TO RESOLVE THE QUESTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل مسألة
• لتسوية مسألة
• لحل قضية
• حسم مسألة
• لحل المسألة

Examples of using To resolve the question in English and their translations into Arabic

Studies are under way to resolve the question.
ويجري البحث عن حل لهذه المسألة

We still need to resolve the question of the definition of cluster munition.
ما زال يلزمنا حل مسألة تعريف الذخيرة العنقودية

After this, the parties held a meeting to resolve the question of humidity.
وبعد ذلك، عقد الطرفان اجتماعا لتسوية مسألة الرطوبة

The failure to resolve the question of property rights has been a major obstacle to return.
ظل الفشل في حل مسألة حقوق الملكية عقبة رئيسية أمام العودة

Her delegation favoured internal dialogue in order to resolve the question through peaceful means.
وأضافت أن وفدها يحبذ الحوار الداخلي من أجل حل هذه المسألة بالطرق السلمية

The Government was taking steps to resolve the question of the citizenship of the Rohingya community, taking into account the strong sentiments and polarization within that community.
وأشار إلى أن الحكومة تتخذ الخطوات لحل مسألة جنسية طائفة الروهينغيا، مراعية المشاعر القوية والاستقطاب ضمن تلك الطائفة

The Agreements of 5 May constitute an historic opportunity to resolve the question of East Timor.
إن اتفاقات ٥ أيار/ مايو تمثل فرصة تاريخية لتسوية قضية تيمور الشرقية

There is an urgent need to resolve the question of the nomination of a definitive president.
هناك حاجة ماسة لتسوية مسألة تسمية رئيس بشكل قطعي

During treatment of any form of inflammation of the uterus need to resolve the question of contraception.
خلال فترة العلاج من أي شكل من أشكال التهاب الرحم ضرورة حل مسألة وسائل منع الحمل

Argentina reaffirms its firm desire to resolve the question in accordance with the resolutions of the Committee and of the General Assembly.
إن اﻷرجنتين تعيد تأكيد رغبتها الراسخة في حسم المسألة وفقا لقرارات اللجنة والجمعية العامة

It called on the parties to implement the Kadugli Agreements and to resolve the question of the status of Abyei.
ودعا المجلس الطرفين إلى تنفيذ اتفاقات كادوقلي وإلى حل مسألة وضع أبيي

Draft guideline 3.1 did not appear to resolve the question of which word should be used to describe the act of presenting a reservation.
ولا يبدو أن مشروع المبدأ التوجيهي 3-1 يحل المسألة المتعلقة بأي كلمة ينبغي استخدامها لوصف فعل تقييم تحفظ

Mr. RABAH said that in certain countries births were registered up to the age of one year and thereafter a legal decision was taken to resolve the question of registration.
السيد رابح قال تسجل الوﻻدات في بعض البلدان إلى غاية سنة بعد الوﻻدة بعدها يتخذ قرار قانوني لتسوية مسألة التسجيل

Mexico asks the Commission to resolve the question of competing claims.
وتطلب المكسيك من اللجنة حـل مسـألة المطالبات المتنافسـة

In conclusion, Burkina Faso will continue at all times to take part in United Nations efforts in the context of measures to resolve the question of disarmament.
وفي الختام، ستواصل بوركينا فاسو دائما المشاركة في جهود الأمم المتحدة في سياق التدابير المتخذة لحل مسألة نزع السلاح

Better coordination would help to resolve the question of the availability of some publications.
ومن شأن تحسين التنسيق أن يساعد على حل مسألة توفر بعض المنشورات

She called on Committee members to focus on the specific actions it, and the United Nations system more broadly, could take to resolve the question of Guam.
وأهابت باللجنة الخاصة التركيز على الإجراءات المحددة التي يمكن للجنة ومنظومة الأمم المتحدة عموما القيام بها من أجل حل مسألة غوام

The Government notes that the measures to resolve the question have not been completed yet.
وتلاحظ الدولة أنه لم يتم بعد استكمال التدابير الرامية إلى حل المسألة

Any process to resolve the question of status should originate from the people of Puerto Rico and any solution to the problem must be conceived within the framework of the United Nations and in conformity with the right to self-determination.
ومضى يقول إنه ينبغي لأية عملية لحل مسألة الوضع أن تنبع من شعب بورتوريكو، كما يجب أن ينشأ أي حل للمشكلة داخل إطار الأمم المتحدة وأن يكون متفقا مع حق تقرير المصير

Mr. Fall(Senegal) praised the efforts of those attempting to resolve the question of Western Sahara through negotiations.
السيد فال(السنغال): أثنى على جهود الذين يحاولون حل مسألة الصحراء الغربية بالتفاوض

It was not possible at this meeting to resolve the question of the disposition of the remaining Cabinet posts of Foreign Affairs, Justice, Finance and Defence.
ولم يتيسر في هذا اﻻجتماع حل مسألة التصرف إزاء مناصب مجلس الوزراء المتبقية وهي وزارات الخارجية والعدل والمالية والدفاع

At the same time, we expressed our confidence in the International Court of Justice to resolve the question before it in accordance with international law.
وفي الوقت ذاته، أعربنا عن ثقتنا بمحكمة العدل الدولية في حل المسألة المعروضة عليها وفقا للقانون الدولي

One of the reasons for this is the failure to resolve the question of how to redress the existing imbalance in the Security Council between the developed and developing countries.
ومن أسباب ذلك عدم حل مسألة الطريقة التي يصحح بها الخلل الموجود في التوازن داخل مجلس اﻷمن بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

As mentioned in paragraph 24 above, President Chirac promised to resolve the question of voter registration before the end of his term.
وكما ذكر في الفقرة 24 أعلاه، فقد وعد الرئيس شيراك بحل مسألة تسجيل الناخبين قبل انتهاء مدة ولايته

Japan believed that it fell to the parties concerned to resolve the question of permanent status by means of negotiations.
لذلك تعتقد اليابان بأن مسؤولية حل مسألة الوضع الدائم بواسطة المفاوضات تقع على عاتق الطرفين المعنيين

Therefore, there should be room for the Governments of the two States to resolve the question through diplomatic channels and the arbitrary enforcement of measures of constraint avoided.
ولذلك، يجب أن يتاح مجال لحكومتي الدولتين لحل المسألة من خلال القنوات الدبلوماسية وتجنب التنفيذ التعسفي للتدابير الجبرية

Given those circumstances, the United Nations and the United Kingdom ultimately each decided to resolve the question by accommodating to the cost-sharing formula previously employed.
وبالنظر إلى تلك الظروف، قررت كل من اﻷمم المتحدة والمملكة المتحدة في النهاية حسم المسألة بقبول صيغة تقاسم التكاليف المستخدمة من قبل

African leaders need to develop an appropriate and technically coherent framework to resolve the question of the crucial relationship between the AU Commission and the NEPAD secretariat.
وعلى القادة الأفارقة أن يتوصلوا إلى إطار مناسب ومترابط من الناحية التقنية لحل مسألة العلاقة الحاسمة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة

How to use "to resolve the question" in a sentence

The most urgent investigations try to resolve the question of captive Americans remaining behind in Indochina.

We do not seek to resolve the question of which multiband factor is optimal in general.

As at July 2018 the Federal and State Governments have failed to resolve the question of ownership.

Those studies, published in 2005 and 2010, attempted unsuccessfully to resolve the question of whether bacteria aged.

America’s inability to resolve the question of Palestine is one of the gravest tragedies of our times.

The presentations had made practical proposals to end the occupation and to resolve the question of Jerusalem.

Is it obliged to make an effort to resolve the question of which is the "real" Mozartkugel?

Lady that I want, as much as she does, to resolve the question of our future relationship.

Information contained within one of these service inquiries is used only to resolve the question being asked.

To resolve the question of the evidentiary value of these indications, the Court considers appointing an expert.