Примеры использования To eliminate the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To eliminate the consequences of natural disasters;
We have been making efforts to eliminate the consequences of the civil war.
Мы, в Таджикистане, приступили к ликвидации последствий гражданской войны.But to eliminate the consequences of this"improvement" is usually run in a medical institution.
А устранять последствия такого« оздоровления» обычно бегут в медицинские учреждения.After all, it is more expedient to eliminate the consequences, and the original cause.
Ведь целесообразней устранять не последствия, а изначальную причину.Over and above these negative duties, article 53(d)provides that States are obliged“to cooperate with other States in the application of measures designed to eliminate the consequences of a crime”.
Помимо всех этих сформулированных в негативной форме обязательств,в статье 53d предусматривается, что государства обязаны" сотрудничать с другими государствами в осуществлении мер, направленных на ликвидацию последствий такого преступления.Ecology and measures to eliminate the consequences of natural disasters;
Экология и ликвидация последствий стихийных бедствий;Сотрудничать с другими государствами в осуществлении мер, направленных на ликвидацию последствий такого преступления.Eva: Not to eliminate the consequences but eliminate the cause?
However, sufficient steps have not been taken to eliminate the consequences of that pact.
Однако для ликвидации последствий этого пакта не были предприняты достаточные шаги.Servicemen may be employed to eliminate the consequences of natural disasters and other similar circumstances directly prescribed by law.
Военнослужащие могут быть использованы для ликвидаций последствий стихийных бедствий и в иных аналогичных обстоятельствах, прямо предусмотренных законом.October 2014 Power engineers of IDGC of Centre are thanked for assistance to eliminate the consequences of bad weather in the Rostov region.
Октября 2014 Энергетиков МРСК Центра благодарят за помощь ликвидацию последствий непогоды в Ростовской области.They will also help you to eliminate the consequences of malware activities if your computer has been infected.
At this difficult time, the Government of the Republic is taking all possible measures to eliminate the consequences of the natural disasters.
В это тяжелое время Правительством Республики принимаются все возможные меры по ликвидации последствий стихийных бедствий.Конституция гарантирует право на устранение последствий, нарушения прав человека и основных свобод статья 15.Belarus, which absorbed 70 per cent of all the radioactive Chernobyl fallout,spends one fifth of its budget annually to eliminate the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Беларусь, Power engineers immediately proceeded to eliminate the consequences of the natural disaster, and the crisis management centre began its work.
Энергетики незамедлительно приступили к ликвидации последствий природной стихии, начал свою работу оперативный штаб.Was checked availability of a rapid response to emergencies of five people from Karazhal Vasvi to eliminate the consequences of the devastating earthquake in Almaty.
Была проверена готовность группы быстрого реагирования по ЧС в составе пяти человек из Каражалского ВАСВ к ликвидации последствий разрушительного землетрясения в г. Алматы.Immeasurable is our gratitude to those who, in order to eliminate the consequences of the nuclear disaster, risking their health, entered the unknown to tame the merciless elements capable of destroying in a matter of hours life on Earth.
Безмерна наша благодарность тем, кто в целях ликвидации последствий ядерной катастрофы, рискуя своим здоровьем, вступил в неизвестное, с тем чтобы укротить безжалостную стихию, способную в течение нескольких часов уничтожить все живое на Земле.Сегодня Республика Беларусь вынуждена ежегодно тратить третью часть своего годового бюджета на ликвидацию последствий этой страшной катастрофы.Чтобы прийти к этому, нам надо ликвидировать последствия конфликта: оккупирующие силы должны покинуть все оккупированные территории, внутренне перемещенные лица должны вернуться на родину, и транспортные и коммуникационные связи должны быть восстановлены.Power engineers of IDGC of Centre are continuing to eliminate the consequences of the natural disaster.
Энергетики МРСК Центра продолжают устранять последствия природной стихии.Целью этого Закона является реабилитация всех жертв политических репрессий, подвергнутых таковым на территории Кыргызской Республики с 1917 года,восстановление их в гражданских правах, устранение последствий.December 2013 IDGC of Centre has introduced a special plan to eliminate the consequences of bad weather in the Tver region.
Декабря 2013 МРСК Центра ввела в действие особый план по ликвидации последствий непогоды в Тверской области.Для того чтобы выйти на этот рубеж,мы должны устранить последствия конфликта, а именно добиться вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий, возвращения внутренне перемещенных лиц в их родные места и восстановления сетей транспорта и коммуникаций.IDGC of Centre- IDGC of Centre has introduced a special plan to eliminate the consequences of bad weather in the Tver region.
МРСК Центра- МРСК Центра ввела в действие особый план по ликвидации последствий непогоды в Тверской области.An emergency repair will help to eliminate the consequences of floods, fire and other emergencies,to troubleshoot lighting system problems, strong pollution, to replace worn out construction or fit out components, to arrange a purchased or leased office as soon as possible in the shortest time possible.
Устранить последствия затопления, пожара и других чрезвычайных ситуаций, ликвидировать сбои в системе освещения, сильные загрязнения, заменить износившиеся детали отделки, конструкции, привести в порядок приобретенный или арендованный офис в кратчайшие сроки поможет срочный ремонт.We still have to allocate a significant part of the State budget to eliminate the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
Нам по-прежнему приходится выделять существенную долю государственного бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской ядерной катастрофы.Украинский народ предпринимает беспрецедентные усилия по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы и хорошо сознает значение чрезвычайных ситуаций и значение поддержки международного сообщества при Furthermore, Iraq must be compensated for damages andits environment must be cleaned up to eliminate the consequences of the use of this radiological weapon.
Кроме того, Ираку должна быть предоставлена компенсация за ущерб, аего природная среда должна подвергнуться очистке с целью устранения последствий применения радиологического оружия.Nevertheless, the Republic of Korea supports the humanitarian objectives of the Ottawa Convention,which aims to eliminate the consequences of the indiscriminate use of anti-personnel landmines. As a member of the Mine Action Support Group, my Government has taken part in international initiatives to that end.
Тем не менее, Республика Корея поддерживает гуманитарные цели Оттавской конвенции,направленной на уничтожение последствий неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Как член Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, мое правительство принимает участие в международных инициативах в этой связи.
