DEALING WITH THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• преодолении последствий
• касающиеся последствий
• борьбы с последствиями
• преодоление последствий
• рассматриваются последствия

Примеры использования Dealing with the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dealing with the consequences of violence.
Ликвидация последствий насилия.

We need to start dealing with the consequences.
Мы должны начать дело с последствиями.

And now because of that, we're all here in the middle of the night, dealing with the consequences.
И поэтому мы все здесь, посреди ночи, разбираемся с последствиями.

Those dealing with the consequences of corruption need to be aware of the rules governing a specific case.
Те лица, которые занимаются последствиями коррупции, должны знать о правилах, регулирующих каждый конкретный случай.

It will therefore make this determination before dealing with the consequences of the construction.
Поэтому он произведет такое определение до рассмотрения последствий строительства.

It is not only a matter of dealing with the consequences of this disaster, but also and especially of trying to prevent it from happening.
Вопрос не только в том, чтобы устранить последствия этого бедствия, но и в том, и это главное, чтобы попытаться не допустить его повторения.

The framework of insolvency legislation is ideal for dealing with the consequences of commercial fraud.
Законодательство о несостоятельности идеально подходит для борьбы с последствиями мошенничества в торговле.

Part Two, dealing with the consequences of international crimes, did not specify the distinctive and exclusive consequences of such crimes.
В части второй, в которой рассматриваются последствия международных преступлений, не указаны характерные и исключительные последствия таких преступлений.

Feelings for you… that I'm afraid of dealing with, because I'm afraid of dealing with the consequences.
Чувства к тебе… с которыми я боюсь иметь дело, потому что боюсь иметь дело с последствиями.

It also outlines the conditions for dealing with the consequences and underlying reasons of the Iraqi invasion.
В ней также оговариваются условия для урегулирования последствий и мотивов, обусловивших вторжение Ирака.

If you are planning to wear a red cap, remember that each year more than a hundred of people greet spring at the first-aid posts, dealing with the consequences of the carnival.
Планируя одеть красную шапку, помните о том, что более сотни людей каждый год встречают весну в медпунктах, разбираясь с последствиями карнавала.

It will be replaced by new provisions dealing with the consequences of the use of special lights on school buses and coaches as referred to in paragraph 7.1.1.2.
Он будет заменен новыми положениями, касающимися последствий использования специальных огней на школьных автобусах, указанных в пункте 7. 1. 1. 2.

I reiterate my deepest thanks to the friends and partners who have supported us in dealing with the consequences of this natural disaster.
Я еще раз выражаю свою глубочайшую благодарность друзьям и партнерам, которые поддержали нас в преодолении последствий этого стихийного бедствия.

It should be said that for Ukraine dealing with the consequences of the Chernobyl disaster has differed significantly from the experience of other affected countries.
Необходимо отметить, что у Украины в вопросах минимизации последствий чернобыльской катастрофы есть существенное отличие от других пострадавших стран.

IAEA has a consistent policy in the provision of assistance to the countries still dealing with the consequences of the Chernobyl accident.
Последовательную политику в деле оказания помощи странам, продолжающим бороться с последствиями чернобыльской аварии, проводит МАГАТЭ.

International assistance in dealing with the consequences of Chernobyl must be seen as a prerequisite for the countries involved to move ahead to sustainable development.
Международную помощь в преодолении последствий Чернобыля нужно рассматривать как создание предпосылок для перехода пострадавших регионов и страны в целом к устойчивому развитию.

It urged particular attention to countries in Africa and countries dealing with the consequences of emergency situations and financial crises.
Они настоятельно призвали уделять особое внимание потребностям стран Африки и стран, сталкивающихся с последствиями чрезвычайных ситуаций и финансовых кризисов.

The"Programme of joint activities for dealing with the consequences of the Chernobyl disaster within the Union State for the years 2002-2005", approved by decision No. 17 of the Council of Ministers of the Union State of Russia and Belarus, dated 9 April 2002.
Программа совместной деятельности по преодолению последствий чернобыльской катастрофы в рамках Союзного государства на 2002- 2005 годы>>-- утверждена постановлением Совета Министров Союзного государства России и Белоруссии от 9 апреля 2002 года№ 17.

It was also grateful to those States which had offered technical assistance for dealing with the consequences of having nuclear weapons stationed on its territory.
Беларусь благодарна тем странам, которые предложили техническую помощь для преодоления последствий нахождения ядерного оружия на ее территории.

As a country that has experience in dealing with the consequences of wars and as the main sponsor of resolution 1889(2009), on women, peace and security, Viet Nam would like to underline the following.
Являясь страной, обладающей опытом в преодолении последствий войн, и одним из основных авторов резолюции 1889( 2009) о женщинах, мире и безопасности, Вьетнам хотел бы обратить внимание на следующие моменты.

The European Commission will continue supporting projects for the improvement of nuclear safety as well as projects dealing with the consequences of the Chernobyl accident.
Европейская комиссия будет и впредь поддерживать проекты повышения ядерной безопасности, а также проекты, связанные с последствиями чернобыльской аварии.

It appeared that measures mentioned in the report were heavily geared towards dealing with the consequences of aberrant male attitudes and values and that this approach would be in line with a zero-tolerance policy that relies on the strong arm of the law.
Как представляется, упомянутые в докладе меры были в основном направлены на устранение последствий ошибочных мужских предубеждений и ценностей, и такой подход соответствует политике абсолютной нетерпимости, в основе которой лежит незыблемая сила закона.

I would like, however, to draw attention to the fact that every year Ukraine spends 5 per cent to 7 per cent of its national budget on dealing with the consequences of the Chernobyl disaster.
В то же время хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что ежегодно Украина тратит 5- 7 процентов бюджета страны на преодоление последствий чернобыльской катастрофы.

Therefore, Belarus has co-sponsored draft resolutions on dealing with the consequences of the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan.
Поэтому Беларусь числится среди соавторов проектов резолюций о преодолении последствий цунами в Индийском океане и последствий землетрясения в Пакистане.

Following the Fukushima accident, Belarus had signed an intergovernmental agreement with Japan in 2012 on cooperation in dealing with the consequences of the accident.
После аварии на АЭС<< Фукусима>> Беларусь в 2012 году подписала с Японией межправительственное соглашение о сотрудничестве в борьбе с последствиями этой аварии.

As the Special Rapporteur on the topic had anticipated, the chapter of his report dealing with the consequences of the so-called international"crimes" of States(A/CN.4/453/Add.2 and 3, chap. II) had provided the basis for a worthwhile preliminary exchange of views which he would use to guide him in continuing his work.
Как предполагал Специальный докладчик по этой теме, та глава его доклада, которая посвящена последствиям так называемых международных" преступлений" государств( A/ CN. 4/ 453/ Add. 2 и 3, глава II), создает основу для ценного предварительного обмена мнениями, которую он будет использовать для руководства в продолжении им своей работы.

One of the most important issues arising from the topic of State responsibility was whether and to what extent the articles dealing with the consequences of delicts could be applied to crimes.
Один из наиболее важных вопросов, вытекающих из темы ответственности государств, заключается в том, могут ли и в какой степени статьи, касающиеся последствий деликтов, применяться к преступлениям.

The resources available for dealing with the consequences of armed conflicts throughout the world, including the reconstruction of economic and social systems and the reconciliation and the building of trust between former enemies are simply inadequate, while the mechanisms set up to prevent conflicts and maintain peace are unsatisfactory.
Имеющиеся в распоряжении средства для борьбы с последствиями вооруженных конфликтов в мире, включая средства на восстановление экономических и социальных систем и восстановление доверия между ранее находившимися в конфликте группами, оказываются недостаточными, в то время как механизмы, созданные для предотвращения конфликтов и поддержания мира, не всегда эффективны.

Since my last report, the humanitarian community's efforts have been directed mainly at dealing with the consequences of the forced closure of internally displaced person camps in south-west Rwanda.
Со времени представления моего последнего доклада усилия гуманитарных организаций были сосредоточены главным образом на устранении последствий вынужденного закрытия лагерей для перемещенных внутри страны лиц на юго-западе Руанды.

With regard to the topic of diplomatic protection(chap. V), codification of the principles of international law should be limited to codification of the secondary rules dealing with the consequences of diplomatic protection.
Что касается темы дипломатической защиты( глава V), то кодификация принципов международного права должна ограничиваться вторичными нормами, связанными с последствиями указанной защиты.