TO OVERCOME THE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• преодолеть трудности
• для преодоления трудностей
• для устранения трудностей
• преодолевать трудности
• преодолеть сложности
• для преодоления сложностей

Примеры использования To overcome the difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use your ability to overcome the difficulties.
Используй свои способности для преодоления возникающих трудностей.

To overcome the difficulties the following actions have been done.
Для преодоления возникших сложностей были выполнены следующие действия.

How can this qualityhelp to overcome the difficulties of life?
Как это качество может помочь в преодолении жизненных трудностей?

Launch the inquiry and design support measures for the Contracting Parties to overcome the difficulties.
Начало реализации системы наведения справок у Договаривающихся сторон и адекватных мер их поддержки для преодоления трудностей.

Noting also the greater willingness to overcome the difficulties encountered in previous years.
Отмечая также возросшую готовность преодолеть трудности, возникшие в предыдущие годы.

To overcome the difficulties caused by your first language is bestyou will be able to courses with the methodology developed by“ our” linguists for“ our” students.
Преодолеть трудности, вызванные вашим родным языком лучше всего вам смогут курсы с методикой, которую разработали“ наши” лингвисты для“ наших” учеников.

You have to help the mouse, giving it a variety of items to overcome the difficulties.
Вам предстоит помочь мышке, предоставляя ей различные предметы, преодолеть трудности.

The goal is to overcome the difficulties attributable to a highly fragmented ICT environment.
Цель заключается в том, чтобы преодолеть трудности, связанные с весьма фрагментированной структурой ИКТ.

AN EVALUATION METHODOLOGY 123 What should be done to overcome the difficulties to standards harmonization?
В25: Что необходимо сделать, чтобы преодолеть трудности в процессе гармонизации стандартов?

In seeking to overcome the difficulties inherent in economic reforms, his Government viewed the establishment of an effective social-protection system as a major task.
Стремясь преодолеть трудности, присущие экономическим реформам, его правительство рассматривает создание эффективной системы социальной защиты как основную задачу.

He therefore underscored the need for a vibrant and competitive environment to overcome the difficulties prevailing.
В этой связи оратор подчеркнул необходимость создания здоровой и конкурентной среды для преодоления существующих трудностей.

With a rechargeable power supply, to overcome the difficulties of the field without AC power in most cases.
С перезаряжаемым источником питания, чтобы преодолеть трудности поля без питания переменного тока в большинстве случаев.

You should combine your work at office and active lifestyle because that's how we can unlock our potential, teach how to overcome the difficulties and obstacles.
Работу в офисе можно и нужно совмещать с активным образом жизни, потому что так мы раскрываем собственный потенциал, учимся преодолевать трудности и не пасовать перед препятствиями».

Psycho-pedagogical conditions to overcome the difficulties encountered by university students in learning mathematics: Abstr.
Психолого- педагогические условия преодоления трудностей, возникающих у студентов вузов при обучении математике: Автореф.

We are about to begin a phase of direct intergovernmental negotiations, as called for by various delegations seeking to overcome the difficulties encountered by the Open-ended Working Group.
Мы вступаем сейчас в начальную фазу прямых межправительственных переговоров, к чему призывали различные делегации, стремящиеся преодолеть трудности, с которыми столкнулась Рабочая группа открытого состава.

Considerable effort would be required in order to overcome the difficulties of identifying attractive investment opportunities in communities of origin.
Потребуются значительные усилия для того, чтобы преодолеть трудности выявления привлекательных инвестиционных возможностей в общинах происхождения.

To overcome the difficulties of epidemiological surveillance, the WHO Regional Office in Africa is planning to work jointly with the WHO Neglected Tropical Diseases Programme.
Для преодоления трудностей в области эпидемиологического контроля Региональное бюро ВОЗ для стран Африки планирует проводить совместную работу с Программой по" забытым" тропическим болезням ВОЗ.

We believe that comprehensive measures should be adopted to overcome the difficulties caused by the shortage of financial resources.
Мы считаем, что необходимо принять всеобъемлющие меры для преодоления трудностей, вызванных нехваткой финансовых ресурсов.

To overcome the difficulties previously experienced in identifying and extracting from national reports the relevant information, a section dedicated to their presentation will be included in the new reporting format.
Для преодоления трудностей, испытывавшихся ранее при выделении в национальных докладах соответствующей информации и ее извлечении из них, в новой форме отчетности будет предусмотрен раздел для ее представления.

A greater international understanding therefore needs to be evolved to overcome the difficulties faced by the developing countries in this respect;
В этой связи необходимо добиваться расширения международного взаимопонимания, с тем чтобы преодолевать трудности, с которыми сталкиваются в этом отношении развивающиеся страны;

Creative ways must be found to overcome the difficulties associated with the decolonization process, while paying genuine attention to the economic and social needs and interests of the people of the NonSelf-Governing Territories.
Для преодоления трудностей, связанных с процессом деколонизации, необходимо изыскать новаторские пути, уделяя при этом подлинное внимание социально-экономическим нуждам и интересам народов несамоуправляющихся территорий.

There are people who are constantly amazed by their inner joy, the ability to overcome the difficulties of life, and the ability to meet the future with a clear heart.
Есть люди, которые поражаются своей внутренним позитивом, способностью преодолевать трудности жизни и способностью смотреть на будущее с ясным сердцем.

The second focus of activists has become a so-called"propaganda of action" in which ideas and demands of leftist activists came to the society in the form of direct action, thus attempting to overcome the difficulties of access to media.
Вторым направлением работы активистов стала так называемая« пропаганда действием», в рамках которой идеи и требования левых активистов доносились до общества в форме акций прямого действия, пытаясь таким образом преодолеть сложности в доступе к средствам массовой информации.

It was the duty of their respective leaders to overcome the difficulties and arrive at understanding based on genuine negotiation and mutual compromises.
Руководители упомянутых структур должны преодолеть трудности и прийти к пониманию, базируясь на искренних переговорах и взаимных компромиссах.

Ms. EVATT suggested that the Ccommittee should draw on the wording in paragraph 12 of the general comment(No. 25) on article 25 of the Covenant(HRI/GEN/1/Rev.3) and say that by saying that positive measures should be taken to overcome the difficulties which prevented women from exercising their right to vote effectively.
Г-жа ЭВАТТ предлагает взять за образец редакцию пункта 12 Замечания общего порядка№ 25 по статье 25 Пакта( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3), и сказать, что должны быть приняты позитивные меры для преодоления сложностей, препятствующих женщинам на деле осуществлять свое право на голосование.

We must therefore show creativity to overcome the difficulties we are currently facing, and that is the task we intend to embark upon.
И поэтому для преодоления тем трудностей, с которыми мы сталкиваемся сегодня, нам понадобится проявлять творческий подход, и вот этой- то задачей мы и рассчитываем заняться.

While Algeria recognized the recent successes achieved in peacekeeping operations, it was of the view that much remained to be done to overcome the difficulties impeding the rapid assembly and deployment of needed troops on the ground.
Хотя Алжир признает успехи, недавно достигнутые в рамках операций по поддержанию мира, он считает, что для устранения трудностей, которые препятствуют оперативному сбору и развертыванию необходимых войск на местах, многое еще предстоит сделать.

Nevertheless, the region needs to overcome the difficulties associated with the infrastructure of information technology and the strengthening of regulatory mechanisms.
Тем не менее, региону необходимо преодолеть трудности, связанные с инфраструктурой информационных технологий и укреплением регуляторных механизмов.

Mr. Baker managed to bring the two parties to the negotiating table in an attempt to overcome the difficulties that had caused the deadlock in the peace process.
Гну Бейкеру удалось уговорить обе стороны сесть за стол переговоров, чтобы попытаться преодолеть трудности, изза которых мирный процесс зашел в тупик.

Furthermore, steps had been taken to overcome the difficulties encountered in implementing some legislation concerning the registration of first names for civil status purposes.
Помимо этого, приняты меры для устранения трудностей, возникающих в рамках соблюдения некоторых нормативных актов, касающихся регистрации имен в бюро записи актов гражданского состояния.