What is the translation of " TO RESOLVE THEIR DIFFERENCES " in Russian?

• урегулировать свои разногласия
• разрешить свои разногласия
• для урегулирования своих разногласий
• урегулировали свои разногласия
• разрешать свои разногласия
• устранить разногласия между ними
• к разрешению разногласий

Examples of using To resolve their differences in English and their translations into Russian

Despite the extension, the parties were unable to resolve their differences by 5 October.
Несмотря на продление сроков, партии оказались неспособными разрешить свои разногласия к 5 октября.

To resolve their differences, Israelis and Palestinians must negotiate on a basis of truth, mutual recognition and security.
Для того чтобы урегулировать разногласия, израильтяне и палестинцы должны вести переговоры на основе истины, взаимного признания и безопасности.

Mediation is best employed when both parties are willing to resolve their differences.
Посредничество лучше всего использовать, когда обе стороны проявляют стремление к урегулированию своих разногласий.

The two are exploring ways to resolve their differences and perhaps to merge in the future.
Эти две партии изучают возможности для урегулирования своих разногласий и, возможно, будущего слияния.

All political parties are interested in strengthening national unity and endeavouring to resolve their differences through democratic means.
Все политические стороны заинтересованы в укреплении национального единства и стремятся к разрешению разногласий демократическими способами.

Both countries further undertook to resolve their differences by peaceful means, through bilateral negotiations.
Обе страны также обязались разрешать свои разногласия мирными средствами, путем мирных переговоров.

After numerous meetings, in November 2002, the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
После многочисленных совещаний лидеры канакской и уоллисской общин в ноябре 2002 года договорились урегулировать свои разногласия мирным путем.

It urges the parties to the conflict to resolve their differences through negotiation, without the use of force.
Оно призывает стороны в конфликте урегулировать разногласия путем переговоров, без применения силы.

After many meetings, in November 2002 the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
После проведения многочисленных совещаний в ноябре 2002 года лидеры канакской и уоллисской общин договорились разрешить свои разногласия мирным путем.

They strongly urged the rebel leaders to resolve their differences and to sign the Agreement as soon as possible.
Они настоятельно призвали лидеров мятежников урегулировать свои разногласия и как можно скорее подписать соглашение.

It seems that the Afghan people are losing or have lost confidence in the ability of many of their leaders to resolve their differences peacefully.
Представляется, что афганский народ утрачивает или утратил уверенность в способности многих из его лидеров урегулировать свои разногласия мирными средствами.

The Council further urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
Совет далее настоятельно призвал стороны урегулировать свои разногласия на основе диалога и строгого уважения конституционных принципов.

It was reported that at a May 1995 meeting of the five littoral States, the participants failed to resolve their differences over the legal status of the Caspian.
Сообщается, что на майской( 1995 года) встрече пяти прикаспийских государств участникам не удалось урегулировать свои разногласия по поводу правового статуса Каспия.

The leaders pledged to resolve their differences through a Joint Security Committee established at the subregional level.
Руководители обязались урегулировать свои разногласия через посредство Совместного комитета по вопросам безопасности, учрежденного на уровне субрегиона.

We urge all parties involved to stop the violence and to resolve their differences by peaceful means.
Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны прекратить насилие и урегулировать свои разногласия мирными средствами.

Urging all Afghan parties to resolve their differences through peaceful means and achieve national reconciliation through political dialogue.
Настоятельно призывая все афганские стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами и достичь национального примирения путем политического диалога.

We again call upon Israel and the Palestinian Authority to resolve their differences in a peaceful and just manner.
Мы вновь призываем Израиль и Палестинскую администрацию урегулировать свои разногласия мирными и справедливыми средствами.

On 5 October, the parties therefore took a collective decision to postpone the 22 November election, allowing time to resolve their differences.
В связи с этим 5 октября стороны приняли совместное решение отложить проведение выборов, намеченных на 22 ноября, с тем чтобы иметь запас времени для урегулирования своих разногласий.

Syria and Israel are engaged in a negotiating process to resolve their differences and achieve a lasting peace agreement.
Сирия и Израиль участвуют в процессе переговоров, с тем чтобы урегулировать свои разногласия и достичь соглашения в целях установления прочного мира.

The United Kingdom continued to welcome the development of democracy in Taiwan and looked to the parties on both sides of the Taiwan Strait to resolve their differences peacefully.
Соединенное Королевство, как и прежде, приветствует развитие демократии на Тайване и надеется, что страны, расположенные по обе стороны Тайваньского пролива, урегулируют свои разногласия мирным путем.

The Ministers stressed the need for the parties to the Liberian conflict to resolve their differences peacefully and to abide by the commitments entered into at Abuja.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы стороны в либерийском конфликте урегулировали свои разногласия мирным путем и выполнили обязательства, взятые в Абудже.

Also desirable was a mediation mechanism to facilitate mutually advantageous settlements for parties able to resolve their differences directly.
Желательно также иметь механизм посредничества, который оказывал бы содействие в нахождении взаимоприемлемых решений сторонам, способным урегулировать свои разногласия непосредственно.

Instead of helping the Somalis to resolve their differences, UNOSOM sought to supplant them and decide on their behalf political arrangements and structures.
Вместо того чтобы оказать сомалийцам помощь в урегулировании их разногласий, ЮНОСОМ пыталась занять их место и решать от их имени вопросы, связанные с политическими договоренностями и структурами.

In various parts of the world, protagonists have shown a desire to resolve their differences through dialogue and negotiations.
В различных районах мира стороны проявляли желание урегулировать свои разногласия на основе диалога и переговоров.

I encourage the Mauritanian stakeholders to resolve their differences regarding the legislative and municipal elections by engaging in a productive and inclusive dialogue before the presidential elections scheduled for 2014.
Я призываю стороны в Мавритании урегулировать свои разногласия по поводу парламентских и муниципальных выборов на основе продуктивного и всеохватного диалога до проведения президентских выборов, запланированных на 2014 год.

Syria and Israel have committed themselves to a negotiating process to resolve their differences and achieve a lasting peace agreement.
Сирия и Израиль решили участвовать в переговорах для урегулирования разногласий и достижения соглашения о прочном мире.

That vicious circle of misery could be brought to an end only if the countries involved in the conflicts showed a real political will to resolve their differences through dialogue.
Порочный круг нищеты можно разорвать лишь в том случае, если страны, вовлеченные в конфликты, проявят действительную политическую волю разрешить свои разногласия путем диалога.

Members of the Council called upon the leaders of the Congolese Rally for Democracy to resolve their differences and to sign the Ceasefire Agreement without further delay and abide by its provisions.
Члены Совета призвали руководителей Конголезского объединения за демократию урегулировать их разногласия и подписать Соглашение о прекращении огня без дальнейших отсрочек и соблюдать его положения.

The Council calls on the Somali parties to fully implement the ceasefire, to ensure security, and to resolve their differences through peaceful means.
Совет призывает сомалийские стороны в полной мере выполнить соглашение о прекращении огня, обеспечить безопасность и урегулировать свои разногласия мирными средствами.

UNMEE has continued to engage both parties in an effort to resolve their differences on this matter and enable the Commission to resume its work, which is critical in the light of the ongoing military build-up in the border areas.
МООНЭЭ продолжает проводить с обеими сторонами работу, стремясь устранить разногласия между ними по данному вопросу и дать возможность Комиссии возобновить свою работу, что имеет чрезвычайно важное значение в свете продолжающегося наращивания военного присутствия в пограничных районах.