ADDRESSING THE IMPACTS на Русском - Русский перевод

• преодоления последствий
• устранение последствий
• преодоления воздействия
• решению проблемы влияния

Примеры использования Addressing the impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the impacts of bottom fishing.
Решение проблем воздействия донного промысла.

Enhancing sustainable development policies, energy efficiency and addressing the impacts of climate change;
Повышению эффективности политики обеспечения устойчивого развития, показателей энергоэффективности и решению проблемы влияния изменения климата;

Addressing the impacts of climate change and ocean acidification on oceans and their resources.
Рассмотрение последствий изменения климата и закисления океана для океанов и их ресурсов.

Relevant targets under Goal 14 include sustainable management of marine and coastal ecosystems, and minimizing and addressing the impacts of ocean acidification.
Важные задачи по цели 14 включают рациональное управление морскими и прибрежными экосистемами, а также минимизацию и ликвидацию последствий подкисления океана.

Addressing the impacts of the war with particular emphasis on the needs of refugees and internally displaced persons.
Преодоление последствий войны с уделением особого внимания нуждам беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

In addition, it had supported several Pacific island countries in addressing the impacts of explosive remnants of war left behind as a dangerous legacy of the Second World War.
Кроме того, она поддержала несколько тихоокеанских островных стран в деле преодоления последствий наличия взрывоопасных пережитков войны как опасного наследия Второй мировой войны.

Proportionately less information and lessons learned were presented on measures to retain risk at different levels and measures specifically aimed at addressing the impacts of slow onset events.
Пропорционально меньше информации и извлеченных уроков было представлено в отношении мер по сдерживанию рисков на различных уровнях и мер, непосредственно направленных на устранение последствий медленно протекающих явлений.

Experience of States in addressing the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks segment 2.
Опыт государств в деле преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов сегмент 2.

The generation of this political momentum is our collective response aimed at addressing the impacts of the crisis on development and preventing it from recurring in future.
Создание этого политического импульса-- это наш коллективный ответ, направленный на преодоление последствий этого кризиса для развития и предотвращение его повторения в будущем.

CERCAP is a social mobilization campaign with a strategy for presenting awards to communities for successful implementation of the community empowerment processes as well as for results achieved in addressing the impacts of the crisis.
Упомянутый выше план действий является кампанией по социальной мобилизации, стратегия которого предусматривает поощрение общин за успешное осуществление процессов расширения прав и возможностей, а также за результаты, достигнутые в деле преодоления последствий кризиса.

Opportunities and challenges for addressing the impacts of ocean acidification on the marine environment, including through enhanced cooperation on scientific and technical aspects.
Возможности и вызовы в деле преодоления последствий закисления океана для морской среды, в том числе путем расширения сотрудничества по научно-техническим аспектам.

The Ministers encouraged the intensification of South-South cooperation to support developing countries in addressing the impacts of climate change through technical cooperation and capacity building programs.
Министры призвали к укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг в направлении поддержки развивающихся стран в преодолении последствий изменения климата на основе программ технического сотрудничества и наращивания потенциала.

Panelists agreed that DLDD pose serious challenges to sustainable development in all countries and emphasized the socio-economic significance and multiple co-benefits of sustainable land management(SLM) practices, including food security, women's empowerment, and addressing the impacts of climate change.
Участники группового обсуждения согласились с тем, что ОДЗЗ создает серьезные проблемы для устойчивого развития во всех странах, и обратили особое внимание на социально-экономическое значение практики устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) и обеспечиваемые ею многочисленные дополнительные выгоды, включая продовольственную безопасность, расширение прав и возможностей женщин, а также учет воздействий изменения климата.

The Heads of State or Government encouraged the intensification of South-South cooperation to support developing countries in addressing the impacts of climate change through technical cooperation and capacity building programs;
Главы государств и правительств предложили активизировать сотрудничество по линии Юг- Юг, чтобы оказать поддержку развивающимся странам в преодолении последствий изменения климата посредством программ по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала.

Promoting sustainable development policies and energy efficiency and addressing the impacts of climate change, taking into account the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, to facilitate implementation, reducing vulnerability in key sectors;
Содействию проведению политики устойчивого развития, обеспечению энергоэффективности и решению проблемы влияния изменения климата, принимая во внимание решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится 4- 6 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, для облегчения осуществления при одновременном уменьшении уязвимости в важнейших секторах;

The Ministers encouraged the intensification of South-South cooperation to support developing countries in addressing the impacts of climate change through technical cooperation and capacity-building programs;
Министры призвали к активизации сотрудничества по линии Юг- Юг в целях оказания развивающимся странам поддержки в их усилиях по преодолению последствий изменения климата посредством осуществления соответствующих программ в области технического сотрудничества и наращивания потенциала.

Also welcomes the work undertaken by the International Whaling Commission on assessing the impacts of marine debris on cetaceans and the endorsement by the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals at its tenth meeting of resolution 10.4, addressing the impacts of marine debris on migratory species;
Приветствует также работу, выполненную Международной китобойной комиссией по оценке воздействия морского мусора на китообразных, и одобрение десятой Конференцией Сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных резолюции 10. 4, касающейся воздействия морского мусора на мигрирующие виды;

The idea of developing marine protected areas with appropriate buffer zones for addressing the impacts of anthropogenic noise on key species groups using known locations during critical life cycle stages(e.g., migration corridors) was discussed.
Обсуждалась идея образования охраняемых морских районов с соответствующими буферными зонами для решения проблемы воздействия антропогенного шума на основные группы видов с использованием известных зон, связанных с важнейшими этапами жизненного цикла например, коридоры миграции.

Several RFMO/As, as well as States and the European Union, described general efforts to enhance cooperation in the collection and exchange of scientific and technical data and information relating to the implementation of resolutions 61/105 and 64/72 in addressing the impacts of bottom fishing on VMEs and deep-sea fish stocks.
Несколько РРХО/ Д, а также государства и Европейский союз охарактеризовали общие усилия по активизации сотрудничества в деле сбора научно-технических данных и информации, связанных с осуществлением резолюций 61/ 105 и 64/ 72 в целях рассмотрения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ и глубоководные рыбные запасы.

Creating sustainable pension systems to support ageing populations, generating decent employment opportunities for youth, addressing the impacts of negative population growth and managing the impacts of international migration, all are critical actions for policymaking.
Важнейшими направлениями деятельности при разработке политики становятся создание устойчивых пенсионных систем для поддержки стареющего населения, создание для молодежи возможностей для достойной занятости, устранение последствий негативного роста численности населения и регулирование последствий международной миграции.

We stress the importance of the conservation and sustainable use of the oceans and seas and of their resources for sustainable development, including through their contributions to poverty eradication, sustained economic growth, food security and creation of sustainable livelihoods and decent work, while at the same time protecting biodiversity and the marine environment and addressing the impacts of climate change.
Мы подчеркиваем важность сохранения и рационального использования Мирового океана и его ресурсов для целей устойчивого развития, в том числе благодаря их вкладу в ликвидацию нищеты, обеспечение поступательного экономического роста, продовольственной безопасности, создание устойчивых источников средств к существованию и обеспечение достойной работой при одновременной охране биоразнообразия и морской среды и противодействии последствиям изменения климата.

Promoting the implementation of the resulting new set of internationally agreed sustainable development goals(once approved by the General Assembly) and the ensuing strategies and public policies, including policies and programmes on energy efficiency and addressing the impacts of climate change, taking into account the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development;
Содействию реализации разрабатываемого нового набора согласованных на международном уровне целей в области устойчивого развития( после утверждения Генеральной Ассамблеей) и последующих стратегий и государственной политики, в том числе политики и программ в области энергоэффективности, и решению проблемы последствий изменения климата с учетом итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

Sustainable development also requires addressing the impact of climate change.
Для устойчивого развития требуется также преодоление последствий изменения климата.

Mitigate gender-related vulnerability, and address the impact of AIDS on women and girls.
Смягчение уязвимости, связанной с гендерными аспектами, и решение проблем воздействия СПИД на женщин и детей.

Addressing the impact of trade and trade agreements on employment in developing countries.
Рассмотрение воздействия торговли и торговых соглашений на занятость в развивающихся странах.

Environmental measures address the impacts of transportation on broad societal goals and concerns.
Экологические показатели отражают влияние транспорта с точки зрения широких задач и проблем общества.

Assess and address the impacts of urbanization on environmental and social conditions.
Анализировать и изучать последствия урбанизации для окружающей среды и социальной сферы.

Did it prescribe affirmative action to prevent discrimination and address the impact of chronic discrimination of various kinds?
Предусмотрены ли в нем конструктивные меры в целях предупреждения дискриминации и преодоления последствий различных видов хронической дискриминации?

Addressing the impact of the Chernobyl disaster is a matter of national significance for the Republic of Belarus.
Преодоление последствий чернобыльской катастрофы является для Республики Беларусь задачей государственной значимости.

In considering the above, the panel could also address the impacts of ocean acidification on coastal areas and communities, together with the relevant adaptive management measures.
При рассмотрении вышеуказанных вопросов участники форума могли бы также обсудить последствия закисления океана для прибрежных районов и общин и соответствующие адаптивные меры в области управления.