ПРЕОДОЛЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• remediation
• overcoming the consequences
• overcoming the effects
• addressing the consequences
• addressing the impact
• dealing with the consequences
• coping

Примеры использования Преодоление последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление последствий кризиса.
Managing the impact of crisis.

Для устойчивого развития требуется также преодоление последствий изменения климата.
Sustainable development also requires addressing the impact of climate change.

Преодоление последствий ущерба водным ресурсам.
Remediation of damage to water resources.

Фискальная и монетарная политика государства была направлена на преодоление последствий кризиса.
National fiscal and monetary policies have been aimed at overcoming the effects of the crisis.

Преодоление последствий ущерба лесным ресурсам.
Remediation of damage to forest resources.

Новаторское применение информационных технологий может внести большой вклад в преодоление последствий изолированности и удаленности.
Innovative uses of information technology can go a long way towards counteracting the effects of isolation and distance.

Преодоление последствий ущерба морским ресурсам.
Remediation of damage to marine resources.

Продолжается работа с правительствами по рационализации затрат на преодоление последствий Чернобыльской катастрофы.
UNDP continues working with governments to streamline the costs of overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.

Преодоление последствий кассетных боеприпасов.
Dealing with the impact of cluster munitions.

Поддерживаем тезис о том, что преодоление последствий изменения климата будет содействовать достижению ЦРДТ к 2015 году.
We support the view that overcoming the consequences of climate change will contribute to achieving the Millennium Development Goals by 2015.

Преодоление последствий ущерба запасам подземных вод.
Remediation of damage to groundwater resources.

Согласие при принятии решений( означающее, что преодоление последствий возможных конфликтов осуществляется с помощью дискуссий, посредством общего консенсуса).
Consensus in decision-making(meaning that overcoming the consequences of any disputes will be made through discussions, by mutual agreement).

Преодоление последствий ущерба ресурсам водно- болотных угодий.
Remediation of damage to wetland resources.

Таким образом, помощь в интересах торговли может внести вклад в преодоление последствий кризиса, в особенности если она будет носить" дополнительный" характер к нормальным потокам ОПР.
Aid for Trade can therefore contribute to overcoming the impact of the crisis, in particular if it is"additional" to normal ODA flows.

Преодоление последствий ущерба запасам поверхностных вод.
Remediation of damage to surface water resources.

Создание этого политического импульса-- это наш коллективный ответ, направленный на преодоление последствий этого кризиса для развития и предотвращение его повторения в будущем.
The generation of this political momentum is our collective response aimed at addressing the impacts of the crisis on development and preventing it from recurring in future.

Преодоление последствий ущерба от осаждения сажи и копоти.
Remediation of damage resulting from soot deposition.

Официальная помощь в целях развития должна направляться не исключительно на преодоление последствий нищеты, а на создание условий, в которых могут процветать частные инвестиции.
Official development assistance should not be aimed solely at addressing the consequences of poverty but should be targeted instead at creating conditions in which private investment can flourish.

Преодоление последствий ущерба в зоне хранилища Умм- ар- Расс.
Remediation of damage at the Umm Ar Russ ordnance repository site.

В то же время хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что ежегодно Украина тратит 5- 7 процентов бюджета страны на преодоление последствий чернобыльской катастрофы.
I would like, however, to draw attention to the fact that every year Ukraine spends 5 per cent to 7 per cent of its national budget on dealing with the consequences of the Chernobyl disaster.

Преодоление последствий кризиса в финансовом секторе.
Dealing with the legacy of the crisis in the financial sector.

Сигэнь Ван остановился на последствиях финансового кризиса для Китая и выступил с рекомендациями, направленными на преодоление последствий кризиса на основе ориентированного на человека развития.
Xigen Wang elaborated on the effects of the financial crisis on China and made recommendations on how to overcome the impact of the crisis through people-centred development.

Преодоление последствий долгового кризиса, который имел место в Европе.
Managing the repercussions from the European debt crisis.

К числу других крупных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, относятся получение доступа к недорогим современным носителям энергии, устранение неравенства в области цифровой технологии, борьба с эпидемией СПИДа и преодоление последствий изменения климата и стихийных бедствий.
The other major challenges facing the LDCs included gaining access to affordable modern energy carriers, overcoming the digital divide, tackling the AIDS epidemic, and coping with climate change and natural disasters.

Преодоление последствий ущерба наземным ресурсам, обусловленного присутствием беженцев.
Remediation of damage to terrestrial resources resulting from the presence of refugees.

Их денежные переводы обычно вкладываются в улучшение положения семьи, в питание, жилье, медицинское обслуживание, образование, мелкое предпринимательство и преодоление последствий кризисов, способствуя тем самым формированию человеческого капитала, созданию рабочих мест и предпринимательских возможностей, сокращению масштабов нищеты и повышению степени защищенности от кризисов.
Their remittances are normally invested in family well-being, food, shelter, health care, education, small businesses and coping with crises, thus contributing to human capital formation, job creation and entrepreneurship, poverty reduction and greater resilience in crises.

Претензия№ 5000456- Преодоление последствий ущерба наземным ресурсам, запасам подземных вод и морским ресурсам.
Claim No. 5000456- Remediation of damage to terrestrial, groundwater and marine resources.

В рамках подпрограммы будет установлена связь с проектами, финансируемыми с помощью внебюджетных ресурсов, во всех областях ее программы работы, и с проектами Счета развития, направленными на активизацию эффективного участия в динамичных и новых секторах международной торговли, укрепление потенциала в целях эффективного обеспечения соблюдения закона о конкуренции, преодоление последствий мирового финансового кризиса для развивающихся стран через поддержку деятельности по развитию сектора услуг и укрепление потенциала в области учета гендерной проблематики в торговой политике.
The subprogramme will create linkages with projects financed with extrabudgetary resources in all the areas pertaining to its work programme and with Development Account projects, such as the projects on enhancing effective participation in dynamic and new sectors of international trade, strengthening capacities for effective enforcement of competition law, addressing the impact of the global financial crisis on developing countries through support to services sector development, and enhancing capacity to mainstream gender in trade policies.

Преодоление последствий ущерба наземным ресурсам, обусловленного загрязнением в результате нефтяных пожаров.
Remediation of damage to terrestrial resources resulting from contamination from the oil well fires.

Ключевые слова: преодоление последствий насилия над ребенком," школа послушания"," рациональный инфантицид", филантропическая модель помощи.
Key words: overcoming of consequences of violence over the child,"obedience school","rational infantilism", philanthropic model of the help.