What is the translation of " TO RESOLVE THE COMPLAINT " in Hungarian?

• a panasz megoldásához
• megoldja a panaszt
• a reklamáció megoldására
• a panaszok megoldására

Examples of using To resolve the complaint in English and their translations into Hungarian

Attempt to resolve the complaint.
Megkísérelte a panaszügy rendezését.

We will take any measures that are necessary to resolve the complaint or appeal.
Minden olyan intézkedést megteszünk, amelyre a panasz vagy fellebbezés rendezése érdekében szükség van.

If all reasonable means to resolve the complaint have been exhausted, you can file a complaint with an Alternative Dispute Resolution entity.
Ha a panasz megoldásához szükséges valamennyi ésszerű eszköz kimerült, panaszt nyújthat be egy alternatív vitarendezési szervezethez.

I will use that information to resolve the complaint.
Ezt az információt használjuk a panaszok megoldására.

If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Amennyiben nem tudja egy másik EU-s országban működő céggel kapcsolatos panaszát megoldani, az Európai Fogyasztói Központ segít az ügyben az Ön hazájában.

Bakker will make every effort to resolve the complaint satisfactorily.
A Bakker vállalat arra törekszik, hogy kielégítő megoldást kínáljon a panasz ügyében.

Both the Agency and the travel service provider will act immediately to resolve the complaint.
Úgy az Ügynökség, mint a turisztikai szolgáltató azonnal intézkedni fog az ügy megoldása érdekében.

What can we do to resolve the complaint?
Mit tehetek a panasz megoldása érdekében?

If the Agency determines that the complaint is not valid, it will not undertake any actions to resolve the complaint.
Ha az Ügynökség megállapítja, hogy a panasz nem érvényes, Ez sem vállal minden olyan cselekménytől a panasz megoldásához.

If you are not a consumer, we try to resolve the complaint as soon as possible.
Abban az esetben Ön fogyasztó, igyekszünk foglalkozni a panasz a lehető leghamarabb.

Once the Agency receives the client's complaint it will immediately undertake all the necessary action to resolve the complaint.
Ha az ügynökség megkapja a panasz beérkezése után azonnal elkezdeni a szükséges intézkedéseket a panasz megoldásához.

If you consider that we have failed to resolve the complaint satisfactorily, you may complain to the:.
Ha úgy ítéli meg, hogy a panaszt nem sikerült kielégítően megoldani, panaszt tehet a:.

We will notify you within 14 working days of the Privacy Officer receiving your complaint and will try to resolve the complaint within 30 working days.
Munkanapon belül értesítjük Önt az Adatvédelmi tisztviselő panaszának kézhezvételétől, és 30 munkanapon belül megpróbálja megoldani a panaszt.

If you consider that we have failed to resolve the complaint satisfactorily, you may file a complaint to:.
Ha úgy ítéli meg, hogy a panaszt nem sikerült kielégítően megoldani, panaszt tehet a:.

Once the complaint is resolved, ask your customer to post on your site that the complaint was resolved and how long it took to resolve the complaint.
Miután a panasz megoldódott, kérje meg az ügyfelet, hogy tegye közzé webhelyén, hogy a panasz megoldódott, és mennyi ideig tartott a panasz megoldása.

The consumer has previously attempted to resolve the complaint with the business in writing and in a verifiable manner;
A fogyasztó írásban, bizonyítható módon előzetesen már megkísérelte panaszának rendezését a vállalkozással;

The consumer should afford the entrepreneur with a period of at least 4 weeks to resolve the complaint by mutual consultation.
A vásárlónak legalább 4 hetet kell biztosítania a vállalkozó részére, hogy kölcsönös konzultáció útján megoldja a panaszt.

When suggesting the way to resolve the complaint by Garden Seeds Market, the customer has the right to exchange the goods so that they are conform with the contract free of charge, unless the exchange is impossible or would involve excessive costs.
A Garden Seeds Market által javasolt panasz megoldásának módja alapján, az ügyfélnek joga van az áruk ingyenes cseréjére, úgy, hogy azok a szerződéssel összhangban legyenek, kivéve, ha a csere lehetetlen vagy túlzott költségekkel járna.

The consumer must give the entrepreneur at least 4 weeks to resolve the complaint in mutual consultation.
A vásárlónak legalább 4 hetet kell biztosítania a vállalkozó részére, hogy kölcsönös konzultáció útján megoldja a panaszt.

Orbit may provide to a claims processor or an insurer any necessary information(including your contact information) if there is a complaint, dispute or conflict, which may include an accident, involving you and a Third Party Provider(including a Transportation Provider) and such information or data is necessary to resolve the complaint, dispute or conflict.
A FleetYou bármely szükséges információt(beleértve az Ön elérhetőségeit is) megadhat egy, követelések feldolgozásával foglalkozó fél vagy biztosító számára, amennyiben egy Önt vagy egy Külső fél szolgáltatót(beleértve a szállítási vállalat futárját is) érintő balesettel kapcsolatos panasz, vita vagy ellentmondás merül fel, és az említett információk vagy adatok szükségesek a panasz, vita vagy ellentmondás rendezéséhez.

The consumer must give the entrepreneur at least 4 weeks to resolve the complaint in mutual consultation.
A fogyasztónak minden esetben 4 hetet kell a Vállalkozó számára biztosítani a reklamáció megoldására kölcsönös konzultáció mellett.

If you have a complaint that we have breached these Principles and have attempted in good faith to resolve the complaint through our customer service process, but the complaint was not resolved by us within a reasonable amount of time, then you may enforce these Principles against us.
Ha Önnek olyan panasza van, hogy megszegtük ezeket az Alapelveket, és Ön jóhiszeműen megkísérelte a panasz orvoslását vevőszolgálatunkon keresztül, azonban mi ésszerű időn belül nem orvosoltuk a panaszt, Önnek jogában áll az Alapelvek velünk szembeni érvényesítése.

The consumer has to allow the entrepreneur at least four weeks to resolve the complaint by mutual agreement.
A vásárlónak legalább 4 hetet kell biztosítania a vállalkozó részére, hogy kölcsönös konzultáció útján megoldja a panaszt.

Upon request made by the Slovak Trade Inspection Authority(SOI), the Seller is obliged to provide a copy of the receipt of the complaint, reasons for which it is not possible to decide on the way to resolve the complaint immediately and for which the complaint cannot be settled immediately after the way of its resolution has been established, expert assessment and a copy of the proof of complaint resolution.
Az eladó köteles a Szlovák Kereskedelmi Felügyelet kérésére bemutatni annak az igazolásnak a másolatát, hogy a reklamációt átvette, igazolni az okokat, amelyek miatt nem lehetséges a reklamáció elintézési módjáról azonnal dönteni és amelyek miatt nem lehetséges a reklamációt azonnal elintézni az elintézési mód meghatározását követően, a szakmai elbírálás megküldését vagy eredményeit és a reklamáció elintézését igazoló irat másolatát.

The buyer must provide the merchant at least 4 weeks to allow time to resolve the complaint by mutual agreement.
A vásárlónak legalább 4 hetet kell biztosítania a vállalkozó részére, hogy kölcsönös konzultáció útján megoldja a panaszt.

The consumer must in any event grant the entrepreneur 4 weeks to resolve the complaint in mutual consultation.
A fogyasztónak minden esetben 4 hetet kell a Vállalkozó számára biztosítani a reklamáció megoldására kölcsönös konzultáció mellett.

The consumer should afford the entrepreneur with a period of at least 4 weeks to resolve the complaint by mutual consultation.
A fogyasztónak minden esetben 4 hetet kell a Vállalkozó számára biztosítani a reklamáció megoldására kölcsönös konzultáció mellett.