ПРЕОДОЛЕНИЯ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• coping
• overcoming the difficulties
• overcoming challenges
• to address the difficulties
• to overcome obstacles
• to surmount the difficulties
• overcoming obstacles

Примеры использования Преодоления трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы преодоления трудностей в использовании.
How to overcome difficulties in use identify innovations.

США Рекомендации относительно преодоления трудностей в ратификации и осуществлении Конвенции 2.
Recommendations to overcome obstacles to ratification and implementation 2.

Большее внимание следует уделять созданию совместных сетей конкретных специалистов для преодоления трудностей;
Greater emphasis should be placed on human networking for overcoming difficulties;

Рекомендации относительно преодоления трудностей в ратификации и осуществлении Конвенции.
Recommendations to overcome obstacles to ratification and implementation.

По возможности меры по оказанию международной помощи должны поддерживать и укреплять местные эффективные механизмы преодоления трудностей.
Whenever possible, international assistance should support and strengthen local coping mechanisms.

Психолого- педагогические условия преодоления трудностей, возникающих у студентов вузов при обучении математике: Автореф.
Psycho-pedagogical conditions to overcome the difficulties encountered by university students in learning mathematics: Abstr.

Также этот камень обладает магическими способностями, олицетворяя успех и преодоления трудностей, что необходимо молодой паре.
Also, this stone has magical powers, representing success and overcome the difficulties that must be the young couple.

Он служит для достижения успехов, развития навыков, развития мастерства и, в конечном счете, преодоления трудностей.
Development and accomplishment is our internal drive for making progress, developing skills, achieving mastery, and eventually overcoming challenges.

Имеются ли у вас удачные примеры преодоления трудностей, возникающих вследствие различий в законодательных системах соседних государств?
Do you have any successful examples of how you have overcome difficulties arising from different legal systems in neighbouring countries?

Пропагандировать варианты решений выявленных проблем и пути преодоления трудностей в деле осуществления Глобальной программы действий;
Advocate solutions to identified problems and the means to overcome obstacles to the implementation of the Global Programme of Action;

Помимо этого, миграция может стать как стимулом, так и результатом влияния в результате бедствий, но может стать и стратегией преодоления трудностей.
Moreover, migration could be both the driver and a result of the pressures associated with disaster situations and could also be a coping strategy.

Как следствие, сообщества могут оказаться замкнуты в порочном круге преодоления трудностей и потрясений, вместо того чтобы направлять ресурсы на профилактические меры.
As a consequence, communities may be stuck in a reactive cycle of coping with stresses and shocks rather than investing in prevention measures.

Решения о принятии мер реагирования должны быть основаны на фактах и на глубоком понимании местных потребностей, механизмов преодоления трудностей и факторов уязвимости.
Response decisions should be based on evidence and on an in-depth understanding of local needs, coping mechanisms and vulnerabilities.

Имеются ли в вашей стране какие-либо успешные примеры преодоления трудностей, возникающих в результате существования иных правовых систем в соседних странах?
Does your country have any successful examples of how it has overcome difficulties arising from different legal systems in neighbouring countries?

Более 80% сточных вод в бассейнах развивающихся стран сбрасываются без очистки, затрагивая социальные группы, которые имеют более низкий потенциал преодоления трудностей.
Over 80% of wastewater in the basins of developing countries is discharged untreated, affecting social groups that have lower coping capacities.

Принимаются дальнейшие меры в целях преодоления трудностей, с которыми могут сталкиваться немусульманские общины, в том числе в области обучения священников.
Measures continue to be taken in order to overcome the difficulties that non-Muslim communities might face, including the education of clergy.

Обзор работы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяет выявлять эффективные подходы и возможности для преодоления трудностей.
Reviews of implementation of the Millennium Development Goals have revealed approaches that have worked and opportunities for overcoming obstacles.

Призывает государства- члены изучить и согласовать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;
Invites Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;

Любые инициативы, в которые вовлечены члены общины, дети и молодежь, взрослые и семьи, объединяющиеся для удовлетворения потребностей, решения проблем и преодоления трудностей.
Any action, involving community members, children and youth, adults and families, coming together to address needs, solve problems, overcome challenges.

Наличие надежной и эффективной системы управления является необходимым условием для решения различных проблем и преодоления трудностей в контексте устойчивого развития в целом.
Strong and effective governance is a prerequisite to addressing various problems and overcoming challenges in the broad context of sustainable development.

В своем обращении к экспертам Минфин просит найти способы преодоления трудностей и удаления противоречий на пути проведения полной« оффшорной амнистии».
In its address to experts, the Ministry of Finance asks to find ways to overcome difficulties and remove contradictions in the course of a full"offshore amnesty.

На этот раз конкурс« Monster Trucks» находится в американских пустынях, проверить свои навыки с такими транспортными средствами преодоления трудностей в этой области.
This time the competition of'Monster Trucks' is in the American deserts, test your skills with these vehicles overcoming the difficulties in this area.

Они посвящены следующим темам: 1 насилие в семье, 2 стратегии преодоления трудностей и укрепления самостоятельности работающих матерей в Арубе, 3 роль отцов в семьях в Арубе.
Their subjects are as follows: 1 Domestic violence; 2 Coping and resilience strategies for working mothers in Aruba; and 3 The role of fathers in Aruban families.

Основанные на понимании и поддержке местных возможностей, могут помочь превратить добровольчество из стратегии преодоления трудностей в стратегический ресурс для предотвращения рисков и адаптации.
Collaborations that understand and nurture local capacities can help transform volunteerism from a coping strategy to a strategic resource for prevention and adaptation.

Мы считаем, что он заслуживает нашей полной поддержки в деле преодоления трудностей, с которыми ему приходится сталкиваться на этом исключительно сложном переходном периоде.
We believe he deserves our full support in order for him to overcome the difficulties he has to cope with in the course of the sensitive transitional period.

Далее, было важно суметь мобилизовать силы и сконцентрировать энергию, знания и инициативность для преодоления трудностей и препятствий, встававших на пути к достижению намеченных целей.
Further it was more important to know how to mobilize forces and converge energy, knowledge and vitality for overcoming the difficulties and impediments towards envisaged purposes.

Это не стандартная экранизированная история преодоления трудностей, в которой, после достаточного периода разочарования, успех изображается в виде презента на блюдце с голубой каемочкой.
This is not such a, the standard filmed story of overcoming difficulties, which, after a sufficient period of disappointment, success is portrayed as a present on a plate with a blue border.

Моргунова Наталья, Балаково, Учебно-методический центр Балаковского муниципального района Саратовской области:" Успех в учении- единственный источник внутренних сил для преодоления трудностей.
Natalya Morgunova, Balakovo, Methodological Center of Balakovo municipal district, Saratov region,“Successful learning is the only source of energy and motivation for overcoming challenges.

В рамках данного исследования изучаются тенденции, связанные с благополучием этих женщин, исследуются применяемые ими механизмы преодоления трудностей и факторы, наполняющие смыслом их жизнь в постконфликтном Оше.
This study investigates trends related to the well-being of these women, examining their coping mechanisms and the factors that make their lives meaningful in post-conflict Osh.

Стратегия преодоления трудностей заключается в использовании других источников средств к существованию, таких как горный промысел и мелкая торговля( Замфара) и работа в качестве внештатного преподавателя случаи в штатах Адамава и Тараба.
The coping strategy is recourse to other sources of livelihood, such as mining and small trading(Zamfara) and part-time teaching cases in Adamawa and Taraba.