OVERCOME THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• преодолеть кризис
• побеждаю кризис
• в преодолении кризиса

Примеры использования Overcome the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asia can, however, overcome the crisis.
Тем не менее Азия может преодолеть кризис.

Currently, several social programs are being implemented to improve the situation and overcome the crisis.
На данный момент внедрено несколько социальных проектов с целью улучшить положение и преодолеть кризис.

Mediamax conducted realized"I Overcome the Crisis" competition among student essays.
Медиамакс провел конкурс студенческих рефератов« Я побеждаю кризис».

The Council's work this year is generally centred on the overall effort to help countries overcome the crisis.
Деятельность Совета в этом году была в основном посвящена общим усилиям по оказанию странам помощи в преодолении этого кризиса.

In April, 2009 Mediamax News Agency realized"I Overcome the Crisis" competition among student essays.
В апреле 2009 года Медиамакс организовало и провело конкурс студенческих рефератов« Я побеждаю кризис».

We also wish to see closer collaboration between the United Nations and international financial and monetary institutions to mobilize additional resources to help developing countries overcome the crisis and achieve their development goals.
Мы также хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций более тесно сотрудничала с международными валютно- финансовыми учреждениями с целью мобилизации дополнительных ресурсов для помощи развивающимся странам в преодолении кризиса и достижении поставленных целей.

It is indeed true that no country in the world can overcome the crisis on its own, even if it is investing all its efforts to that end.
Верно, что ни одна страна в мире не в состоянии в одиночку преодолеть кризис, даже если она приложит для этого все усилия.

External debt has been overwhelming for many developing countries, and especially for the group of least developed countries, which are sinking under the weight of the obligations they have assumed without finding real solutions to help them overcome the crisis.
Внешняя задолженность оказалась всепоглощающей для многих развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран, которые тонут под тяжестью обязательств, которые они на себя взяли, не находя подлинных решений, которые помогли бы им преодолеть кризис.

We hope that material in this webpage will help you to keep healthy, overcome the crisis, and care for the health of your family.
Надеемся, что материал этой страницы поможет вам сохранить здоровье, преодолеть кризисы, заботиться о здоровье близких людей.

The decisions and guidelines contained in the Outcome of the June 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development and the measures proposed by the Group of 20 suggested solutions that would help overcome the crisis.
Решения и руководящие принципы, которые содержатся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года, и меры, предложенные Группой двадцати, содержат разработки, которые помогут преодолеть кризис.

They look to the international community to help them overcome the crisis and to prevent such crimes from being committed against them ever again.
Они ждут, что международное сообщество поможет им преодолеть кризис и не допустить, чтобы подобные преступления совершались против них когда-либо в будущем.

Regardless of whether crises were caused by natural or man-made disasters, affected countries all deserved effective, coordinated and vigorous responses from the international community designed to help them overcome the crisis and to strengthen national measures to reinstate normalcy, stability and security.
Будь то стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, затрагиваемые страны заслуживают того, чтобы международное сообщество оказывало им эффективную, согласованную и активную помощь, которая позволила бы им преодолеть кризис и укрепить национальный потенциал и восстановить нормальную жизнь, стабильность и безопасность.

In that context, United Nations support was required to help the country overcome the crisis under way since the Persian Gulf war for various reasons, including the fact that it no longer received the aid and remittances that had earlier assisted its economic recovery.
В этом контексте потребуется помощь Организации Объединенных Наций для того, чтобы страна смогла преодолеть кризис, в котором она оказалась после войны в Персидском заливе, в силу различных причин, включая тот факт, что она больше не получает помощь и денежные переводы, которые раньше помогали экономическому восстановлению.

This propelled certain expectations, partially justified and partially exaggerated, regarding the capacity of religious organizations to help overcome the crisis and have a beneficial effect on various processes causing public concern.
Это породило у народа определенные ожидания, частично оправдавшиеся, частично преувеличенные, о способности религиозных организаций содействовать преодолению кризиса в обществе, благотворно влиять на те или иные процессы, вызывающие тревогу у населения.

The involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union, the United Nations Security Council's benediction, and the well-balanced, all-out efforts and contribution of important neighbours and friends helped us to prevent further aggravation and to alleviate and gradually overcome the crisis.
Участие Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, благосклонные высказывания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и хорошо сбалансированные широкомасштабные усилия и вклад важных соседей и друзей помогли нам избежать дальнейшего усугубления ситуации, снизить накал и постепенно преодолеть кризис.

Chairman of the Central Bank of Armenia Artur Javadyan stated that organization of"I Overcome the Crisis" competition became a good example for cooperation between the state and the private business.
Председатель Центрального банка Армении Артур Джавадян сказал, что организация конкурса« Я преодолеваю кризис» стала хорошим примером сотрудничества государства и частного сектора.

Morocco noted that, thanks to the efforts of all stakeholders, the Niger had overcome the crisis since the coup d'état in February 2010 and become an example for democratic transition.
Марокко отметило, что благодаря усилиям всех заинтересованных сторон Нигер преодолел кризис, который получил развитие после государственного переворота в феврале 2010 года, и стал примером демократических преобразований.

The statement contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.
В заявлении содержалось обязательство сформулировать совместную стратегию и согласовать меры, которые помогли бы преодолеть кризис, не допустить его повторения и способствовать утверждению терпимости и взаимного уважения между всеми религиями и общинами в Европе и за ее пределами.

From support to agriculture and the entire agricultural sector, the rural economy with qualified personnel depends not only overcome the crisis on the agro-food market today, but also creating conditions for sustainable economic growth in the future.
От обеспечения сельского хозяйства и всего аграрного комплекса, сельской экономики квалифицированными кадрами зависит не только преодоление кризисных ситуаций на агропродовольственном рынке сегодня, но и создание условий для устойчивого экономического роста в будущем.

It urged the international community to pay more attention to the situation of these women and to help them overcome the crisis that was preventing them from achieving their potential in the areas of education, health and development, under conditions of safety and security.
Она призывает международное сообщество уделять больше внимания положению этих женщин и помочь им преодолеть кризис, который не позволяет им реализовать свой потенциал в области образования, здравоохранения и развития в условиях стабильности и безопасности.

Overcoming the crisis will require timely, well-targeted, fully coordinated efforts.
Для преодоления кризиса потребуется предпринять своевременные, строго целенаправленные, полностью согласованные усилия.

Keywords: innovation, overcoming the crisis, the energy sector, large phase cycles.
Ключевые слова: инновации, преодоление кризисных явлений, энергетический сектор, фазы больших циклов.

Overcoming the crisis by increasing effekivnosti work.
Преодоление кризиса путем повышения эффекивности работы.

Alexander proposed steps for overcoming the crisis.
Александр также предложил шаги по выходу из кризиса.

In the Eurozone a number of institutional and structural reform were adopted aimed at overcoming the crisis.
В еврозоне начались институциональные и структурные реформы, направленные на преодоление кризиса.

Sustainable development policy and overcoming the crisis.
Политика устойчивого развития и преодоление кризиса.

We appeal to the international community, particularly to the European Union, to support the programme aimed at overcoming the crisis, which will be drawn up by the inclusive Government resulting from the inter-party agreement.
Мы призываем международное сообщество, в частности Европейский союз, поддержать программу мер по преодолению кризиса, которая будет разработана представительным правительством, сформированным на основе межпартийного соглашения.

We urge the affluent Member States to come forward and assist in overcoming the crisis to keep the United Nations strong and effective.
Мы призываем богатые государства- члены оказать помощь в преодолении кризиса, с тем чтобы сохранить силу и эффективность Организации Объединенных Наций.

But the success of those measures in overcoming the crisis will depend- and critically so- on actions taken by the world's leading economic Powers.
Но успех этих мер в деле преодоления кризиса будет зависеть- причем в значительной мере- от действий лидирующих экономических держав мира.

However, with all-out efforts by the Government and people alike, we overcame the crisis and were able to establish a solid foundation for sustainable development through remarkable rehabilitation of degraded lands.
Однако благодаря напряженным усилиям правительства и народа мы преодолели кризис и смогли заложить прочную основу для устойчивого развития на основе примечательного восстановления деградировавших земель.