РАССМОТРЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• consideration of the impacts
• consideration of the implications
• consideration of the effects

Примеры использования Рассмотрение последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение последствий изменения климата.
Addressing the consequences of climate change.

Необходим гораздо более аналитическое и предполагающее плюрализм мнений рассмотрение последствий глобализации.
A much more analytical and pluralistic examination of the effects of globalization was needed.

Рассмотрение последствий включения пункта в повестку дня.
Consideration of effect of the inclusion of an item in the agenda.

Генеральная Ассамблея высказывалась за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов.
The General Assembly has encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources.

Рассмотрение последствий изменения климата и закисления океана для океанов и их ресурсов.
Addressing the impacts of climate change and ocean acidification on oceans and their resources.

Было разъяснено, что такой подход обеспечит всестороннее рассмотрение последствий будущих решений относительно подготовки более подробных правил.
It was explained that that approach would allow full consideration of the implications of future decisions on more detailed rules.

Рассмотрение последствий приватизации и восстановление районов с богатым биологическим разнообразием.
Consider implications of privatisation and restitution of areas rich in biodiversity.

Всемирный форум намерен продолжить рассмотрение последствий решения ЕС не присоединяться к Соглашению 1997 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1070, пункты 70 и 71.
The World Forum agreed to continue considering the consequences of the EC decision about its non-accession to the 1997 Agreement ECE/ TRANS/WP.29/1070, paras. 70 and 71.

Рассмотрение последствий совокупности стрессов для общего состояния Мирового океана.
Consideration of the implications of cumulative pressures on the overall state of the oceans and seas.

В своей резолюции 2002/ 29 Комиссия постановила продолжить рассмотрение последствий политики структурной перестройки и внешней задолженности на своей пятьдесят девятой сессии.
In its resolution 2002/29, the Commission decided, to continue the consideration of the effects of structural adjustment policies and foreign debt at its fifty-ninth session.

Прямое рассмотрение последствий, которые законопроекты могут иметь для прав человека, гарантирует, что новое законодательство не будет противоречить действующим документам.
Explicitly addressing the effects bills may have on human rights ensures that new legislation is not in conflict with existing instruments.

Однако верно также и то, что участники ДНЯО имеют суверенное право на рассмотрение последствий для их индивидуальной и коллективной безопасности такого выхода, в том числе государств, которые нарушили свое обязательство до выхода.
But it is also true that parties to the NPT have a sovereign right to consider the ramifications upon their individual and collective security of such a withdrawal, including by States that have breached their obligations prior to withdrawal.

Рассмотрение последствий решения некоторых Сторон, включенных в приложение I, о том, что они не будут брать на себя обязательств по уменьшению выбросов в соответствии с Киотским протоколом во втором периоде действия обязательств.
Addressing the implications of the decision by some Annex I Parties that they will not take mitigation commitments under the Kyoto Protocol in a second commitment period.

Комитет по населенным пунктам продолжил рассмотрение последствий Плана действий ЕЭК и рекомендаций, принятых Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии в отношении методов работы ее основных вспомогательных органов.
The Committee on Human Settlements further considered the implications of the ECE Plan of Action and recommendations adopted at the Commission's fifty-third session, related to its Principal Subsidiary Bodies.

Действия правительства, направленные на снижение бюджетного дефицита, должны включать рассмотрение последствий таких мер, в частности ввиду возросшего уровня нищеты, безработицы и преступности, в результате сложившейся экономической ситуации.
Government measures aimed at lowering the fiscal deficit must include consideration of the consequences of such measures, particularly in view of the increased levels of poverty, unemployment and crime that had resulted from the current economic situation.

Пункт 5 повестки дня: рассмотрение последствий взаимного сближения химии и биологии, а также междисциплинарного подхода, используемого в стремительно развивающихся областях, таких как синтетическая биология и нанотехнологии.
Agenda item 5: to consider the implications of the convergence of chemistry and biology and of the multidisciplinary approach taken in rapidly developing fields such as synthetic biology and nanotechnologies.

Специальный докладчик систематически уделяет внимание гендерным вопросам как в своих ежегодных докладах, так и в докладах о миссиях, включая рассмотрение последствий ранних браков и подростковой беременности для охвата школьным образованием и отказа от обучения или гендерные стереотипы в школьных учебных программах.
The Special Rapporteur has focused systematically on gender issues both in her annual and mission reports, including by addressing the effects of early marriage and teenage pregnancy on school enrolment and drop-out levels, or gender stereotypes in school curricula.

Высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов, и помещать их на своем веб- сайте;
Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and to make them available on its website;

Рассмотрение последствий глобализации, включая методы и деятельность транснациональных корпораций и их взаимосвязь с осуществлением правительствами прав человека, и последствий структурной перестройки для прав человека и права на развитие;
Examination of the impact of globalization, including the methods and activities of transnational corporations and their relationship to the implementation by Governments of human rights, the human rights implications of structural adjustment and the right to development;

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение последствий, упомянутых в пункте 52 выше, на основе проекта текста, упомянутого в пункте 53 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения или проекты решений для рассмотрения и принятия на КС 10.
Action: The SBSTA will be invited to continue consideration of the implications referred to in paragraph 52 above on the basis of the draft text referred to in paragraph 53 above, with a view to recommending a draft decision or decisions for consideration and adoption at CMP 10.

Атмосфера их сотрудничества с Координационным советом руководителей( КСР) под председательством Генерального секретаря меняется к лучшему по мере того, как они и их партнеры продолжают рассмотрение последствий применения на страновом уровне таких четырех принципов, как единая программа, единые бюджетные рамки и фонд, единый руководитель и единый офис.
The atmosphere in which they collaborate within the Chief Executives Board(CEB) under the chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better as they and their collaborators continue consideration of the implications of the"Four Ones" at country level, namely One Programme, One Budgetary Framework and Fund, One Leader and One Office.

В каждом случае представляется общая информация о режиме санкций, затем следуют рассмотрение последствий санкций для населения, реакции общественности на режимы санкций и, наконец, оценка правового статуса санкций в свете положений международного права.
In each case, general information will be provided about the sanctions regime, followed by an examination of the effects of the sanctions on civilians, the public response to the sanctions regimes and, finally, an evaluation of the legal standing of the sanctions in the light of international law.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение последствий включения лесовозобновления на землях, на которых леса находятся на стадии истощения, в число видов деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, приняв при этом во внимание мнения, выраженные Сторонами в их представлениях по данному вопросу.
Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the implications of the inclusion of reforestation of lands with forest in exhaustion as afforestation and reforestation CDM project activities, taking into account views expressed by Parties in their submissions on the matter.

Атмосфера, в которой они взаимодействуют друг с другом в рамках Координационного совета руководителей( КСР) под председательством Генерального секретаря, меняется к лучшему по мере того, как они и их партнеры продолжают рассмотрение последствий применения на страновом уровне принципа<< четырех единых составляющихgt;gt;: единая программа, единый бюджет и фонд, единый руководитель и единый офис.
The atmosphere in which they collaborate within the Chief Executives Board(CEB) under the chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better as they and their collaborators continue consideration of the implications of the'four ones' at country level, viz. One Programme, One Budgetary Framework and Fund, One Leader and One Office.

Генеральная Ассамблея высказалась недавно за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просила Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов, и помещать их на своем веб- сайте см. резолюцию 61/ 222, пункт 107.
The General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website see resolution 61/222, para. 107.

Подкомиссия предложила Комиссии по правам человека просить ее Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин продолжать, в качестве неотъемлемой части ее мандата, рассмотрение последствий вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек, в свете того факта, что доклад г-жи Варзази станет ее заключительным докладом по данной теме резолюция 2005/ 27.
The Sub-Commission invited the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women to continue to examine the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate, in light of the fact that the report of Ms. Warzazi would be her final one resolution 2005/27.

В этой связи Генеральная Ассамблея недавно высказалась за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просила Отдел составлять отрецензированные научные исследования, поступающие ему от государств- членов и помещать их на своем веб- сайте см. резолюцию 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, пункт 107; см. также документ A/ 62/ 66, пункты 286- 288.
In this respect, the General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website see General Assembly resolutions 61/222, para. 107; see also A/62/66, paras. 286-288.

Это может включать рассмотрение последствий любой политики для сельских женщин из бедных слоев населения; взаимодействие между правительствами и неправительственными организациями; предоставление необходимых людских и финансовых ресурсов; профессиональную подготовку, в том числе в новых областях; распространение информации об их положении через средства массовой информации и расширение помощи Организации Объединенных Наций сельским женщинам.
These could include review of the effects on poor rural women of any policy; mutual actions between Governments and non-governmental organizations; provision of adequate human and financial resources; training, including in new fields; sensitization through the media about their situation and increase in United Nations assistance to rural women.

Из-за противоречивого характера понятия преступлений государств и желания Комиссии избежать повторного рассмотрения статей, содержащихся в части первой, которая уже была принята в первом чтении, Комиссия ограничила рассмотрение последствий" международных преступлений"( в отличие от" международных правонарушений") с точки зрения международной ответственности и процедур урегулирования споров.
Because of the controversial nature of the notion of State crimes and its desire to avoid re-examining the articles contained in part one which had already been adopted on first reading, the Commission had limited its consideration to the consequences of"international crimes"(in contrast to"international delicts") in terms of international responsibility and dispute settlement procedures.

Поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств- членов и международных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/ 222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб- сайте;
Encourages further research, studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and intergovernmental organizations pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222 and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;