table of the cargo groupings of annex 1 of the report.
Второе предложение направлено на решение вопроса о смешанных грузах при использовании таблицы категорий грузов, содержащейся в приложении 1 к докладу.

Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, had been invited by the President of ICRC to consider convening a diplomatic conference in order to resolve the question of emblems through the adoption of a third additional protocol.
Председатель МККК предложил Швейцарии как депозитарию Женевских конвенций рассмотреть возможность проведения дипломатической конференции, с тем чтобы решить вопрос об эмблеме посредством принятия третьего факультативного протокола.

Draft guideline 3.1 did not appear to resolve the question of which word should be used to describe the act of presenting a reservation.
Судя по всему, в проекте руководящего положения 3. 1 не разрешается вопрос о том, какое слово следует использовать для характеристики акта представления оговорки.