What is the translation of " TO RESOLVE THIS PROBLEM " in Czech?

• tento problém vyřešit
• řešit tento problém
• ten za vyřešení problému

Examples of using To resolve this problem in English and their translations into Czech

Do we have a solution to resolve this problem?
Dokážeme vůbec ten problém vyřešit?

I am pleased that the Swedish Presidency and Mr Kallas have demonstrated they have the commitment to resolve this problem.
Potěšilo mne, že švédské předsednictví a pan Kallas dokázali, že mají vážný zájem vyřešit tento problém.

I should be able to resolve this problem logically.
Měl bych ten problém vyřešit logicky.

I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem.
Apeluji proto na ekologické jednání, s jehož pomocí bude možné problém vyřešit.

We should strive to resolve this problem, in spite of cultural differences.
Musíme se i přes kulturní rozdíly snažit tento problém vyřešit.

It is the only way we know to resolve this problem.
Nevíme, jak jinak tento problém vyřešit.

To resolve this problem, restart your computer in safe mode with networking and run the Norton Power Eraser scan.
Chcete-li problém vyřešit, restartujte počítač v nouzovém režimu se sítí a spusťte prověřování pomocí nástroje Norton Power Eraser.

Efforts must be coordinated to resolve this problem.
Aby se tento problém vyřešil, musí se koordinovat úsilí.

In order to resolve this problem and spread the risk relating to energy supply, we need a common European Union energy policy.
Abychom tento problém vyřešili a rozložili riziko související s dodávkami energie, potřebujeme společnou energetickou politiku Evropské unie.

The countries concerned will not be able to resolve this problem without our help.
Postižené země nebudou schopny tento problém vyřešit bez naší pomoci.

GA Mr President, I would like to welcome the efforts Commissioner Kallas and the transport ministers have made to resolve this problem.
GA Pane předsedající, chtěl bych přivítat úsilí pana komisaře Kallase a ministrů dopravy, které při řešení tohoto problému vyvinuli.

A new management plan is needed to resolve this problem which is linked to the anchovy stock and which does not need to be renegotiated every year.
K vyřešení tohoto problému je třeba nový plán řízení, který bude mít vazbu na populaci sardele obecné a nebude muset být každoročně znovu projednáván.

I must stress that it is the duty of both the European Parliament and the Committee to resolve this problem.
Musím zdůraznit, že je povinností Evropského parlamentu i výboru tento problém vyřešit.

In order to resolve this problem of overpopulation, of glycol to their heart. and had them frozen with injections ostensibly for tax audits, he called people in.
Glykolu do srdce. zdánlivě kvůli daňové kontrole, zavolal všechny, ať přijdou, Ten za účelem vyřešení problému s přelidněním, a nechal je zmrazit napuštěním.

As you know, new governments in the region are trying to follow new paths to resolve this problem.
Jak jistě víte, nové vlády v oblasti se snaží hledat další cesty, jak tento problém vyřešit.

Ostensibly for tax audits, and had them frozen with injections In order to resolve this problem of overpopulation, of glycol to their heart. he called people in.
Glykolu do srdce. zdánlivě kvůli daňové kontrole, zavolal všechny, ať přijdou, Ten za účelem vyřešení problému s přelidněním, a nechal je zmrazit napuštěním.

What proposal does the Presidency intend to make to the Slovenian Government to resolve this problem?
Jaký návrh hodlá předsednictví předložit, aby slovinská vláda tento problém vyřešila?

To resolve this problem I, for my part, hope that the debate on the future of the EU will not just stop here, but that it will continue to be transparent with the Reform Treaty.
Abychom tento problém vyřešili, osobně doufám, že diskuse o budoucnosti EU neskončí jen tady a bude nadále transparentní, i když bude platit reformní smlouva.

Past experience has shown us that you cannot leave it to commercial interests to resolve this problem.
Zkušenosti z minulosti ukazují, že nemůžete nechat na obchodních zájmech, aby vyřešily tento problém.

The Presidency believes that an integrated approach is needed to resolve this problem, an approach that will include all relevant sectors in order to ensure an effective and long-term political response from the European Union.
Předsednictví věří, že vyřešení tohoto problému vyžaduje integrovaný přístup, přístup, který obsáhne všechny příslušné sektory, aby byla zajištěna účinná a dlouhodobá politická odpověď ze strany Evropské unie.

I think that from now on it should be left not to the lawyers but to the politicians to resolve this problem.
Myslím, že od nynějška by nemělo být řešení problému ponecháno právníkům, ale politikům.

Only a combination of legal, social, economic and preventive actions will manage to resolve this problem which is rather close to home, given that over a quarter of women in the European Union have experienced violence during their lifetime.
Jedině kombinace právních, sociálních, hospodářských a preventivních kroků může pomoci vyřešit tento problém, který je blízko našich domovů. Vždyť více než čtvrtina žen v Evropské unii zažila ve svém životě násilí.

The financial support from the Structural Funds can make a considerable contribution to the efforts made by national authorities to resolve this problem.
Finanční podpora ze strukturálních fondů může významně přispět ke snaze vnitrostátních orgánů vyřešit tento problém.

He called people in, of glycol to their heart. ostensibly for tax audits, In order to resolve this problem of overpopulation, and had them frozen with injections.
Glykolu do srdce. zdánlivě kvůli daňové kontrole, zavolal všechny, ať přijdou, Ten za účelem vyřešení problému s přelidněním, a nechal je zmrazit napuštěním.

I would like to know how things stand in this area, because at present it would seem that we are unable to resolve this problem.
Chtěl bych vědět, jak se v této oblasti věci mají, protože by se v současné době mohlo zdát, že nejsme schopni tento problém vyřešit.

Signing this document would certainly help to resolve this problem and would, at the same time, allow the country to apply for assistance for the victims of landmines and speed up the mine removal campaign, which has been operating since 2003 with little effect.
Podepsání tohoto dokumentu by jistě pomohlo tento problém vyřešit a zároveň by umožnilo zemi požádat o pomoc pro oběti protipěchotních min a urychlit kampaň na odstraňování min, která probíhá od roku 2003 jen s malými výsledky.

That is something that we have achieved in collaboration with the Council and, it must be admitted, using a certain amount of pressure- that in the medium term, we are in a position to resolve this problem.
V této věci jsme ve spolupráci s Radou, a je třeba připustit, že za použití určitého tlaku, dosáhli toho, že budeme ve střednědobém horizontu schopni tento problém vyřešit.

The attempt made in this directive concerning better organisation and the introduction of specific common rules to resolve this problem may help to preserve the dignity of people coming to EU countries to find work, if they are willing to accept EU rules on migration.
V této směrnici obsažený pokus o lepší organizaci a vnesení jistých společných pravidel do řešení tohoto problému může pomoci zachovat důstojnost lidí přicházejících za prací do EU, pokud budou ochotni přijmout pravidla pro migraci stanovená Unií.

Switzerland's accession to the Schengen area in 2008 created a problem for movement between the two states, transforming the border between them into an external one, and the aim is now to resolve this problem.
Vstupem Švýcarska do schengenského prostoru v roce 2008 nastal problém s pohybem mezi oběma státy a hranice mezi nimi se změnila na vnější hranici. Cílem je nyní tento problém vyřešit.

To resolve this problem using a bright green laser presentation equipment Kensington Expert with a green laser pointer with cursor control that is suitable for even the largest room and brightest screen some of today's bright LCD and plasma screens are the red laser pointers for a real challenge.
Tento problém vyřešit pomocí jasného zeleného laseru prezentačního zařízení Kensington Expert se zeleným laserovým ukazovátkem s ovládáním kurzoru, které je vhodné i pro ty Největší místností a nejjasnější obrazovky některé z dnešních jasných LCD a plazmových obrazovek představuj pro červená laserová ukazovátka Skutečná výzvu.