УСТРАНИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• remove the effects
• eliminate the consequences
• to eliminate the effects
• remove the consequences
• to address the repercussions
• to reverse the effects

Примеры использования Устранить последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая денежная компенсация может устранить последствия геноцида?
What pecuniary compensation could wipe out the effects of genocide?

Сегодня пришло время устранить последствия этих" первоначальных" увязок.
It is time now to undo the effects of this“original” linkage.

В условиях высокой опасности ликвидаторы пытались устранить последствия аварии.
Being in a very dangerous situation liquidators tried to remove consequences of the accident.

Если ваш компьютер был заражен, они помогут устранить последствия работы вредоносных программ.
If your computer has been infected, they will help eliminate the consequences of malicious programs.

Это помогает устранить последствия стресса и длительного сидения во время работы. Вы почувствуете себя заново родившимся.
It helps to eliminate the effects of stress and long sitting and you feel like new born.

Временно́й анти- алиасинг пытается уменьшить или устранить последствия временного алиасинга.
Temporal Sample Anti-aliasing(TSAA) seeks to reduce or remove the effects of temporal aliasing.

Возмещение должно устранить последствия противоправного деяния и восстановить положение, которое существовало ранее.
Reparation should wipe out the consequences of the wrongful act and re-establish the situation which had existed previously.

Если ваш компьютер был заражен, они помогут устранить последствия работы вредоносных программ.
They will also help you to eliminate the consequences of malware activities if your computer has been infected.

Вопрос не только в том, чтобы устранить последствия этого бедствия, но и в том, и это главное, чтобы попытаться не допустить его повторения.
It is not only a matter of dealing with the consequences of this disaster, but also and especially of trying to prevent it from happening.

Куба призывает имеющие к этому отношение государства устранить последствия такой практики и выполнить свой моральный долг.
Cuba called on the States concerned to reverse the consequences of such practices and comply with their moral obligations.

Это не является прямой задачей медицины, ее роль предупредить о возможной опасности и устранить последствия уже имеющихся нарушений здоровья.
This is not the direct task of medicine, its role to warn of possible danger and to eliminate the effects of existing health problems.

Правительство, не предпринимающее попыток устранить последствия преступных деяний своих предшественников, заслуживает сурового осуждения со стороны международного сообщества.
A Government that did not attempt to remedy the consequences of a preceding Government's misdeeds deserved strong condemnation from the international community.

По оценке командования, военнослужащим понадобится около полугода, чтобы устранить последствия сокращения количества летных часов.
By estimate of the command, the military will need about six months to eliminate the effects of reducing the number of flight hours.

Поездка оставила очень усталым и отель будет иметь, чтобы сделать некоторые косметические процедуры, чтобы устранить последствия большого пути.
The trip has left very tired and the hotel is going to have to make some beauty treatments to eliminate the effects of the great journey.

Соответствующим службам аппарата мэрии Еревана было поручено в кратчайшие сроки устранить последствия аварий, зафиксированных в городской инфраструктуре и восстановить ее нормальную работу.
Corresponding services of the staff were instructed to cooperate with state bodies and eliminate the consequences of the accidents appeared in infrastructures restoring their regular work.

Тарон Маргарян: Необходимо оказать возможную поддержку тем нашим согражданам, которые не в состоянии самостоятельно устранить последствия причиненного ветром ущерба.
Taron Margaryan:"Show any possible support to the citizens who aren't able to eliminate the consequences of the damage caused by the wind on their own.

Поэтому к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв устранить последствия первоначальной разработки, распространения и накопления ядерного оружия посредством выполнения лежащей на них уникальной ответственности за достижение полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Therefore, the five nuclear-weapon States are called upon to undo the effects of their original development, proliferation and accumulation of nuclear weapons by fulfilling their unique responsibility for achieving the total elimination of their nuclear arsenals.

Группа африканских государств хотела бы подчеркнуть, что международное сообщество должно принять все меры к тому, чтобы устранить последствия рабства и работорговли.
The African Group would like to underline the need for the international community to take any measures necessary aimed at addressing the impact of slavery and the slave trade.

Последствия этого сражения привели к созыву Бесконечности, Вечности, Смерти и Забвения, чтобы устранить последствия неудачного плана Забвения, в это время Квазар понял что все эти абстрактные сущности представляют собой четыре точки космического компаса.
The aftermath of this conflict resulted in Infinity, Eternity, Death, and Oblivion convening to address the consequences of Oblivion's failed scheme, and it was at this time Quasar realized that these abstract entities represent the four points on the cosmological compass.

Текущее сочетание политики валютной интервенции, накопления валютных резервов и ограниченного контроля над капиталом не оказалось достаточным, чтобы устранить последствия такого притока или риски, связанные с внезапным оттоком.
The current policy mix of currency intervention, foreign exchange reserves accumulation and limited capital controls have not proven sufficient to remove the impact of such inflows or the risks associated with sudden outflows.

Для того чтобы выйти на этот рубеж, мы должны устранить последствия конфликта, а именно добиться вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий, возвращения внутренне перемещенных лиц в их родные места и восстановления сетей транспорта и коммуникаций.
To arrive at this point, we need to eliminate the consequences of the conflict, namely, the occupying forces shall leave all occupied territories, internally displaced people shall return to their places of origin, and transport and communication links shall be restored.

БАПОР продолжало следить за результатами теста на проверку уровня овладения знаниями* по основным предметам учащимися 5- 7 классов во всех пяти районах осуществления деятельности, стремясь устранить последствия перехода на обучение в две смены для процесса преподавания и обучения и для успеваемости учащихся.
UNRWA continued to monitor achievement tests in core subjects in all five areas of operation for grades 5 to 7 in an effort to address the impact of double-shifting on the teaching-learning process and on student achievement.

Так, статья 16 ЗПРО разрешает защитнику еще до рассмотрения дела в письменном виде потребовать от органа, в котором имело место предполагаемое нарушение, предпринять необходимые шаги для защиты подвергшегося дискриминации лица от виктимизации или устранить последствия этого.
Article 16 of the ZUNEO thus allows the Advocate, even before the case is reviewed, to request in writing that the entity where the alleged violation took place takes necessary steps to protect the discriminated person from victimization, or eliminate the consequences thereof.

Ее основные цели состоят в следующем: не допустить появления новых жертв посредством запрещения применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов и устранить последствия их применения в прошлом путем оказания помощи жертвам, их семьям и общинам, а также путем очистки загрязненных районов.
Its main objectives are: to prevent new victims by prohibiting the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and to remedy the effects of past use by assisting victims, their families and communities as well as by clearing contaminated land.

Согласно статьям 62 и 62 бис Уголовного кодекса судьи могут принимать во внимание смягчающие обстоятельства, в частности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель заплатил компенсацию или попытался минимизировать или устранить последствия правонарушения до начала судебного разбирательства.
Mitigating circumstances may be considered by judges under Article 62 and 62-bis of the Criminal Code, in particular, where the alleged offender has paid compensation or attempted to minimize or remove the consequences of the offence, before the trial proceedings.

Устранить последствия затопления, пожара и других чрезвычайных ситуаций, ликвидировать сбои в системе освещения, сильные загрязнения, заменить износившиеся детали отделки, конструкции, привести в порядок приобретенный или арендованный офис в кратчайшие сроки поможет срочный ремонт.
An emergency repair will help to eliminate the consequences of floods, fire and other emergencies, to troubleshoot lighting system problems, strong pollution, to replace worn out construction or fit out components, to arrange a purchased or leased office as soon as possible in the shortest time possible.

На ежегодных сессиях МВФ и Всемирного банка, состоявшихся недавно в Вашингтоне, округ Колумбия, были приняты различные меры, которые, как можно надеяться, позволят устранить последствия финансового кризиса, с учетом, соответственно, специфических проблем" новых экономик.
At the recent annual meetings of IMF and the World Bank in Washington D.C., it had been decided to take various steps in the hope that they would help to overcome the impact of the financial crisis, bearing in mind the specific problems of“emerging economies”.

Участники Будапештского саммита поручили Действующему председателю СБСЕ провести переговоры, направленные на заключение мирного соглашения о прекращении вооруженного конфликта, осуществление которого позволило бы устранить последствия конфликта и созвать Минскую конференцию.
The Budapest Summit tasked the CSCE Chairman-in-Office to conduct negotiations aimed at the conclusion of the political agreement on the cessation of the armed conflict, implementation of which would remove the consequences of the conflict and would allow convening the Minsk Conference.

Затем, после азиатского финансового кризиса, разразившегося в конце 90- х годов, а также в ответ на несколько стихийных бедствий, правительства пытались устранить последствия множества экономических потрясений для бедноты и компенсировать это воздействие с помощью различных систем социальных выплат.
Then, in the aftermath of the Asian financial crisis in the late 1990s, and also in response to several natural disasters, Governments sought to address the effects of multiple shocks on the poorest and to offset the impact through various systems of social transfer.

Право потерпевших на восстановление после совершения насильственного исчезновения включает и другие формы, например медицинскую, психологическую, правовую и социальную реабилитацию; восстановление личной свободы, занятости и собственности; и другие формы реституции, сатисфакции и репарации, с помощью которых можно устранить последствия насильственного исчезновения.
The right to obtain redress for acts of enforced disappearance includes other forms of redress, such as medical, psychological, legal and social rehabilitation; restoration of personal liberty, employment and property; and other forms of restitution, satisfaction and reparation, which may remove the consequences of the enforced disappearance.