РАССМОТРЕТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• consider the impact
• to review the impact
• to address the impact
• address the impact

Примеры использования Рассмотреть воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также настоятельно призвала правительства рассмотреть воздействие на положение женщин политики и программ в области развития.
It also urged Governments to review the impact on women of development policies and programmes.

Рассмотреть воздействие ВИЧ/ СПИДа на систему образования в странах, наиболее серьезно страдающих от пандемии.
Address the impact of HIV/AIDS on the educational system in those countries seriously affected by the pandemic.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть воздействие глобализации на осуществление права на развитие.
The Open-Ended Working Group should consider the impact of globalization on the enjoyment of the right to development.

Рассмотреть воздействие продолжающегося экономического кризиса на здоровье населения и системы здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ;
To review the impact of the ongoing economic crisis on health and health systems in the WHO European Region;

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть воздействие задолженности структурной перестройки на осуществление права на развитие.
The Open-Ended Working Group should consider the impact of debt and structural adjustment on the enjoyment of right to development.

Рассмотреть воздействие антропогенной деятельности на гидроморфологические изменения и их влияние на состояние водотоков; и/ или.
Address the impact of human activities on hydromorphological alterations and their influence on the status of watercourses, and/or;

Специальный докладчик предлагает в ходе выполнения своего мандата рассмотреть воздействие стигматизации и дискриминации на следующие конкретные группы населения.
The Special Rapporteur proposes, in the course of his mandate, to address the impact of stigma and discrimination in relation to particular populations.

Поэтому необходимо рассмотреть воздействие перестройки на текущие программы и приоритеты, излагаемые в среднесрочном плане.
It was therefore necessary to consider the impact of restructuring on ongoing programmes and on the priorities set in the medium-term plan.

Кроме того, было высказано предположение о том, что Рабочая группа могла бы рассмотреть воздействие арбитража на третьи стороны, а также на арбитражное разбирательство с участием многих сторон.
In addition, it was suggested that the Working Group could consider the impact of arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.

Рабочая группа постановила рассмотреть воздействие и роль дискриминации, в особенности дискриминации по признаку пола, в укоренении современных форм рабства.
The Working Group decided to consider the impact and role of discrimination, in particular gender discrimination, in the perpetuation of contemporary forms of slavery.

На десятой специальной сессии Совет принял резолюцию, предложившую тематическим специальным процедурам рассмотреть воздействие глобальных экономического и финансового кризисов.
At the tenth special session, the Council adopted a resolution inviting thematic special procedures to consider the impact of the global economic and financial crises.

Диалог на высоком уровне должен рассмотреть воздействие увеличения миграции Юг- Юг, в частности, на мобильность рабочей силы и участие общин диаспоры.
The High-level Dialogue should consider the impact of the rise in South-South migration for, inter alia, labour mobility and the engagement of diaspora communities.

Кабинетные учения: тип учений, в ходе которых используется поэтапный имитационный сценарий, дополняемый рядом подготовленных вводных для того, чтобы участники смогли рассмотреть воздействие потенциальной чрезвычайной ситуации в области здравоохранения на существующие планы, процедуры и имеющиеся возможности.
Table-top exercise: an exercise with a progressive simulated scenario and a series of scripted“injects” that make participants consider the impact of a health emergency on plans, procedures and capacities.

Рассмотреть воздействие Стратегии и Заявления министров на программу работы Комитета и на национальные программы в ходе своей следующей сессии в сентябре 2001 года и провести оценку осуществления Стратегии и Заявления через пять лет.
Consider the impact of the Strategy and the Ministerial Declaration on its programme of work and on national programmes at its next session in September 2001 and assess the implementation of the Strategy and the Declaration in five years' time.

Необходимо тщательно изучить роль практики управления земельными ресурсами( КБОООН, MISC. 6/ Add. 2) и водно- болотными угодьями и их восстановления в деятельности по адаптации к климату(" Ветлендз инт."), а также рассмотреть воздействие изменения климата на сельское хозяйство( МФСР);
A thorough investigation of the role of the land(UNCCD, MISC.6/Add.2) and wetland management and restoration in climate adaptation is needed(Wetlands Int.), as well as consideration of the impact of climate change on agriculture(IFAP);

Важно также рассмотреть воздействие на необеспеченных кредиторов, которые могут столкнуться с тем, что оставшиеся необеспеченные активы будут использованы для обеспечения новых заимствований, а на распределение ничего не останется, особенно если реорганизация не удалась.
It is also important to consider the impact on unsecured creditors who may see the remaining unencumbered assets disappear to secure new lending, leaving nothing available for distribution, especially if the reorganization were to fail.

СООНГ также рекомендует Гондурасу разработать обеспеченный надлежащими финансовыми ресурсами план борьбы с голодом, рассмотреть воздействие законодательства на осуществление и соблюдение права на питание в соответствии с международными стандартами, а также разработать всеобъемлющую систему контроля в сфере продовольствия и питания.
It also recommends that Honduras draw up a properly funded plan to combat hunger, review the effects of its legislation on the exercise and observance of the right to food in accordance with international standards, and develop a comprehensive diet and nutrition monitoring system.

Он предоставит странам Юга особую возможность рассмотреть воздействие, которое глобализация продолжает оказывать на развивающиеся страны, и обсудить политику и стратегии, необходимые для того, чтобы поставить этот процесс под контроль и сделать его более управляемым.
It will allow the South a special opportunity to examine the impact which globalization continues to have on developing countries, as well as the policies and strategies needed to harness the process and make it more amenable to control.

Рассмотреть воздействие на детей использования оружия в ситуациях вооруженного конфликта; и решать проблему воздействия стрелкового и легкого оружия на детей в ситуациях вооруженного конфликта, в частности в результате их незаконного производства и контрабанды;
To address the impact on children of the use of weapons in situations of armed conflict and to address the problem of the impact of small arms and light weapons on children in armed conflict situations, in particular as a result of their illicit production and traffic;

Председатель отметила, что одиннадцатая сессия явилась первой сессией, которая была проведена после осуществления пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС; в ходе сессии также имелась возможность рассмотреть воздействие новых руководящих принципов по вопросам стратегии, которые позволили обеспечить более широкое принятие ТСРС в качестве новаторского и эффективного средства технического сотрудничества.
The President said that the eleventh session was the first meeting that had taken place since the implementation of the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning TCDC; it had also been possible during the session to consider the impact of the new directions strategy, which had resulted in wider acceptance of TCDC as an innovative and effective instrument for technical cooperation.

Подготовительный комитет может пожелать рассмотреть воздействие переноса на большие расстояния выбросов загрязнителей воздуха, производимых в транспортном секторе, по возможности по отношению к критическим нагрузкам и соответственно поддержать работу, ведущуюся в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
The PrepCom may wish to consider the effects of long-range transmission of transport-generated emissions of air pollutants, if possible, in relation to critical loads, and, accordingly, support the ongoing work under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Кроме того, Ассамблея предложила Комиссии социального развития при проведении ею обзора хода осуществления копенгагенских обязательств рассмотреть воздействие мирового финансово- экономического кризиса и мирового продовольственного и энергетического кризисов на достижение целей социального развития и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу резолюция 66/ 125.
Furthermore, the Assembly invited the Commission for Social Development to address the impact of the world financial and economic crisis and the food and energy crises on social development goals in the context of its review of the implementation of the Copenhagen commitments, and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-seventh session resolution 66/125.

Рассмотреть воздействие изменений в уровне фонового загрязнения в пределах полушария на результаты применения моделей для комплексной оценки положения в Европе, в частности в плане обновления исходных данных в модели северного полушария( Стороны, ЕМЕП, Метеорологический синтезирующий центр- Запад( МСЦ- З), ЦМКО, Целевая группа по переносу загрязнителей атмосферы в масштабах полушария);
Examine the effects of changes in hemispheric background pollution on integrated assessment modelling results in Europe, in particular updating input for northern hemispheric modelling(Parties, EMEP Meteorological Synthesizing Centre- West(MSC-W), CIAM, Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution);

На этой сессии в своей резолюции 42/ 178 от 11 декабря 1987 года Генеральная Ассамблея признала значение вклада женщин в экономику в целом и рекомендовала активизировать усилия по содействию вовлечению женщин в процесс развития; кроме того, она настоятельно призвала правительства включать меры по вовлечению женщин как в качестве активных участников, так и получателей благ в планы национального развития и рассмотреть воздействие на положение женщин политики и программ в области развития.
At that session, by its resolution 42/178 of 11 December 1987, the General Assembly recognized the significant contribution of women to the overall economy and recommended the intensification of efforts to promote the integration of women in development; it also urged Governments to include measures for the involvement of women, both as agents and as beneficiaries, in national development plans, and to review the impact on women of development policies and programmes.

В письме- поручении она просит КСВМ рассмотреть воздействие платы за обучение и других расходов иностранных студентов как на местную, так и на национальную экономику и сектор образования; роль, которую играют студенты в местном экономическом росте; а также воздействие их приема на учебу на предоставление и качество образования, предоставляемого местным студентам.
The commissioning letter asks the MAC to consider the impact of tuition fees and other spending by international students on both local and national economy and the education sector; the role students play in local economic growth; and the impact of their recruitment on the provision and quality of education provided to domestic students.

В статье рассмотрено воздействие ВТО на показатели развития рынка страхования.
The paper considers the impact of the WTO on the development indicators of insurance markets.

Рекомендует и далее изучать и рассматривать воздействие зашумления океана на морские живые ресурсы;
Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources;

Во Франции" возможными" могут быть все рассматриваемые воздействия.
In France, all impacts considered might be"likely.

Форум должен также изучить вопрос о том, как рассматривать воздействие налаженных в Йоханнесбурге партнерских связей в регионе.
The Forum should also consider how to review the impact of the Johannesburg partnerships in the region.

В нем также будет рассмотрено воздействие кислотности и осаждения азота на видовую структуру наземной растительности, а также воздействие O3 на листья наземной растительности и деревьев.
It will also address the impact of acidity and nitrogen deposition to the species composition of ground vegetation, and effects of O3 on the leaves of ground vegetation and trees.