ПРЕОДОЛЕТЬ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• overcome the difficulties
• overcome the challenges
• to overcome constraints
• overcoming the difficulties
• resolve the difficulties

Примеры использования Преодолеть трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человек должен преодолеть трудности, чтобы ценить хорошие дни.
Man must overcome difficulties to appreciate the good days.

В следующий раз вы в большой покерный турнир подготовить себя, чтобы преодолеть трудности.
Next time you in a big poker tournament prepare yourself to overcome the odds.

Современные телекоммуникационные технологии позволяют преодолеть трудности, вызванные географической отдаленностью.
Modern technology helps to overcome difficulties caused by geography.

Вам предстоит помочь мышке, предоставляя ей различные предметы, преодолеть трудности.
You have to help the mouse, giving it a variety of items to overcome the difficulties.

Лидер воодушевляет и вселяет энтузиазм, помогает преодолеть трудности и адаптироваться к новому.
The leader inspires and infuses enthusiasm, helps overcome difficulties and adapt to the new.

Попытка преодолеть трудности, выявленные при оценке численности ледяной рыбы по протраленной площади 80.
Attempt to resolve difficulties identified with the swept-area estimation of icefish abundance 80.

Отмечая также возросшую готовность преодолеть трудности, возникшие в предыдущие годы.
Noting also the greater willingness to overcome the difficulties encountered in previous years.

Могут быть необходимы дополнительные занятия, чтобы помочь детям рома преодолеть трудности, с которыми они сталкиваются.
Additional classes might be needed to help Roma children overcome the challenges they faced.

В25: Что необходимо сделать, чтобы преодолеть трудности в процессе гармонизации стандартов?
AN EVALUATION METHODOLOGY 123 What should be done to overcome the difficulties to standards harmonization?

Какие меры помогли бы преодолеть трудности в создании реестров всех культурных ценностей, особенно в отношении ценностей, которые еще не обнаружены?
What measures could overcome the difficulty of establishing inventories for all cultural property, especially for property yet to be discovered?

Все стороны согласились с тем, что необходимо преодолеть трудности, по-прежнему препятствующие их осуществлению.
All parties had agreed on the need to surmount the remaining obstacles to implementation.

Наши первые программы ставили своей целью помочь только что обретшему независимость Казахстану преодолеть трудности политических и экономических реформ.
Our first programs pursued the goal of helping independent Kazakhstan overcome the difficulties of economic and political transition.

Цель заключается в том, чтобы преодолеть трудности, связанные с весьма фрагментированной структурой ИКТ.
The goal is to overcome the difficulties attributable to a highly fragmented ICT environment.

Преодолеть трудности, с которыми страна сталкивается из-за антироссийских настроений и антироссийской пропаганды, которые продвигает нынешний режим в Республике Молдова.
Overcoming the difficulties faced due to anti-Russian attitudes and propaganda promoted by the current regime in Moldova.

Представитель Перу задал вопрос о том, как преодолеть трудности, связанные с регистрацией жертв и установлением фактов.
The representative of Peru asked how to overcome obstacles regarding registration of victims and ascertainment of facts.

Два элемента должны преодолеть трудности, активизируя двери, подъемные платформы и решения всех механизмов, которые вы найдете в каждой миссии.
The two elements have to overcome the challenges, activating doors, lifting platforms and solving all the mechanisms that you find in each mission.

Предоставления консультаций Сторонам по вопросу о том, как преодолеть трудности, встретившиеся при осуществлении и применении Конвенции;
Providing advice to Parties on how to overcome difficulties encountered in their implementation and application of the Convention;

Стремясь преодолеть трудности, присущие экономическим реформам, его правительство рассматривает создание эффективной системы социальной защиты как основную задачу.
In seeking to overcome the difficulties inherent in economic reforms, his Government viewed the establishment of an effective social-protection system as a major task.

В обязательстве 5 содержится указание на то, как преодолеть трудности и превратить торговлю в мощный стимул роста и инструмент для искоренения нищеты.
Commitment 5 indicates how to overcome constraints and transform trade into a powerful engine for growth and poverty eradication.

Такой подход позволит преодолеть трудности, возникающие в связи с возможными коллизиями с другими международными конвенциями, касающимися права, применимого к уступкам.
Such an approach would overcome the difficulties arising from possible conflicts with other international conventions dealing with the law applicable to assignments.

Потребуются значительные усилия для того, чтобы преодолеть трудности выявления привлекательных инвестиционных возможностей в общинах происхождения.
Considerable effort would be required in order to overcome the difficulties of identifying attractive investment opportunities in communities of origin.

Долгосрочное влияние будет зависеть от целого ряда факторов, включая способность каждой страны использовать новые торговые возможности и преодолеть трудности.
The long-term impact will depend on a variety of factors, including the capacity of each country to respond to the new trading opportunities and to overcome constraints.

Руководители упомянутых структур должны преодолеть трудности и прийти к пониманию, базируясь на искренних переговорах и взаимных компромиссах.
It was the duty of their respective leaders to overcome the difficulties and arrive at understanding based on genuine negotiation and mutual compromises.

Мы понимали, что наша страна переживает очень сложные времена, но мы уверены, что взаимная поддержка, забота о том, кому необходима помощь, помогут преодолеть трудности.
We realised that Ukraine was going through difficult times and we were sure that mutual support and care about the people in need will help us overcome the difficulties.

Все вместе в дружной семье шашек- 64, мы сможем преодолеть трудности, создать мощную организацию и поднять шашки- 64 как вид спорта на новый уровень.
All together in a friendly family of draughts-64, we can overcome difficulties, create a powerful organization and to raise the draughts-64 as a sport to a new level.

Созданным им фонд« Линси» поддержал армянский народ в тяжелые времена, помогая стране преодолеть трудности и встать на путь развития.
The Lincy Foundation established by Kirk Kerkorian supported Armenian people during the hard times they were going through helping them overcome the difficulties and step on the way leading to development.

Тем не менее, региону необходимо преодолеть трудности, связанные с инфраструктурой информационных технологий и укреплением регуляторных механизмов.
Nevertheless, the region needs to overcome the difficulties associated with the infrastructure of information technology and the strengthening of regulatory mechanisms.

Помочь преодолеть трудности, с которыми столкнулись эти два органа в процессе переговоров, помогут советы отдельных членов нашего Комитета правительствам своих стран.
It is the advice given by individual members of this Committee to their respective Governments that will help overcome the difficulties in the negotiations going on in those two bodies.

Стороны уже продемонстрировали, что они способны преодолеть трудности, когда им удается достичь консенсуса в выработке соглашений и когда они взаимодействуют между собой, руководствуясь единством цели.
The parties have demonstrated that they are capable of overcoming difficulties when they reach consensus agreements and act with unity of purpose.

По мнению Туниса, международное сообщество должно оказывать Агентству всяческую поддержку и помощь, с тем чтобы оно смогло преодолеть трудности, препятствующие осуществлению его проектов.
Tunisia believed that the international community should give the Agency all possible support and assistance so that it could overcome the difficulties in the way of the execution of its projects.