ПРЕОДОЛЕТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• overcome such

Примеры использования Преодолеть такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют методы, чтобы преодолеть такие ограничения.
Methods exist to overcome such limitations.

Как же преодолеть такие натиски без озарения?
How, then, to overcome such assaults without illumination?

Была предложена модель многоуровневого подхода, позволяющая преодолеть такие трудности.
A tiered approach model was suggested to help overcome such challenges.

Один способ преодолеть такие предупреждения заключается в том, чтобы оказываемые услуги были, по возможности, ясными и конкретными.
One way to overcome such biases is to be as explicit and specific as possible in terms of the services to be provided.

Статья 49 имеет целью обеспечение правового режима, который может преодолеть такие ограничения.
Article 49 is intended to provide a legal regime which may overcome such limitations.

Региональная интеграция между развивающимися странами позволяет преодолеть такие ограничения, с тем чтобы торговля могла использоваться для содействия развитию.
Regional integration among developing countries can help overcome such limitations so that trade can be used to further development.

Не волнуйтесь, мой друг, мы дадим ряд советов, которые могут преодолеть такие зловещие зло.
Do not worry, my friend, we will give a series of tips that can overcome such ominous evil.

Чтобы преодолеть такие препятствия, в Германии была разработана Программа стимулирования рынка, которая обеспечивает финансирование для возобновляемых отопительных систем.
To overcome such obstacles, Germany has implemented a Market Incentive Program, which provides funding for renewable heat systems.

Комитет призван играть ключевую роль в разработке социальной политики, позволяющей преодолеть такие противоречия.
The Committee had a crucial role to play in establishing social policies that would overcome such divisions.

Делегациям надо преодолеть такие тенденции и конструктивно предпринимать усилия для укрепления верховенства права и применения этого принципа в международных отношениях.
Delegations must overcome such tendencies and work constructively to promote the rule of law and its implementation in international relations.

Выявления препятствий на пути предоставления/ оценки информации и поиска возможных мер, позволяющих преодолеть такие препятствия.
Identifying obstacles to providing/accessing information and looking for possible actions that could help overcome such obstacles.

Была выражена надежда, что изменения в политических подходах в предстоящие годы позволили бы преодолеть такие препятствия, и на КР могли бы начаться переговоры.
Hope was expressed that changes in political approaches over the coming years could overcome such obstacles and negotiations could begin in the CD.

Впоследствии Целевая группа смогла бы компилировать передовой опыт в данной области либо принять рекомендации о том, как преодолеть такие препятствия.
The Task Force could then compile good practices in this area or adopt recommendations on how to overcome such barriers.

Для создания эффективной системы правосудия необходимо не только преодолеть такие препятствия, но также и выработать единый подход к системе правосудия Афганистана.
The establishment of an effective justice system not only requires overcoming such obstacles, it also demands a coherent vision for Afghanistan's justice institutions.

Многие выступавшие высказались о том, что в настоящее время именно министры по вопросам окружающей среды являются теми, кто мог бы преодолеть такие пессимистические представления.
Many voiced the idea that the environment ministers of today were the ones who could overcome this win-lose mentality.

Подходы на основе общин и широкого участия населения могут помочь преодолеть такие препятствия, хотя их высокая первоначальная стоимость может сделать их реализацию трудной на практике.
Community-based and participatory approaches can help overcome such hurdles, although their high initial costs can make them difficult to implement in practice.

В силу своего малого размера, удаленности от основных рынков и уязвимости многие из этих стран вряд ли смогут привлечь значительный приток ПИИ, и следует найти новые решения, позволяющие преодолеть такие препятствия.
Many of those countries, given their small size, remoteness and vulnerability, were unlikely to attract significant amounts of FDI, and new tools should be identified to overcome these barriers.

Таким образом, он идеально подходит для наземного приключения автомобиля и преодолеть такие препятствия, некоторые абсурдно непропорциональными, вы найдете эти сложные игры 4x4, Возьмите перенасыщение привод на четыре колеса.
Therefore, it is ideal for terrestrial adventure car and to overcome the kind of obstacles, some absurdly disproportionate, you will find these challenging 4x4 games.

Однако мы полны решимости преодолеть такие трудности и пойти дальше в осуществлении чаяний народа Магриба, связанных с построением эффективной структуры сотрудничества и солидарности между ними.
However, we are determined to overcome such difficulties and to go forward in order to fulfil the ambition of the Maghreb people to build an effective structure of cooperation and solidarity for themselves.

Более тесное сотрудничество с частными подрядчиками и резервными партнерами, располагающими современной материально-технической базой и воздушным флотом, помогло бы преодолеть такие трудности с восстановлением на ранних этапах.
Enhanced arrangements with private contractors and standby partners with advanced logistical capabilities and air services would assist in overcoming such recovery difficulties in the early stages.

Процесс инкапсулирования позволяет преодолеть такие недостатки биологически активных природных веществ как гидрофобность, неустойчивость при высоких температурах, под действием света или при изменении рН среды.
The encapsulation process allows overcoming such deficiencies of biologically active natural substances as hydrophobicity, instability at high temperatures, and destruction under the influence of light or with a change in the pH.

Кроме того, они устанавливают обязанность государств обеспечить доступ к эффективному средству правовой защиты для жертв( принцип 25), определяют, что из себя представляет эффективный механизм подачи жалоб, выявляют препятствия в связи с доступом к средству правовой защиты и предоставляют руководство в том, как преодолеть такие препятствия принципы 26 и 28.
They furthermore affirm the duty of States to ensure access to effective remedy for victims(principle 25), set out what constitute effective grievance mechanisms, identify obstacles in access to remedy and provide guidance on how to overcome such obstacles principles 26 and 28.

Тем не менее если оно будет принято, необходимо попытаться преодолеть такие трудности, не снижая усилий по достижению желаемой цели, поскольку в противном случае Израиль- неафриканская страна- прекратил бы попытки проникновения в Африку на том основании, что он находится в Азии.
Nevertheless, if the proposition is accepted, it is necessary to strive to overcome such difficulties without shrinking from the effort to achieve the desired objective otherwise Israel, a non-African country, would have abandoned the infiltration of Africa on the grounds that it is situated in Asia.

Продолжаются разработки безмаркерных технологий видеоанализа, пригодных для использования в клинической практике, которые позволяют преодолеть такие недостатки маркерных методик, как исчезновение датчиков из поля видения камер при повороте конечности, исчезновение части траектории движения при перекрытии маркеров сегментами тела 41, 42, 96.
Markerless technologies of video analysis suitable for clinical practice are being further developed, helping to overcome such drawbacks of marker methods as disappearance of sensors from the field of camera vision when limbs turn, or disappearance of part of movement trajectory when markers are covered by the body segments 41, 42, 96.

Определение механизма наведения справок у Договаривающихся сторон Конвенции о дорожном движении 1949 года для выявления их возможных трудностей, связанных с ратификацией и осуществлением Конвенций 1968 года, и разработка мер поддержки для Договаривающихся сторон, с тем чтобы они могли преодолеть такие трудности.
Definition of a mechanism of inquiry with the Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, in order to identify their possible difficulties in ratifying acceding to and implementing the 1968 Conventions and design support measures for the Contracting Parties to be in a position to overcome such difficulties.

В попытке преодолеть такие трудности Комитет рекомендует, чтобы, когда страны, предоставляющие войска, сталкиваются с нехваткой принадлежащего контингентам имущества или с проблемами самообеспеченности, Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в преодолении этих проблем, в том числе посредством двусторонних договоренностей, с помощью других государств- членов или через запасы материальных средств Организации Объединенных Наций.
In an endeavour to overcome such difficulties, the Committee recommends that, where troop-contributing countries face shortfalls in contingent-owned equipment or self-sustainability, the United Nations should continue to provide assistance in overcoming these shortfalls, including through bilateral arrangements, other Member States and United Nations stocks.

Передовые предприятия преодолевают такие препятствия и добиваются заметных преимуществ.
Some companies will overcome these barriers and achieve breakaway value.

Будучи самыми быстроходными машинами на рынке, они с легкостью преодолевают такие уклоны.
As the fastest machines on the market, they cover those grades quickly.

Российской Федерации и самой пришлось преодолеть такого рода трудности, прежде чем она смогла объявить в декабре 2004 года о своем согласии на обязательность для нее Протокола.
The Russian Federation had had to overcome such difficulties itself before it was able to declare its consent to be bound by the Protocol, in December 2004.

Им необходимо проявить незаурядное мужество, чтобы сделать такой шаг и отправиться на поиски лучшей жизни, преодолевая такие невзгоды.
They need a lot of courage to make this move to seek better lives and overcome such hardships.