TO OVERCOME THE CURRENT CRISIS на Русском - Русский перевод

• преодолеть нынешний кризис
• по преодолению нынешнего кризиса

Примеры использования To overcome the current crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

To overcome the current crisis… it's a crucial mission we can't afford to fail.
Чтобы преодолеть нынешний кризис… мы не можем провалить эту чрезвычайно важную миссию.

International financial institutions have a pivotal role to play in the efforts to overcome the current crisis.
Международные финансовые учреждения призваны сыграть ведущую роль в усилиях по преодолению нынешнего кризиса.

At the time of writing, efforts to overcome the current crisis continue, while tensions remain high.
На момент написания настоящего доклада руководство продолжало предпринимать усилия по преодолению нынешнего кризиса, хотя обстановка попрежнему оставалась напряженной.

He assured that country that he would give it all possible assistance to enable it to overcome the current crisis.
Выступающий заверяет Бурунди, что он будет оказывать всевозможное содействие в преодолении ею нынешнего кризиса.

In order to overcome the current crisis, relations of cooperation must be established based on the equitable distribution of resources and the interests of all countries.
Для урегулирования нынешнего кризиса необходимо установить отношения сотрудничества на основе справедливого распределения ресурсов и учета интересов всех стран.

Every developing country will explain here the efforts it is making to overcome the current crisis of social development.
Все развивающиеся страны будут говорить здесь об усилиях, которые они предпринимают в целях преодоления нынешнего кризиса социального развития.

He hoped that the Agency would be able to overcome the current crisis by broadening its donor base and securing more substantial payments, especially from major donors.
Оратор надеется, что Агентству удастся преодолеть нынешний кризис за счет расширения базы доноров и обеспечения поступления более весомых взносов, особенно от крупных партнеров.

In view of this lesson, the experts and the delegates stressed the need to increase policy space in the developing countries to overcome the current crisis.
Памятуя об этом уроке, эксперты и делегаты подчеркнули необходимость расширения свободы маневра в политике развивающихся стран для преодоления ими нынешнего кризиса.

Addressing the key objectives identified in the Pact will be essential to overcome the current crisis, improve Haiti's governance and make progress towards sustainable development.
Достижение ключевых целей, поставленных в Пакте, будет иметь огромное значение для выхода из нынешнего кризиса, повышения качества управления в Гаити и достижения прогресса на пути к устойчивому развитию.

In order to overcome the current crisis, the developing countries needed increasing inflows of FDI, improved market access conditions for their exports, and a further strengthening of technical assistance in the economic sphere.
Для преодоления нынешнего кризиса развивающимся странам требуется все больший приток ПИИ, улучшение условий доступа на их экспортные рынки, а также дальнейшее усиление технической помощи в экономической области.

The head of the delegation recalled that, regarding treaty ratifications, the priority of Côte d'Ivoire was to overcome the current crisis before making the necessary constitutional changes enabling such ratifications.
Глава делегации напомнил о том, что в отношении ратификации договоров первоочередной задачей Кот- д' Ивуара является преодоление текущего кризиса и только потом- внесение необходимых изменений в Конституцию, которые сделают такую ратификацию возможной.

It will be impossible to overcome the current crisis or carry out our development policies unless-- and I stress this-- every country shoulders its individual responsibility, takes concrete steps and assesses the progress made so far.
Будет невозможно преодолеть нынешний кризис или проводить нашу политику в области развития, если-- и я хотел бы подчеркнуть это-- каждая страна не выполнит свою долю ответственности, не предпримет конкретные шаги и не проанализирует достигнутые до настоящего времени успехи.

The author does not simply state what exactly negatively affects modern students' perception, reading and studying classical works, but also outlines some of the ways to overcome the current crisis of the literary education at school.
Автор не просто констатирует то, что сегодня негативно сказывается на восприятии, чтении и изучении классических произведений современными читателями- школьниками, но и намечает некоторые пути преодоления сложившийся кризисной ситуации с преподаванием литературы в школе.

To request the Malagasy parties to redouble their efforts to resolve the outstanding issues and restore legality through credible, transparent and fair elections, and enable their country to overcome the current crisis, building on the Agreements reached following the meeting held in Maputo, Mozambique, from 5 to 10 August 2009, under the auspices of the AU and facilitated by the International Joint Mediation led by former President Joaquim Chissano, the SADC-appointed Mediator.
Просить малагасийские стороны удвоить их усилия с целью урегулирования остающихся проблем и восстановления законности посредством проведения пользующихся доверием транспарентных и справедливых выборов, с тем чтобы дать своей стране возможность преодолеть нынешний кризис на основе соглашений, достигнутых после встречи, состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, с 5 по 10 августа 2009 года под эгидой АС и при содействии Международной совместной посреднической миссии под руководством бывшего президента Жоакима Чиссано, посредника.

The“troublemakers”, the countries contesting the current status quo, i.e. those willing to occupy a more noteworthy place in the world hierarchy come to an understanding that they would not be automatically admitted to the ranks of more advanced and potent countries, even if they succeed to overcome the current crisis.
Нарушители спокойствия»- страны, выступающие против имеющегося статус-кво( то есть те, кто хочет занять более достойное положение в мировой иерархии)- начинают понимать, что их автоматического приема в ряды более развитых и более сильных стран не произойдет, даже если им удастся успешно преодолеть нынешний кризис.

Combined with substantial support from the international community, including MINUSMA and donors, they offer a historic chance for all Malians to overcome the current crisis and achieve a lasting social and political contract with the north.
В сочетании с существенной поддержкой со стороны международного сообщества, включая МИНУСМА и доноров, эти события обеспечивают для всех малийцев возможность исторического значения по преодолению нынешнего кризиса и достижению устойчивого социально-политического согласия с северной частью страны.

More recently, the Eighth African Regional Conference(Mauritius, 19-26 January 1994) adopted a resolution concerning structural adjustment and development in Africa, in which, inter alia, the Conference stressed"the need for urgent action to reduce decisively Africa's increasing burden of debt repayment" and invited,"through the(ILO) Governing Body, all other ILO member States to provide full support to African countries' efforts to overcome the current crisis and to embark upon just and sustainable development paths, including by.
Позднее восьмая Африканская региональная конференция( Маврикий, 19- 26 января 1994 года) приняла резолюцию, касающуюся структурной перестройки и развития в Африке, в которой, в частности, Конференция подчеркнула" необходимость срочных мер с целью радикального сокращения возрастающего" бремени платежей, осуществляемых Африкой в счет погашения задолженности", и призвала через Административный совет( МОТ) все другие государства- члены МОТ оказывать полную поддержку усилиям африканских стран в целях преодоления нынешнего кризиса и обеспечения справедливого и устойчивого развития, в том числе путем.

The workshop gave rise to public awareness on the current status of the issues relating to weak financial governance and what needs to be done to overcome the current crisis and prevent another crisis of the sort from happening in the future.
Проведение семинара способствовало росту осознания общественностью положения дел в контексте вопросов, связанных со слабым финансовым управлением, и необходимости принятия конкретных мер для преодоления нынешнего кризиса и предотвращения подобного кризиса в будущем.

The Democratic Party of Moldova says that assuming responsibility for the political action and stopping the war among political actors is the only way for Moldova to overcome the current crisis, according to a statement released by PDM as reply to the PSD accusations.
Демократическая партия Молдовы заявляет, что принятие ответственности за политический акт и прекращение войны между политиками- это единственное решение, дающее Республике Молдова шанс преодолеть нынешнее состояние кризиса, говорится в заявлении формирования, сделанном в ответ на обвинения СДП.

On 15 August 1998, on the fiftieth anniversary of the Government of the Republic of Korea, President Kim Dae Jung proclaimed the launching of our“Second Nation Building” to define the nation's efforts to overcome the current crisis and to foster Korea's democracy and market economy to greater maturity.
По случаю пятидесятой годовщины образования правительства Республики Корея президент Ким Дэ Чжун провозгласил 15 августа 1998 года начало" второго этапа создания нации" в целях направления усилий народа на преодоление нынешнего кризиса, укрепление демократии в стране и подъем рыночной экономики на более высокий уровень.

The Security Council reiterates its support for the Regional Initiative, the South-African Facilitation and other partners of Burundi, and encourages them to sustain their commitment to bring the parties to overcome the current crisis and implement the Programme of Action adopted in Cape Town on 22 and 23 February 2008.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Региональной инициативы, посреднической миссии Южной Африки и других партнеров Бурунди и призывает их продолжать действовать в русле их обязательства воздействовать на стороны с целью преодоления нынешнего кризиса и осуществления Программы действий, принятой в Кейптауне 22- 23 февраля 2008 года.

The Council reiterates its support for the Regional Peace Initiative on Burundi, the South African Facilitation and other partners of Burundi, and encourages them to sustain their commitment to bring the parties to overcome the current crisis and implement the Programme of Action to Take Further the Peace Process in Burundi, adopted at the meeting held in Cape Town, South Africa, on 22 and 23 February 2008.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Региональной мирной инициативы по Бурунди, посреднической миссии Южной Африки и других партнеров Бурунди и призывает их продолжать действовать в русле их обязательства воздействовать на стороны с целью преодоления нынешнего кризиса и осуществления Программы действий для продвижения вперед бурундийского мирного процесса, принятой на встрече, состоявшейся в Кейптауне, Южная Африка, 22 и 23 февраля 2008 года.

Express deep concern on the recent failure to reach agreement in the WTO Doha Development Trade negotiations, particularly at a time when the global economy is in need of political commitment to overcome the current crisis, and call WTO members to show the necessary political will and flexibility to re-engage to bring the negotiations to a successful development outcome.
Выражаем глубокую обеспокоенность в связи с неудавшимися в последнее время попытками достичь соглашения в ходе проводимого ВТО Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития, особенно в тот момент, когда мировая экономика нуждается в проявлении политической приверженности преодолению нынешнего кризиса, и призываем членов ВТО продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость с целью возобновить усилия, направленные на то, чтобы переговоры привели к успешной выработке итогового документа по вопросам развития;

This is the only possible and realistic way to overcome the current crises.
Вот единственный возможный и реалистичный путь преодоления существующего кризиса.

It noted calls for the provision of assistance to the country to overcome the current crises.
Делегация приняла к сведению призывы предоставить стране помощь в целях преодоления нынешнего кризиса.

Such a regime should aim to ensure the accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of the technologies required by developing countries to overcome the current crises.
Такой режим должен обеспечивать доступ к технологиям, приемлемость затрат, отбор действительно необходимых технологий и возможность адаптации технологий, необходимых развивающимся странам для преодоления нынешнего кризиса.

As the G-20 President this year, Korea is committed to ensuring a successful outcome for the summit, one that will contribute to overcoming the current crisis and to working out the post-crisis management of the world economy.
Будучи Председателем Группы 20 в этом году, Корея привержена обеспечению успешных результатов этого саммита, результатов, которые будут содействовать преодолению нынешнего кризиса и выработке стратегии управления мировой экономикой в период после кризиса..

We intend, as a group, to follow up the present joint statement and commit ourselves to formulate a joint strategy and agreed measures that will contribute to overcoming the current crisis and preventing its recurrence, and promoting tolerance and mutual respect between all religions and communities, in Europe and elsewhere.
Мы намерены, в коллективном порядке, предпринять усилия в русле этого совместного заявления и обязуемся сформулировать совместную стратегию и определить меры, которые будут способствовать преодолению нынешнего кризиса и недопущению его повторения, а также обеспечению большей терпимости и взаимного уважение между всеми религиями и общинами как в Европе, так и за ее пределами.

We share the view of the majority that an integrated approach is required to overcome the current food crisis.
Мы разделяем мнение большинства в отношении того, что для преодоления нынешнего продовольственного кризиса необходим комплексный подход.

Sufficient financial resources should be provided from the regular budget of the United Nations to overcome the current financial crisis.
Для преодоления нынешнего финансового кризиса следует обеспечить выделение в достаточном объеме финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.