Примеры использования Addressing the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have put in place a number of institutional arrangements,which have served us well in addressing the effects of the crisis over the past two years.
Мы приняли ряд организационных мер,которые очень помогали нам в преодолении последствий кризиса в последние два года.Explicitly addressing the effects bills may have on human rights ensures that new legislation is not in conflict with existing instruments.
Прямое рассмотрение последствий, которые законопроекты могут иметь для прав человека, гарантирует, что новое законодательство не будет противоречить действующим документам.Делегация Италии сообщила о недавнем создании подцентра МСП по материалам, который будет отвечать за вопросы воздействия на объекты культурного наследия.Addressing the effects of the current unequal distribution of paid and unpaid labour between women and men, including housework, childrearing, caring of the sick and the elderly as well as the disabled, requires a comprehensive approach.
Для ликвидации последствий распространенного в настоящее время неравного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами, включая работу по дому, воспитание детей, уход за больными и престарелыми, а также инвалидами, необходимо применять комплексный подход.It focused increasingly on the supply side,endeavouring to identify the causes of problems rather than simply addressing the effects thereof.
Оно все в большей степени сосредоточивает своевнимание на вопросах поставок, стремясь выявить причины проблем, а не просто занимается решением связанных с этим последствий.We commend the United Nations andits specialized agencies for their assistance in addressing the effects of environmental disasters in the Aral Sea area and in the Semipalatinsk region.
Мы благодарим Организацию Объединенных Наций иее специальные учреждения за оказание помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий в районе Аральского моря и Семипалатинской области.It also noted the progress in drafting the report on the cause-effect relationships(in forest ecosystems)in cooperation with ICP Integrated Monitoring and in addressing the effects of ozone with ICP Vegetation.
Она также отметила прогресс в подготовке проекта доклада о причинно-следственных связях( в лесных экосистемах)в сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу и в изучении воздействия озона совместно с МСП по растительности.Notes the potential role of FDI in addressing the effects of climate change on trade and investment in developing countries, and requests UNCTAD, in accordance with its mandate as outlined in Accra Accord paragraph 100, to focus its policy analysis on trade- and investment-related issues.
Отмечает потенциальную роль ПИИ в преодолении последствий изменения климата для торговли и инвестиций в развивающихся странах и просит ЮНКТАД сосредоточить свой анализ политики на вопросах торговли и инвестиций в соответствии с ее мандатом, определенным в пункте 100 Аккрского соглашения;Kazakhstan was grateful to the international community, including the United Nations and its specialized agencies,for its assistance in addressing the effects of those environmental disasters.
Казахстан благодарен международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения,за помощь в ликвидации последствий этих экологических бедствий.In any case, although the United Nations might not be called upon to play a central role in addressing the effects of the economic and financial crisis of 2008-- one of the major adverse events of our times-- its moral authority and universal membership surely warrant that it be seated at the table where such matters are discussed.
В любом случае, хотя Организация Объединенных Наций, возможно, и не призвана играть центральную роль в ликвидации последствий финансово- экономического кризиса, возникшего в 2008 году-- одного из самых серьезных потрясений нашего времени,-- ее моральный авторитет и универсальный членский состав, безусловно, обеспечат ей место за столом, где обсуждаются эти вопросы.Human security is inseparably linked with concepts such as national security; the settlement of conflicts and peacebuilding; people-centred socio-economic development and human rights;the eradication of poverty; and addressing the effects of climate change.
Безопасность человека неразрывно связана с такими концепциями, как национальная безопасность; урегулирование конфликтов и миростроительство; социально-экономическое развитие, ориентированное главным образом на человека и его интересы, и права человека;искоренение нищеты; преодоление последствий изменения климата.Возможности развивающихся стран, таких как наша,продолжать следовать по пути экономического роста и устранения последствий кризиса также во многом зависят от позитивного международного климата.In order to assume its environmental responsibilities effectively, Mexico adopted in late 2012 the Climate Change Act and in 2013 introduced its National Climate Change Strategy(ENCC), which is the flagship of national policy in the medium andlong term for addressing the effects of climate change and moving towards a competitive, sustainable, low-emission economy.
В целях эффективного выполнения своих обязанностей по охране окружающей среды в конце 2012 года Мексика приняла закон об изменении климата и в 2013 году начала реализацию своей национальной стратегии борьбы с изменением климата, которая является основным элементом национальной стратегии в среднесрочной идолгосрочной перспективе по ликвидации последствий изменения климата и переходу к конкурентоспособной, устойчивой экономике с низким уровнем выбросов.Her delegation welcomed the improvements to the United Nations sanctions regime aimed at addressing the effects of sanctions on third States but was of the view that the scarcity of reports by third States of adverse effects should not lead to a generalized assumption that targeted sanctions caused no such effects. .
Делегация Малайзии приветствует усовершенствования режима санкций Организации Объединенных Наций, направленные на устранение воздействия санкций на третьи государства, однако она придерживается той точки зрения, что немногочисленность сообщений от третьих государств об их негативных последствиях не должна вести к обобщенному предположению, будто целенаправленные санкции не оказывают такого Finally, the study should also address the effects and consequences of jus cogens.
Наконец, исследование также должно затронуть воздействие и последствия jus cogens.Section 4.7 addressed the effects of interpretative declarations.
В разделе 4. 7 рассматриваются последствия заявлений о толковании.In many cases no single measure can fully address the effects of climate change.
Во многих случаях, какая-либо одна мера не может полностью охватить воздействия изменения климата.It's still the only treatment that addresses the effects of accumulated toxins.
Это по-прежнему единственный метод, который устраняет последствия накопления токсичных веществ.Guideline 4.2.4 addressed the effect of an established reservation on treaty relations.
В руководящем положении 4. 2. 4 рассматриваются последствия действующей оговорки для договорных отношений.Establishing and adopting effective drought management policies should facilitate the development of measures that address the effects of drought on vulnerable communities.
Разработка и принятие эффективной политики по организации противодействия засухе должны способствовать разработке мер по ликвидации последствий засухи для уязвимых сообществ.It also addresses the effects of the hyperbaric chamber, as well asthe performance of the professionals responsible for its monitoring.
В нем также рассматриваются эффекты барокамере, а также работу специалистов, ответственных за мониторинг такой же.Первые два документа касаются влияния либерализации экономики и демократизации на осуществляемые программы политической и административной децентрализации, а также возможностей и недостатков бюджетной децентрализации.Предлагаемый эксперимент в подрайонах 88. 1 и 88. 2 будет направлен на исследование влияния IW- ярусов Всемирной конференции следует рассмотреть влияние экономической глобализации на тенденции в области миграции и проблему активизации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.В рамках программы солнечно- земных исследований изучается воздействие солнечных ультрафиолетовых и плазменных излучений на атмосферу и магнитное поле Земли.Article 20 addresses the effects of recognition of a foreign main proceeding, in particular the automatic effects and the conditions to which it is subject.
Статья 20 касается последствий признания основного иностранного производства, в частности его автоматических Various measures have been taken in relations to prevent conflicts and address the effects of social conflicts to general population, especially women.
Были приняты различные меры для предотвращения конфликтов и устранения последствий влияния социальных конфликтов на население в целом, в первую очередь на женщин.Предусматриваемый вышеупомянутой Конвенцией Стратегический план до 2020 года в своей цели 6 непосредственно касается воздействия рыболовства на биологическое разнообразие и того, как следует управлять ответственным рыболовством.One representative of a specialized agency addressed the effects of the migrant labour system on women.
Представительница одного из специализированных учреждений коснулась вопроса о последствиях для женщин системы, основанной на использовании труда рабочих- мигрантов.Paragraph(2) addresses the effect of official holidays and non-business days on the calculation of the time period.
В пункте 2 рассматриваются последствия государственных праздников и нерабочих дней для исчисления срока.
