TO REVERSE THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• ликвидировать последствия
• устранить последствия

Примеры использования To reverse the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then it's only a Matter of time Before I figure out a way to reverse the effects.
Найти способ повернуть эффект вспять- лишь вопрос времени.

He can use it to reverse the effects of the poison we gave Martinez.
Он может использовать его, чтобы обратить последствия болезни Мартинеза.

But we got him in time to administer the flumazenil to reverse the effects of the zolpidem.
Он вовремя поступил, ввели флумазенил, чтобы ликвидировать последствия золпидема.

I might be able to reverse the effects, if you bring her back alive. But I doubt she will cooperate.
Возможно, мне удалось бы полностью обратить эффект, если бы вы вернули ее живой, но сомневаюсь, что она будет сотрудничать.

The Dayton Peace Agreement, however, was also intended to reverse the effects of genocide and ethnic cleansing.
Однако Дейтонские мирные соглашения были также призваны обратить вспять последствия геноцида и этнической чистки.

But now that we know that thurgood's perm Is the culprit, I may be able to synthesize An antiserum to reverse the effects.
Но раз теперь мы знаем, что раствор Дерека виновен во всем, я возможно смогу синтезировать сыворотку для обращения эффекта.

Quite simply, there's no way to reverse the effects of his de-vamper, speaking of which.
Проще говря, нет возможности обратить эффект его девампиризатора. Кстати о.

Urges the Government of Croatia to use its influence with the self-proclaimed Croatian authorities in Bosnia and Herzegovina to bring the practice of"ethnic cleansing" to an immediate end and to reverse the effects of that practice;
Настоятельно призывает правительство Хорватии использовать свое влияние среди самопровозгласившихся хорватских властей в Боснии и Герцеговине, чтобы немедленно прекратить практику" этнической чистки" и ликвидировать последствия этой практики;

The purpose of adult Sermorelin growth therapy is to reverse the effects of aging and secure the extensive treatment benefits described below.
Цель взрослой терапии роста Серморелин обратить влияния вызревания и обеспечить обширный описанного ниже преимуществ обработки.

Urges that an immediate end be brought to the continuing practice of'ethnic cleansing', and in particular that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) use their influence with the self-proclaimed Serbian authorities in Bosnia and Herzegovina and Croatia to bring the practice of'ethnic cleansing' to an immediate end and to reverse the effects of that practice;
Настоятельно призывает немедленно положить конец продолжающейся практике" этнической чистки", и в частности настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) использовать свое влияние среди самопровозгласившихся сербских властей в Боснии и Герцеговине и Хорватии, чтобы немедленно прекратить практику" этнической чистки" и ликвидировать последствия этой практики;

Recovering from the tragedy of war and destruction, Afghanistan is determined to reverse the effects of the suffering it has long endured.
Возрождаясь из трагедии войны и разрушений, Афганистан полон решимости преодолеть последствия столь долгих страданий.

It is also sometimes used to reverse the effects of benzodiazepines after surgery in a manner similar to naloxone's application to reverse the effect of opiates and opioid following surgery.
Оно также иногда использован для того чтобы обратить влияния бензодязепинес после хирургии некоторым образом подобной применению налоксоне обратить влияние опиатов и опиоид после хирургии.

Now more than ever, a concerted international effort is urgently needed to reverse the effects of repeated Israeli military operations and years of blockade.
Сейчас, как никогда, срочно требуются согласованные действия международного сообщества для обращения вспять последствий непрерывных военных операций Израиля и многих лет блокады.

They have done little or nothing to reverse the effects of ethnic cleansing and to return refugees to their homes, they have obstructed the apprehension of persons indicted for war crimes and crimes against humanity, they do not cooperate adequately with the joint institutions of Bosnia and Herzegovina and they have not concluded a police restructuring agreement.
Они почти ничего не сделали для того, чтобы исправить последствия" этнической чистки" и вернуть беженцев в их дома, они препятствовали задержанию лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, они не сотрудничают надлежащим образом с общими институтами Боснии и Герцеговины и не заключили соглашение о структурной перестройке полицейских органов.

Communities living around Lake Faguibine in northern Mali are learning about conservation and helping to reverse the effects of drought, after decreased rainfall brought the lake to drastically low levels.
Общины, живущие в окрестностях озера Фагибине в северных районах Мали, проходят учебную подготовку по вопросам охраны окружающей среды и способствуют обращению вспять последствий засухи после того, как в результате сокращения количества осадков резко упал уровень воды в озере.

If you want to get from aging or if you want to reverse the effects of acid you should take the initiative in alkalizing your diet with reference to the pH miracle diet.
Если вы хотите получить от старения или если вы хотите последствий кислоты обратить вспять вы должны взять инициативу в подщелачивания вашей диеты со ссылкой на рН диета чудо.

Mr. ALBIN(Mexico), speaking also on behalf of Colombia and Venezuela, stressed the urgent need for the Organization to step up its efforts to reverse the effects of structural adjustments in the social sectors of most developing countries.
Г-н АЛЬБИН( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Венесуэлы, подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация активизировала свои усилия по обращению вспять последствий структурной перестройки в социальных секторах большинства развивающихся стран.

After entering office, the new Government had begun to reverse the effects of that deregulation by establishing a Pay and Employment Equity Task Force to promote equality in public sector jobs.
После прихода к власти новое правительство приступило к ликвидации последствий этого дерегулирования, создав целевую группу по вопросам равенства в оплате труда и занятости в целях обеспечения равенства на предприятиях государственного сектора.

For a country that regained independence in 2002, are these endeavours enough to overcome the challenges of 400 years of occupation and 24 years of war and to reverse the effects of decades and centuries of neglect, and can we now say that the MDGs will be met in Timor-Leste by 2015?
Достаточно ли этих усилий для того, чтобы страна, которая вновь обрела независимость в 2002 году, смогла преодолеть проблемы, накопившиеся за 400 лет оккупации и 24 года войны, и ликвидировать последствия десятилетий и столетий запустения и можем ли мы сейчас сказать, что ЦРДТ будут достигнуты в Тиморе- Лешти к 2015 году?

The budget for the biennium 2006-2007 was based on needs and was designed to reverse the effects of successive years of underfunding, raise the standard of services and build the Agency's capacity.
Бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов основан на потребностях и имеет целью обратить вспять негативные последствия нескольких последующих лет недостаточного финансирования, повысить качество предоставляемых услуг и укрепить потенциал Агентства.

The Working Group urges the international community to fund fully the 2006-2007 budget, which has been prepared on a needs basis, as it will enable the Agency to reverse the effects of successive years of underfunding to bring services up to host Government standards and to build capacity within UNRWA.
Рабочая группа настоятельно призывает международное сообщество обеспечить в полном объеме финансирование бюджета на 2006- 2007 годы, который был подготовлен на основе учета потребностей, поскольку такой подход позволит Агентству устранить последствия заниженного уровня финансирования в предыдущие годы и довести уровень обслуживания до стандартов принимающих стран и добиться укрепления потенциала БАПОР.

The Christian world's response came quickly, and the Third Crusade came from Europe in 1190, seeking to reverse the effects of the defeat at the Battle of Hattin, and retake the Kingdom of Jerusalem, and the city of Jerusalem.
Реакция христианского мира была быстрой, и в 1190 году из Европы нагрянул Третий крестовый поход, имевший целью развернуть вспять результаты поражения в битве при Хаттине и вновь вернуть себе Иерусалимское королевство и Иерусалим.

The person who has engaged in the discriminatory practice may be ordered to cease such practice, to take measures to reverse the effects of discrimination, such as rehiring the victim, to pay compensation or to adopt an affirmative action programme.
Лицу, виновному в дискриминации, может быть предложено прекратить такую практику и принять меры по устранению последствий подобных действий, например восстановить пострадавшего в должности, выплатить ему компенсацию или принять программу антидискриминационных мер.

The Working Group urges the international community to fully fund the budget for the biennium 2006-2007, as it will enable the Agency to reverse the effects of successive years of underfunding, to bring services up to host Government standards and to build additional capacity within UNRWA.
Рабочая группа настоятельно призывает международное сообщество обеспечить в полном объеме финансирование бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, поскольку такой подход позволит Агентству устранить последствия заниженного уровня финансирования в предыдущие годы и довести уровень обслуживания до стандартов принимающих стран и добиться укрепления потенциала БАПОР.

No measures have been taken to reverse the effect of this act of force by returning the tenants to their apartment.
Никаких мер для ликвидации последствий этого насильственного деяния и возвращения жильцов в их квартиру принято не было.

States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of people of African descent at the local level in developing strategies to build and implement their vision for achieving sustainable development, which will contribute to reversing the effects of discrimination.
Государствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует оказывать поддержку усилиям лиц африканского происхождения на местном уровне в разработке стратегий по подготовке и осуществлению их концепции обеспечения устойчивого развития, которая будет способствовать преодолению последствий дискриминации.

The Special Rapporteur therefore believes that external judicial accountability should take the form of: public hearings and the publication of court decisions, allowing public scrutiny of and comment on the work of judges through the media, civil society and other commentators; an annual report to parliament, allowing parliament to take informed initiatives to reverse the effect of a judicial decision by introducing new legislation; and information on the judiciary made available on the judiciary's website.
Соответственно, Специальный докладчик полагает, что внешняя подотчетность судебной системы должна обеспечиваться в форме публичных слушаний и опубликования судебных решений, что позволит осуществлять общественный надзор за работой судей и высказывать замечания по ней средствам массовой информации, гражданскому обществу и другим комментаторам; ежегодного доклада парламенту, который позволит ему предпринимать обоснованные инициативы с целью устранения последствий какого-либо судебного решения путем принятия нового законодательства; и размещения информации о судебной системе на веб- сайтах судебных органов.

Several voluntary cancellations performed erroneously by legal entities and the follow-up requests sent by RSAs to the secretariat to reverse the effect of such cancellations resulted in a change request being proposed to the CAB.
Несколько случаев произвольного аннулирования, которые были произведены по ошибке уполномоченными субъектами деятельности, и последовавшие после этого запросы, которые были направлены АСР в секретариат с целью восстановить аннулированные позиции, явились причиной направления в КСИ предложений с просьбой внести соответствующие изменения.

This would offer developing countries the opportunity to reverse the negative effects of years of economic orthodoxy.
Это откроет перед развивающимися странами возможность обратить вспять негативные последствия применявшихся на протяжении многих лет ортодоксальных экономических подходов.

Governments need to collectively rein in the forces of unfettered globalization to reverse the adverse effects of economic liberalization;
Правительствам необходимо коллективными усилиями обуздать процесс безудержной глобализации в целях обращения вспять неблагоприятных последствий экономической либерализации;