TO REVERSE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• обратить вспять процесс
• для обращения вспять процесса

Примеры использования To reverse the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to reverse the process!
Мы должны изменить процесс!

I might be able to find a way to reverse the process.
Если бы они у меня были, я бы смог изменить процесс.

To reverse the process you need to contact specialists on time.
Обратить этот процесс вспять поможет только своевременное обращение к специалистам.

I figured out how to reverse the process.
Я смог выяснить, как обратить процесс.

If you tell us where the others have taken Tesla, we might be able to reverse the process.
Если ты скажешь нам куда остальные забрали Теслу, может быть, мы сможем обратить процесс.

I have to try to reverse the process.
Я должен попытаться обратить процесс.

At his silent direction she puts him into a chamber to reverse the process.
Следуя его молчаливым указаниям, она помещает его в камеру, повернувшую процесс вспять.

If this continues in that direction, what can we do to reverse the process and get new people involved that we haven't already discussed?
Если так будет продолжаться в этом направлении, то что мы можем сделать, чтобы обратить процесс вспять и привлечь новых людей, что мы еще не обсуждали?

If you were to be brought to the brink of death… they would return to reverse the process.
Если бы вы оказались на волосок от смерти, они бы вернулись, чтобы обратить процесс.

What is now crucial is that serious efforts be made to reverse the process, to prevent the further escalation and spread of such situations.
Сейчас важно приложить серьезные усилия для того, чтобы обратить процесс вспять, предотвратить дальнейшую эскалацию и распространение таких ситуаций.

Those cyclical difficulties might have an impact on globalization but did not seem able to reverse the process.
Эти трудности циклического характера влияют на глобализацию, однако они вряд ли могут подорвать идущий процесс.

But you may be able to reverse the process.
Но может быть, вы сможете обратить процесс.

When sorting through gems, a stone seller usually arranges them by colour or size, but little Mahak's favourite thing, it seems, was to reverse the process.
Обычно, сортируя самоцветы, продавец драгоценных камней раскладывает их либо по цвету, либо по размеру, а любимым делом маленького Махака, как оказалось, был обратный процесс.

Ultimately he creates technology to reverse the process that has wiped the minds of the general population, but sacrifices his own life in order to deploy it.
В конечном итоге Тофер создает технологию для обращения процесса, который привел к стиранию личностей огромного количества людей, и жертвует своей жизнью, применяя ее.

He succeeds, but he finds himself unable to reverse the process.
Опыт был успешным, но он обнаружил для себя, что не может обратить процесс.

The function of article 27 was to reverse the process of dispossession by returning something to the original owners and where this was not possible to compensate for its loss.
Статья 27 направлена на то, чтобы обратить вспять процесс отчуждения собственности путем ее частичного возвращения первоначальным владельцам, а если это невозможно, то предоставления компенсации за утраченное.

However, Pyongyang's recent move to suspend the disablement measures and attempt to reverse the process is highly regrettable.
Однако недавние шаги Пхеньяна по приостановке мер по выведению объектов из эксплуатации и попытки свести на нет достигнутый процесс являются крайне нежелательными.

Pursuing a policy of divide and rule, the British were keen to reverse the process, started under Muhammad Ali, of uniting the Nile Valley under Egyptian leadership, and sought to frustrate all efforts to further unite the two countries.
Следуя политике« разделяй и властвуй», британцы хотели полностью остановить процесс объединения долины Нила, начатый при Мухаммеде Али Египетском, и не допустить дальнейшего объединения территорий.

Symmetric cryptographic works by transforming(encrypting) the plain text(the original data) to cipher text(the protected data) in a way that makes it infeasible to reverse the process without the full knowledge of the transformation function.
Симметричная криптография опирается на принцип преобразования( шифрования) скрытого текста( исходных данных) в зашифрованный текст( защищенные данные) таким образом, чтобы сделать невозможным обратимость процесса без полного знания функции преобразования.

All are intended to reverse the process of excluding the most needy, in accordance with the National Economic and Social Development Plan for 2001-2007, particularly from the point of view of social balance.
Все эти мероприятия направлены на обращение вспять процесса маргинализации наиболее нуждающихся слоев населения в соответствии с положениями плана экономического и социального развития страны на 2001- 2007 годы, в частности в соответствии с главой о социальном равенстве.

To withdraw international participation from Haiti at this time would be to reverse the process of institutional consolidation which, albeit fragile, has already borne fruit.
Если международный персонал будет выведен из Гаити в настоящее время, это обратит вспять процесс укрепления учреждений, который, хотя и остается хрупким, все же приносит свои плоды.

Attempts to reverse the process of globalization in order to check its negative manifestations, such as the volatility of short-term capital flows, could prolong or exacerbate the problems, adding to the costs stemming from globalization instead of containing them.
Попытки обратить вспять процесс глобализации, с тем чтобы положить конец его негативным проявлениям, например нестабильности краткосрочных потоков капитала, могут затянуть решение проблем или усугубить их, что лишь приведет к росту издержек, вызванных глобализацией, а не сократит их.

In order to integrate Africa, and the developing countries in general, into the global economy and to reverse the process of marginalization, it was necessary first of all to achieve internal economic and industrial integration.
Для интеграции Африки, и в целом развивающихся стран, в мировую экономику и обращения вспять процесса маргинализации необходимо прежде всего обеспечить экономическую и промышленную интеграцию во внутреннем плане.

In order to reverse the process of economic decline experienced during the 1980s, the Government introduced in 1987 a comprehensive stabilization and structural adjustment programme agreed with the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), and supported by the donor community.
Чтобы приостановить процесс экономического спада, наблюдавшегося в 80- е годы, правительство приняло в 1987 году всеобъемлющую программу стабилизации и структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) и поддержанную донорами.

The authors note that, regardless the intentions of the American President, the normalization of their relations is impeded by the aggressive fraction of the American Congress capable to reverse the process of resolving differences, initiated by Barack Obama.
Авторы отмечают, что на пути нормализации отношений между двумя странами, независимо от намерений американского президента, стоит агрессивная часть американского конгресса, способная повернуть вспять процесс урегулирования разногласий, наметившийся при Б.

For the first time all three branches of government successively adopted measures to reverse the process of impunity and press on with the investigation, trial and punishment of those responsible for violations committed during the period of State terrorism.
Три ветви государственной власти впервые приняли последовательные меры, призванные обратить вспять процесс безнаказанности и дать ход расследованию, судебному преследованию и наказанию лиц, виновных в нарушениях, которые были совершены в период государственного терроризма.

In view of such adverse developments as the often forced assimilation which took place at the turn of the century and in the period between the wars, the deprivation of civil rights and the unlawful expulsion and exchange of populations, and the negative effects of the ill-conceived urbanization and educational policies carried out over the past decades, the Government was determined to take appropriate action to reverse the process of assimilation of the minorities.
Учитывая различные негативные явления, такие, как зачастую принудительная ассимиляция, которая имела место на рубеже прошлого и нынешнего столетий и в период между мировыми войнами, лишение гражданских прав и незаконная высылка или обмен населением, а также негативные последствия проводившейся в последние десятилетия непродуманной политики в области урбанизации и образования, правительство решило принять надлежащие меры, с тем чтобы обратить вспять процесс ассимиляции меньшинств.

There must be an end to excuses and the country Parties must fulfil the commitments they themselves entered into and take the steps necessary to reverse the processes of degradation of drylands and the consequent poverty of the affected communities.
Необходимо положить конец отговоркам, и страны- Стороны Конвенции должны выполнить обязательства, которые они сами на себя взяли, и принять меры, необходимые для обращения вспять процессов деградации засушливых районов и, как следствие этого, обнищания затрагиваемых общин.

It is thus possible to change the current situation and to reverse the process of impoverishment, aggravated by economic stagnation. The agenda for development will usefully complement Agenda 21 and the Agenda for Peace in the quest for sustainable development.
Таким образом, возможно изменить нынешнюю ситуацию и обратить вспять процесс обнищания, еще более усугубленный экономическим застоем." Повестка дня для развития" наилучшим образом дополнит" Повестку дня на ХХl век" и" Повестку дня для мира" в деле достижения устойчивого развития.

Participants stressed that South-South cooperation represented at the international level a valuable and necessary tool to reverse the process of desertification, make efficient use of resources and generate the necessary resources to combat poverty in the affected areas.
Участники подчеркнули, что на международном уровне сотрудничество Юг- Юг является ценным и необходимым средством для обращения вспять процесса опустынивания, обеспечения эффективного использования ресурсов и формирования необходимых ресурсов для борьбы с бедностью в затрагиваемых районах.