ПРЕОДОЛЕНИИ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• overcoming the consequences
• coping with the consequences
• overcoming the effects
• dealing with the consequences
• dealing with the effects
• addressing the consequences
• addressing the impacts
• overcoming the impact
• addressing the effects
• dealing with the after-effects

Примеры использования Преодолении последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль агробиоразнообразия в преодолении последствий изменений климата.
The role of agrobiodiversity in coping with climate change.

Снижения уровня стресса подростков и оказания им помощи в преодолении последствий стрессов;
Reduce the stress level of adolescents and assist them in overcoming the effect thereof;

Цель 2: Оказание персоналу помощи в преодолении последствий стресса, связанного с безопасностью.
Objective 2: To assist staff members in coping with security-related stress.

Примите мое сочувствие и готовность помочь в преодолении последствий произошедшего.
Accept my sympathy and willingness to assist in overcoming the consequences of that accident.

При преодолении последствий бедствий системы здравоохранения в значительной степени полагаются на эти важные объекты инфраструктуры.
Health systems coping with disasters largely rely on this critical infrastructure.

По нашему мнению, нельзя игнорировать вопрос о преодолении последствий этих санкций.
In our view, the question of overcoming the consequences of the sanctions should not be overlooked.

Наилучших результатов в преодолении последствий засух следует, вероятно, ожидать от усилий по уменьшению уязвимости.
The greatest improvement in coping with drought was likely to come from efforts to reduce vulnerability.

На ней поднимались вопросы солидарности народа в исцелении и преодолении последствий« коллективного падения».
National solidarity for healing and overcoming the aftermath of'the collective fall' were on the conference agenda.

Год- советское Общество Красного Креста и Красного Полумесяца направило в Йемен 10 тыс. тонн пшеницы для помощи в преодолении последствий засухи.
Soviet Society of Red Cross and Red Crescent sent 10.000 tons of wheat to Yemen in 1959 to help in overcoming the effects of drought.

Система Организации Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в преодолении последствий финансово- экономического кризиса.
The United Nations system must play a key role in countering the effects of the economic and financial crisis.

Моя делегация воздает должное Организации Объединенных Наций и другим партнерам по сотрудничеству, оказавшим помощь Замбии в преодолении последствий нехватки продовольствия.
My delegation pays tribute to the United Nations and other cooperating partners in providing assistance to Zambia to mitigate the food shortfall.

Как подчеркнул глава российского государства,“ наша задача- помочь в преодолении последствий этой гуманитарной катастрофы”.
The Head of Russian state emphasized that“our challenge now consists in helping overcome the consequences of this humanitarian catastrophe”.

Оказать поддержку странам в преодолении последствий изменений на энергетических рынках и в этой связи провести специальное совещание по вопросу об источниках возобновляемой энергии;
To assist countries in dealing with the effects of changes in the energy market and, in that context, to hold a special meeting on renewable energy sources;

Наша страна готова поделиться своим научным и практическим опытом в преодолении последствий подобных катастроф.
Our country is ready to share its scientific and practical experience in overcoming the consequences of this type of catastrophe.

Поэтому Беларусь числится среди соавторов проектов резолюций о преодолении последствий цунами в Индийском океане и последствий землетрясения в Пакистане.
Therefore, Belarus has co-sponsored draft resolutions on dealing with the consequences of the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan.

Я еще раз выражаю свою глубочайшую благодарность друзьям и партнерам, которые поддержали нас в преодолении последствий этого стихийного бедствия.
I reiterate my deepest thanks to the friends and partners who have supported us in dealing with the consequences of this natural disaster.

Международную помощь в преодолении последствий Чернобыля нужно рассматривать как создание предпосылок для перехода пострадавших регионов и страны в целом к устойчивому развитию.
International assistance in dealing with the consequences of Chernobyl must be seen as a prerequisite for the countries involved to move ahead to sustainable development.

Мы приняли ряд организационных мер, которые очень помогали нам в преодолении последствий кризиса в последние два года.
We have put in place a number of institutional arrangements, which have served us well in addressing the effects of the crisis over the past two years.

Эти новые изменения необходимо учитывать в данном новом контексте при определении будущих ориентиров сотрудничества ЮгЮг и преодолении последствий экономического кризиса.
These new changes had to be taken into consideration within this new context, when developing future orientations to South- South cooperation and in coping with the impact of the economic crisis.

Ромашко сделала выводы о том, каким образом отображается роль женщин в преодолении последствий взрыва на ЧАЭС на иконах и картинах.
Romashko made conclusions about how the role of women in overcoming the consequences of the Chernobyl explosion is displayed in icons and paintings.

Египет подтверждает свою солидарность с народом Японии в преодолении последствий этой катастрофы, а также свою готовность оказать помощь любой стране, в которой может произойти подобная авария.
Egypt reiterates its solidarity with the people of Japan in dealing with the effects of that disaster, and its willingness to provide assistance to any country facing a similar accident.

Готовность международного сообщества оказывать Западной Африке помощь в преодолении последствий изменения климата имеет чрезвычайно важное значение.
A willingness on the part of the international community to assist West Africa in dealing with the impact of climate change is critical.

С этой трибуны я хотел бы еще раз заверить наших братьев и сестер в Турции в готовности Кувейта оказать им поддержку в преодолении последствий этих трагических событий.
I should like from this forum to reiterate Kuwait's support for our brothers and sisters in Turkey in overcoming the consequences of those tragic events.

Все комиссии проводили критический анализ политики для оказания правительствам помощи в преодолении последствий глобального финансового кризиса и решении других появляющихся проблем.
All of the commissions provided critical policy analyses to assist Governments in dealing with the effects of the global financial crisis and other emerging issues.

Убеждены, что он послужит дальнейшему наращиванию эффективного международного сотрудничества в преодолении последствий чернобыльской катастрофы.
We are convinced that it will serve the further enhancement of effective international cooperation in overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.

Потребности Руанды постепенно меняются- от непосредственной чрезвычайной помощи в преодолении последствий геноцида 1994 года до более долгосрочных задач создания потенциала и сотрудничества в области развития.
The needs of Rwanda are gradually shifting, from immediate emergency assistance in coping with the aftermath of the 1994 genocide to more long-term capacity- building and development cooperation.

Цель таких исследований- оказать членам международных судебных органов и юристам- практикам помощь в преодолении последствий диверсификации международного права.
The purpose of such studies would be to assist international judges and practitioners in coping with the consequences of the diversification of international law.

Правительство Беларуси всемерно поддерживает эту стратегию и выступает за расширение международного сотрудничества, которое играет весомую роль в преодолении последствий катастрофы.
The Government of Belarus fully supports that strategy and calls for enhanced international cooperation, which is a powerful instrument in alleviating the consequences of the catastrophe.

Целью ЕФСР является содействие странам- участницам в преодолении последствий глобального финансового кризиса, в обеспечении их экономической и финансовой стабильности и поддержке интеграционных процессов в регионе.
The EFSD assists its member countries in overcoming the consequences of the global financial crisis, ensuring their economic and financial stability, and fostering integration in the region.

Республика Беларусь искренне признательна многим государствам мира за оказанное содействие в преодолении последствий чернобыльской катастрофы.
The Republic of Belarus is sincerely grateful to the many States of the world for their assistance which has been given in overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.