What is the translation of " TO RESOLVE THE CONFLICT " in Hungarian?

• a konfliktus megoldására
• megoldani a konfliktust
• oldja meg a konfliktust
• a konfliktus megoldása
• a konfliktus megoldásával

Examples of using To resolve the conflict in English and their translations into Hungarian

To resolve the conflict!
Hogy megoldja a konfliktust!

Is there a chance to resolve the conflict?
Látsz-e lehetőséget a konfliktus feloldására?

Various international actors, first and foremost the UN has spearheaded attempts to resolve the conflict.
Különböző nemzetközi szereplők, talán elsősorban az Egyesült Nemzetek szorgalmazták kísérletek konfliktusok.

Consider how to resolve the conflict.
Fontolja meg, hogyan oldja meg a konfliktust.

However, Germany initiated the convening of an international conference to resolve the conflict.
Németország azonban egy nemzetközi konferencia összehívását kezdeményezte a kialakult konfliktus megoldására.

Would you like to begin to resolve the conflict with that person?
Szeretnéd elkezdeni megoldani a konfliktusod azzal az emberrel?

This sensation is unbearable, which is why it drives us to resolve the conflict.
Ez az érzés elviselhetetlen, és ez az oka annak, hogy ez arra kényszerít minket, hogy az ellentmondást feloldjuk.

He probably wants to resolve the conflict between Han and Puyo.
Valószínűleg meg akarja oldani a konfliktust a Han és Puyo között.

You will also need our article on How to resolve the conflict.
Szükséged lesz a konfliktus megoldására vonatkozó cikkünkre is.

To resolve the conflict, the other person can save the record, copy it to the clipboard, or drop the changes.
Az ütközés feloldásához a másik személy elmentheti a rekordot, a vágólapra másolhatja azt, vagy elvetheti a módosításokat.

The parent requested the procedure of our Office to resolve the conflict arising in the school.
A szülő az iskolában kialakult konfliktus megoldása érdekében kérte hivatalunk eljárását.

The advantage of this approach to conflict resolution is that it doesn't require any intrusive intervention to resolve the conflict.
Ezen megközelítés előnye a konfliktus eldöntésében, hogy nem szükséges semmilyen tolakodó beavatkozás a konfliktus megoldására.

And if only one person in a marriage is habitually making the effort to resolve the conflict, the imbalance may take its toll over time.
És ha csak egy házassági ember szokott törekedni a konfliktus megoldására, akkor az egyensúlyhiány idővel felmerülhet.

The only possible solution, really, is that the committees meet in Strasbourg in future and that we move the plenary sittings to Brussels to resolve the conflict!
Tényleg az lenne az egyetlen lehetséges megoldás, ha a bizottságok a jövőben Strasbourgban ülnének össze, mi pedig átvinnénk a plenáris ülést Brüsszelbe, hogy feloldjuk a konfliktust!

In any case, the most fruitful ways to resolve the conflict are the interaction of the parties, their cooperation and mutual concessions.
Mindenesetre a konfliktus megoldásának leggyümölcsözőbb módja a pártok kölcsönhatása, együttműködése és kölcsönös engedményei.

The United States is prepared to work with any nation, including Russia and Iran, to resolve the conflict.
Az Egyesült Államok kész együttműködni bármely országgal- köztük Oroszországgal és Iránnal is- a konfliktus megoldása érdekében.

Before you return to this world grant me the ability to resolve the conflict in Babylon as you promised in the Holy Bible.
Mielőtt visszatérsz ebbe a világba, adományozd nekem a döntés lehetőségét a babyloni konfliktusra, ahogy megígérted a Szent Bibliában.

So you have got to ask yourself what's more important, to blame the other person or to resolve the conflict.
Tedd fel a kérdést magadnak, mi a fontosabb: más embereket vádolni, vagy megoldani a konfliktust.

The so-called Syria Action Group formed to resolve the conflict in Syria, at its first ministerial meeting in Geneva on Saturday, reached a consensus on the fundamental principles for political change in the country.
A szíriai konfliktus megoldásával foglalkozó„akciócsoport” első miniszteri találkozóján, amelyre Genfben szombaton került sor, meghatározták a politikai változások főbb elveit.

President Dmitry Medvedev has confirmed that Moscow is ready to serve as a mediator to resolve the conflict in Libya.
Hogy Medvegyev elnök tegnap hangoztatta, hogy Moszkva kész közvetítő szerepet vállalni a líbiai konfliktus rendezésében.

The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Az EU fokozza a transznisztriai konfliktus megoldására irányuló erőfeszítésekben vállalt hozzájárulását, és újólag megerősíti a Moldovai Köztársaság szuverenitása és területi integritása melletti elkötelezettségét.

Of course we must have a conference on reconstruction, but we must also have a conference to resolve the conflict.
Természetesen szükség van a rekonstrukcióról szóló konferenciára, de egy olyan konferenciára is, amelynek célja a konfliktus rendezése.

The principal informed our Office that the school management had started negotiations to resolve the conflict with the involvement of the teacher and the affected parents.
Az intézményvezető tájékoztatta hivatalunkat arról, hogy a konfliktus megoldása érdekében egyeztetéseket szervezett az iskola vezetése, a pedagógus, valamint az ügyben érintett szülők részvételével.

The Movement of Democratic Forces in the Casamance(MFDC) has led a low-level separatist insurgency in southern Сенегал since the 1980s, и several peace deals have failed to resolve the conflict.
A demokratikus erők mozgása a Casamance(MFDC) az 1980-as évek óta alacsony szintű szeparatista lázadást vezetett Dél-Szenegálban, és számos béke foglalkozik a konfliktus megoldásával.

So you have got to ask yourself what's more important, to blame the other person or to resolve the conflict.
Fel kell tehát tenni magadnak a kérdést, hogy mi a fontosabb a számodra, a másikat hibáztatni, vagy megoldani a konfliktust.

However, we must still be patient in our frustration, as it is only through long-term economic and political support for those who are endeavouring to resolve the conflict that we can do it.
Azonban türelmesnek kell lennünk csalódottságunkban, mivel csak a konfliktus megoldására törekvők hosszú távú gazdasági és politikai támogatásával érhetjük ezt el.

He also said Congress should“refrain from using this flawed bill to hinder our important work with our European allies to resolve the conflict in Ukraine”.
Elmondta, hogy az amerikai kongresszusnak„nem szabad használnia e hibás törvénytervezetet arra, hogy akadályozza fontos munkánkat európai szövetségeseinkkel az ukrajnai konfliktus megoldására”.

He concluded by warning Congress“to refrain from using this flawed bill to hinder our important work with European allies to resolve the conflict in Ukraine….”.
Elmondta, hogy az amerikai kongresszusnak„nem szabad használnia e hibás törvénytervezetet arra, hogy akadályozza fontos munkánkat európai szövetségeseinkkel az ukrajnai konfliktus megoldására”.

Your initiative to recognise the State of Palestine will promote the chances of peace and encourage Israelis and Palestinians to resolve the conflict," the letter concludes.
Az önök kezdeményezése a palesztin állam elismerésével, előremozdíthatja az esélyt a békére és a konfliktus megoldására ösztönözheti az izraelieket és a palesztinokat”- szerepel az európai parlamenteknek elküldött petíció szövegében.