ПРЕОДОЛЕНИЕ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• overcoming the crisis

Примеры использования Преодоление кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика устойчивого развития и преодоление кризиса.
Sustainable development policy and overcoming the crisis.

Преодоление кризиса путем повышения эффекивности работы.
Overcoming the crisis by increasing effekivnosti work.

Ключевые слова: СМИ, преодоление кризиса, управление изменениями, конвергенция, документы редакционной политики.
Key words: mass media, crisis management, change management, convergence, editorial policy documents.

Во-первых, значительная доля потенциала антициклических мер была израсходована на преодоление кризиса.
First, a significant portion of countercyclical capacities had to be drawn on to deal with the crisis.

Преодоление кризиса потребует от руководителей четкой политической перспективы и твердого намерения реализовать ее.
Overcoming the crisis would require of leaders a clear political vision and a firm determination to realize it.

В еврозоне начались институциональные и структурные реформы, направленные на преодоление кризиса.
In the Eurozone a number of institutional and structural reform were adopted aimed at overcoming the crisis.

Преодоление кризиса не отражается в цифре роста- как начало кризиса не совпадало с началом спада.
The overcoming of a crisis does not reflect on growth figures, like its beginning did not coincide with the beginning of recession.

Финансовый Пресс-клуб России( ФПК) вручил Аэрофлоту специальный диплом в номинации« За преодоление кризиса доверия».
The Russian Financial Press Club(FPK) awards Aeroflot a special diploma“For overcoming the crisis of confidence”.

Основная работа обновленного парламента должна быть направлена на преодоление кризиса в стране и дальнейшее сплочение общества.
The main work of the renewed Parliament should be aimed at overcoming the crisis in the country and further consolidation of the society.

Да, ближневосточное урегулирование переживает сегодня далеко не лучшие времена, но надежда на преодоление кризиса отнюдь не потеряна.
Indeed, the Middle East peace process is by no means experiencing its best moment, but the hope of overcoming the crisis is far from lost.

В отличие от стран с преимущественно средним уровнем дохода, преодоление кризиса задолженности в странах с низким уровнем дохода представляет собой затяжной процесс.
In marked contrast to the handling of the debt of mainly middle-income countries, the resolution of the debt crisis of low-income countries has been a drawn-out process.

Типичным для кризисной ситуации являются два варианта выхода из нее: это ликвидация предприятия как экстремальная форма или успешное преодоление кризиса.
For a crisis situation two options of an exit from it are typical, or it is liquidation of the enterprise as an extreme form, or successful overcoming of crisis.

Оратор благодарит ЮНИДО за то, что в докладе описан тот вклад, который ЮНИДО может внести в преодоление кризиса, и рекомендует Совету принять этот доклад к сведению.
She commended UNIDO for spelling out the contribution it could make in dealing with the crisis, and recommended that the Board take note of the report.

Торговая палата подготовила концепцию экономической политики на последующие четыре года, которую она готова предложить новому правительству, чтобы внести свой вклад в скорейшее преодоление кризиса.
The Chamber has drafted the economic policy for the next four years and is ready to offer it to the new government to contribute to the accelerated resolution of the crisis.

Правительство Албании высоко оценивает роль и вклад ОБСЕ в преодоление кризиса, который разразился в Албании в первой половине этого года.
The Albanian Government highly appreciates the role and contribution of OSCE in overcoming the crisis which broke out in Albania during the first half of the current year.

ГУАМ обращается к другим государствам-- участникам Содружества с призывом поддержать усилия, направленные на преодоление кризиса во взаимоотношениях Российской Федерации и Грузии.
GUAM calls on other Commonwealth member States to support efforts aimed at overcoming the crisis in the relations between the Russian Federation and Georgia.

Представил документ" Преодоление кризиса на перепутье: день диалога по вопросу о женщинах и ЦРТ", Всемирный призыв к действиям по искоренению нищеты Целевой группы по проблемам женщин, Нью-Йорк, 20 сентября 2010 года.
Presented"Addressing Crises at a Crossroads: A Day of Dialogue on Women and the MDGs", Feminist Task Force Global Call to Action against Poverty, New York, 20 September 2010.

Ключевые слова: системный кризис, образование, федеральные законы об образовании, анализ факторов развития кризиса, преодоление кризиса российского образования, девальвация мотивации образования, технологический уклад.
Key words: systemic crisis, education, federal laws about education, analysis of crisis development factors, overcoming of crisis in Russian education, devaluation of educational motivation, technological structure.

В конечном итоге, для того чтобы преодоление кризиса занятости молодежи стало одним из стратегических приоритетов, необходимо в целом обеспечить повышение совокупного спроса и, в частности, осуществление ориентированных на молодежь специальных программ.
Ultimately, making the youth jobs crisis a policy priority involves boosting aggregate demand in general and youth-oriented special programmes in particular.

Необходимо предпринять усилия с тем, чтобы активизировать осуществление Повестки дня на XXI век и принципов Рио и пункта 169 Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, включая сохранение биологического разнообразия и преодоление кризиса урбанизации.
Efforts are required to revive implementation of Agenda 21 and Rio principles and paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome including preservation of biodiversity and addressing the crisis of urbanisation.

Кроме того, для того чтобы преодоление кризиса занятости среди молодежи стало одним из приоритетных направлений политики, правительства должны повысить совокупный спрос в целом и расширить программы, ориентированные на молодежь, в частности.
Furthermore, in order to make the youth employment crisis a policy priority, Governments must boost aggregate demand in general and youth-oriented special programmes in particular.

Он также вкратце проинформировал делегатов о текущих мероприятиях ЕС, направленных на преодоление кризиса в Европе, сделав акцент на значении повышения конкурентоспособности затронутых кризисом стран в целях выхода из текущей стагнации.
He also briefed the representatives on the current EU actions aimed at tackling the crisis in Europe, emphasizing the importance of improving the competitiveness of affected countries for getting out of the current stagnation.

Участники панели« Экономические приоритеты правительства Сербии", которая состоялась в Торговой палате Сербии, положительно оценили первые государственные меры, направленные на преодоление кризиса в экономике, но при этом указали на приоритеты в предстоящем периоде.
At a panel discussion on the Serbian government's economic priorities, held in the Serbian Chamber of Commerce, the first measures of the government aimed at overcoming the crisis were discussed and priorities in the forthcoming period have been set.

Изменения имеют целью преодоление кризиса водоохранных зон и допускают в их пределах хозяйственную деятельность, а также функционирование садоводческих, огороднических и дачных объединений при наличии очистных сооружений.
The amendments were adopted with the purpose of overcoming the crisis of the water protection zones; the amendments allow economic activity as well as the existence of horticultural, gardening and holiday villages on the territories of the water protection zones provided treatment facilities are available.

Чешская делегация и я лично считаем, что 1996 год станет важной вехой в истории Конференции, знаменуя собой успешное завершение переговоров по ДВЗИ, а также преодоление кризиса взаимопонимания в отношении повестки дня и членского состава.
The Czech delegation and I personally believe that the year 1996 will be a significant milestone in the history of the Conference, marking the successful completion of CTBT talks as well as the overcoming of the crisis in understanding concerning the agenda and membership.

Мое охватывающее два направления предложение от 2 апреля 2003 года было нацелено на преодоление кризиса доверия между двумя народами острова и содействие нормализации отношений между ними, а также на то, чтобы придать новый импульс усилиям, направленным на достижение всеобъемлющего урегулирования.
My two-track proposal of 2 April 2003 was aimed at overcoming the crisis of confidence between the two peoples of the island and contributing to the normalization of relations between them, while giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement.

В рамках трех сессий« Преодоление кризиса и новые горизонты»,« Новая индустриальная политика», Новые менеджеры и корпоративное управление» участники обсудят вопросы эффективности принятых антикризисных мер и перспективы долгосрочного устойчивого роста экономики, являющегося основным приоритетом« Стратегии 2030», принятой в 1997 году.
Under three sessions“Overcoming the crisis and new horizons”,“New industrial policy”,“New managers and corporate governance” the participants will discuss the issues on efficiency of taken anti-crisis measures and perspectives of long-term sustainable development of the economy which is the main priority of“Strategy-2030” accepted in 1997.

Подчеркивая свою благодарность и признательность за усилия Великой Джамахирии, направленные на решение этой проблемы и преодоление кризиса, Конференция выразила осуждение за это преступление, совершенное в отношении невинных ливийских детей, и заявила о своей солидарности и поддержке их семей.
While underlining its appreciation and acknowledgement of the efforts of the Great Jamahiriya to resolve the problem and transcend the crisis, the Conference expressed its condemnation of the crime perpetrated against the innocent Libyan children and its solidarity with and support for their families.

Самой наболевшей и неотложной проблемой, которая должна быть решена в ближайший период, является стабилизация положения в этой сфере и скорейшее преодоление кризиса российского образования, создание организационных основ, инструментов и механизмов для реализации принципов государственной политики в области образования, зафиксированных в законе Российской Федерации" Об образовании" и соответствующих потребностям общества.
The most painful and urgent problem which must be solved in the immediate future is that of stabilizing the situation in this sphere and, as quickly as possible, overcoming the crisis in Russian education, laying organizational foundations and creating instruments and machinery to give effect to the principles of State policy in the field of education, which are laid down in the Education Act of the Russian Federation, and to the corresponding requirements of society.