What is the translation of " TO RESOLVE THE CRISIS " in Hungarian?

• a válság megoldására
• oldja meg a válságot
• a krízis megoldását
• a válság rendezése érdekében
• a válság megoldásához
• a válság megoldását
• a válság rendezésére
• a menekültkrízis megoldásából
• megoldani a válságot

Examples of using To resolve the crisis in English and their translations into Hungarian

What should be done to resolve the crisis in Ukraine?
Mit kell tenni az ukrajnai válság megoldásához?

The government has asked for a time of three days to resolve the crisis.
A kormánynak csak bő három napja maradt a válság megoldására.

Rejects any proposals or attempts to resolve the crisis that might entail the use of violence;
Elutasít minden olyan, a válság megoldására irányuló javaslatot vagy kísérletet, amely erőszak alkalmazását vonhatja magával;

Western emissaries hurriedly flew to Kiev to resolve the crisis.
A nyugati küldöttek lóhalálában repültek Kijevbe megoldani a válságot.

The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
Az EGSZB szerint a jelenlegi válság megoldásához, a recesszió elhúzódásának elkerüléséhez több, és nem pedig kevesebb Európára van szükség.

Management introduces a new and indispensable administrative rationality to resolve the crisis;
Az ellátás ellenőrzése(management) új és a válság megoldásához nélkülözhetetlen adminisztratív racionalitást vezet be;

At the same time, diplomatic efforts to resolve the crisis in Crimea continue.
Eközben tovább folynak a diplomáciai erőfeszítések a válság rendezésére.

A family faced with a seriously disturbed and irrational member can become desperate in their attempts to resolve the crisis.
Az a család, amelynek egyik tagja erősen zaklatott és irracionális, kétségbeesetten próbálkozhat e krízishelyzet megoldásával.

Meanwhile, diplomatic efforts to resolve the crisis continued.
Eközben tovább folynak a diplomáciai erőfeszítések a válság rendezésére.

To resolve the crisis, Keyes, along with a team of the worlds most gifted scientists, travel into the earths core.
A válság megoldásához Keyes a világ legtehetségesebb tudósainak csapatával egy földalatti jármű segítségével alászáll a Föld magjába.

Calls on the EU to back the efforts of regional actors to resolve the crisis;
Felkéri az Európai Uniót, hogy támogassa a regionális szereplők válság megoldására irányuló erőfeszítéseit;

At the closed-door meeting, Lam told the group that she now has"very limited" room to resolve the crisis because the unrest has become a national security and sovereignty issue for China amid rising tensions with the United States.
A zárt ajtók mögött tartott ülésen a főkormányzó kijelentette, hogy„nagyon korlátozottak” az eszközei a válság megoldására, mert az elégedetlenség nemzetbiztonsági és szuverenitási kérdéssé vált Kína számára az Egyesült Államokhoz fűződő egyre feszültebb viszonya közepette.

Some EU countries spoke in support of Venezuela's parliament, expressing hope that elections will be held to resolve the crisis.
Több európai uniós tagállam biztosította támogatásáról a venezuelai parlamentet és reményét fejezte ki, hogy mielőbb választásokat tartanak a válság rendezése érdekében.

Making the import of GM soya easier will not help to resolve the crisis in the livestock sector.
A génmódosított szója behozatalának könnyítése nem segít az állattenyésztési ágazat válságának megoldásában.

Their move did avoid a second Great Depression(except for weaker links such as Greece and Portugal) but had no capacity to resolve the crisis.
Ezzel az akcióval elkerülték a második Nagy Depressziót(kivéve az olyan gyenge láncszemeket, mint Görögország és Portugália), de nem voltak képesek megoldani a válságot.

Condemns and rejects, therefore, any proposal or attempt to resolve the crisis that might imply the use of arms or violence;
Ezért elítél és elutasít minden olyan javaslatot vagy kísérletet a válság megoldására, amely fegyverek vagy erőszak alkalmazását vonhatja maga után;

Several EU countries came forward with support for the Venezuelan parliament and expressed hope for new elections to resolve the crisis.
Több európai uniós tagállam biztosította támogatásáról a venezuelai parlamentet és reményét fejezte ki, hogy mielőbb választásokat tartanak a válság rendezése érdekében.

Did not evaluate whether the Council chose the most appropriate financial allocations, deficit targets and fiscal paths to resolve the crisis.
Nem értékeltük azt sem, hogy a Tanács a legmegfelelőbb pénzügyi allokációkat, hiánycélokat és költségvetési pályákat választotta-e a válság megoldására.

The Hungarian leadership was not willing to do this, and for some time it hoped the two German states would reach an agreement in order to resolve the crisis.
Erre a magyar vezetés nem volt hajlandó, és egy ideig abban reménykedett, hogy a két német állam megegyezésre jut a válság megoldását illetően.

He was prime minister of Portugal from 1995 to 2002, during which time he was heavily involved in the international effort to resolve the crisis in East Timor.
És 2002 között Portugália miniszterelnöke volt, és ebben a minőségében jelentős részt vállalt a kelet-timori válság megoldását célzó nemzetközi erőfeszítésekben.

He served as Portuguese prime minister from 1996 to 2002, during which he was strongly involved in the international effort to resolve the crisis in East Timor.
És 2002 között Portugália miniszterelnöke volt, és ebben a minőségében jelentős részt vállalt a kelet-timori válság megoldását célzó nemzetközi erőfeszítésekben.

We also did not evaluate if the Council had chosen the most appropriate deficit targets or structural conditions to resolve the crisis.
Illetve a hitelek visszafizetési valószínűségét sem vizsgáltuk, valamint azt sem, hogy a Tanács a válság megoldásához legmegfelelőbb hiánycélokat vagy strukturális célokat határozta-e meg.

We also did not eval- uate if the Council had chosen the most appropriate deficit targets or structural conditions to resolve the crisis.
Illetve a hitelek visszafizetési valószínűségét sem vizsgáltuk, valamint azt sem, hogy a Tanács a válság megoldásához legmegfelelőbb hiánycélokat vagy strukturális célokat határozott-e meg.

Some recent policy proposals in Europe have been quite constructive, in my view, and I urge our European colleagues to press ahead with policy initiatives to resolve the crisis.
Néhány közelmúltbeli szakpolitikai javaslat Európában- véleményem szerint- meglehetősen konstruktív, és arra kérem az európai kollégáimat, hogy lendítsék meg a politikai kezdeményezéseket a válság megoldására.

We have lots and lots of time to avoid that crisis, and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis.
Sok-sok időnk van, hogy elkerüljük azt a válságot, és a költségvetési szakadék csak egy újabb kísérlet volt, hogy megpróbálják rákényszeríteni a két oldalt a válság megoldására.

We're there in 20 years. We have lots and lots of time to avoid that crisis, and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis.
Mi húsz év múlva fogunk itt tartani. Sok-sok időnk van, hogy elkerüljük azt a válságot, és a költségvetési szakadék csak egy újabb kísérlet volt, hogy megpróbálják rákényszeríteni a két oldalt a válság megoldására.

Prior to this, in September 2015, Pope Francis made headlines yet again when he made space available in the Vatican apartments for two refugee families, urging Catholics across Europe to play their part to resolve the crisis.
Szeptemberben Ferenc pápa két lakásban alakított ki szállást két menekült család számára a Vatikánban, ezzel is arra biztatva a katolikus híveket egész Európában, hogy vegyék ki a részüket a menekültkrízis megoldásából.

European Union foreign policy chief Catherine Ashton responded to the events in a February statement, saying she“condemns all use of violence, including against public or party buildings” and urged the country's political leadership to resolve the crisis.
Az Európai Unió külpolitikai vezetője, Catherine Ashton azt mondta egy nyilatkozatában, hogy ő"elítéli az erőszak alkalmazását, beleértve a közösségi és párt épületek elleni támadásokat", és sürgeti az ország politikai vezetését, hogy oldja meg a válságot.

WEB xxx gonzo Prime Minister Pedro Passos Coelho and Socialist leader Antonio Jose Seguro said they are ready to discuss a deal, but analysts say their divergence on painful austerity policies linked to the bailout could make it hard to resolve the crisis.
A miniszterelnök, Pedro Passos Coelho és a szocilaisták vezetője, Antonio Jose Seguro azt mondták, készek a párbeszédre, de elemzők szerint akkora különbségek vannak közöttük a fájdalmas megszorítási politika megítélésében, hogy ez nem teszi könnyebbé a krízis megoldását.

Help to write my essay Prime Minister Pedro Passos Coelho and Socialist leader Antonio Jose Seguro said they are ready to discuss a deal, but analysts say their divergence on painful austerity policies linked to the bailout could make it hard to resolve the crisis.
A miniszterelnök, Pedro Passos Coelho és a szocilaisták vezetője, Antonio Jose Seguro azt mondták, készek a párbeszédre, de elemzők szerint akkora különbségek vannak közöttük a fájdalmas megszorítási politika megítélésében, hogy ez nem teszi könnyebbé a krízis megoldását.