TO REVERSE THE DECISION на Русском - Русский перевод

• отменить решение

Примеры использования To reverse the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is, accordingly, no reason to reverse the decision on admissibility of 17 October 1989.
Поэтому каких-либо оснований для пересмотра решения о приемлемости от 17 октября 1989 года не существует.

The Advisory Committee does not find that there is sufficient justification in the interim report for the Secretary-General's proposal to reverse the decision of the General Assembly.
Консультативный комитет не находит в промежуточном докладе достаточного обоснования предложению Генерального секретаря об отмене решения Генеральной Ассамблеи.

To retain subparagraph(c) as drafted and to reverse the decision taken at its nineteenth session;
Сохранить подпункт( с) в его нынешней формулировке и отменить решение, принятое на ее девятнадцатой сессии;

Mr. Safi, whose work requires frequent travel to the West Bank, appealed to the Liaison Committee of the Palestinian Authority but was told that nothing could be done to reverse the decision.
Г-н Сафи, работа которого требует постоянных посещений Западного берега, подал апелляцию в Комитет по связи Палестинского органа, однако ему заявили, что изменить это решение невозможно.

In particular, he called on Israel to reverse the decision to close its borders, which was preventing the movement of persons and goods.
В частности, он призвал Израиль отменить решение о закрытии своих границ, которое препятствует передвижению людей и товаров.

The High Commissioner for Refugees told President Djukanovic that while the reasons for the closure of the border with Kosovo announced on 11 September were understandable, she urged him to reverse the decision.
Верховный комиссар по делам беженцев сообщила президенту Джукановичу, что понимает причины закрытия границы с Косово, объявленного 11 сентября, однако настоятельно просит его отменить это решение.

This caused the anonymous Raw General Manager to reverse the decision and give Cole the win as a result of a disqualification.
Однако Анонимный Генеральный Менеджер изменил решение приглашенного судьи Стива Остина и присудил победу Коулу по дисквалификации.

To include the proposed text in subparagraph(c) to exclude its application in those cases where numbers of originals are not stated on the negotiable transport document, but to reverse the decision taken at its nineteenth session; or.
Включить в подпункт( с) предложенный текст, с тем чтобы исключить его применение в тех случаях, когда число оригиналов в оборотном транспортном документе не указано, но отменить при этом решение, принятое на ее девятнадцатой сессии; или.

On the substance, he declined to reverse the decision of the Regional Public Prosecutor, in a decision not subject to further appeal.
По существу он отказал в отмене решения регионального прокурора, причем это решение обжалованию не подлежит.

For the above reasons, the Committee considers that there is no reason to reverse the decision on admissibility of 16 October 1989.
По изложенным выше причинам Комитет считает, что нет никаких оснований пересматривать решение о приемлемости от 16 октября 1989 года.

The OIC urged Washington to reverse the decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel, warning that otherwise the United States will be responsibe for all consequences.
ОИС призвала Вашингтон отменить решение о признании Иерусалима столицей Израиля, 2 предупреждая, что в противном случае ответственность за все последствия ляжет на Соединенные Штаты.

Furthermore, the Hatay administrative court refused a request to reverse the decision to close the apartment and suspend its enforcement.
Кроме того, административный суд в Хатае отказал в просьбе пересмотреть решение о закрытии квартиры и приостановить его исполнение.

Statement calling on Lebanon to reverse the decision to carry out three executions on Saturday 17 January and to maintain Lebanon's moratorium on the death penalty, issued on 16 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
Заявление, в котором содержится призыв к Ливану отменить решение об исполнении трех смертных казней в субботу, 17 января, и сохранить введенный Ливаном мораторий на смертные казни и которое было выпущено 16 января 2004 года председательствующей страной от имени Европейского союза.

The majority of members of the Working Party were not in favour of the proposal by IRU to reverse the decision adopted at the previous session to change the text of the tunnel restriction codes.
Большинство членов Рабочей группы высказались против предложения МСАТ о пересмотре решения об изменении некоторых кодов ограничений проезда через туннели, которое было принято на предыдущей сессии.

If the Appeals Chamber decides to reverse the decision appealed, the Appeals Chamber shall return the case to the competent Chamber, the competent Chamber shall apply paragraphs(f) to(i), and the investigation shall be suspended in accordance with article 19, paragraph 7.
Если Апелляционная палата принимает решение об отмене обжалуемого решения, она возвращает дело компетентной Палате, и в этом случае применяются пункты( f)( i) и расследование приостанавливается согласно пункту 7 статьи 19.

Between March 1992 and June 1994, Misr attempted to send its representatives back to Iraq to check on its property, however, the Iraqi authorities denied them the necessary entry visas. Misr states that it"did not give up and tried through its lawyer in Baghdad to reverse the decision but to no avail, until the Military Industrialisation Authority[of Iraq] confiscated company property.
В период с марта 1992 года по июнь 1994 года компания" Миср" пыталась вновь направить своих представителей в Ирак для того, чтобы удостовериться в наличии ее имущества, однако иракские власти отказались выдать им необходимые въездные визы." Миср" заявляет, что" она не оставила своих попыток и через своего адвоката в Багдаде безуспешно пыталась обжаловать это решение до того момента, пока имущество компании не было конфисковано Управлением военной промышленности Ирака.

In November, the Upper Nile State Cabinet intervened to reverse the decision of the former Governor of Upper Nile State to ban all river and road traffic into the State.
В ноябре кабинет штата Верхний Нил вмешался, с тем чтобы отменить решение бывшего губернатора штата Верхний Нил, касающееся запрета на все транспортные перевозки по дорогам и рекам в штате.

The Committee further notes that the State party does not provide legal aid for constitutional motions; as the author is unable to secure private legal representation for this purpose, it concludes that such a motion would not constitute a remedy which the author would be required to exhaust for purposes of the Optional Protocol, and that there is no reason to reverse the decision of 17 October 1989.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не предоставляет правовую помощь для целей подачи конституционных ходатайств; с учетом того, что автор не имеет возможности заручиться в этой связи частной правовой помощью, Комитет заключает, что такое ходатайство не следует рассматривать в качестве средства правовой защиты, которое надлежало бы исчерпать автору согласно Факультативному протоколу, и что, следовательно, нет никаких оснований для пересмотра решения от 17 октября 1989 года.

A superior election commission shall have the right to reverse the decision of a subordinate election commission and oblige it to re-consider the issue, or it may take a decision on the essence of the complaint appeal.
Вышестоящая избирательная комиссия вправе отменить решение нижестоящей избирательной комиссии и обязать ее повторно рассмотреть вопрос либо принять решение по существу жалобы.

I would like to note that these violations are taking place at a time when the international community expects Turkey to reverse the decision taken in Ankara concerning the refusal of the Turkish Cypriot leader, Mr. R. Denktash, not to attend the next round of negotiations held under your auspices.
Хотел бы отметить, что эти нарушения происходят в то время, когда международное сообщество ожидает, что турецкая сторона пересмотрит принятое ею в Анкаре решение, касающееся отказа лидера киприотов- турок гна Р. Денкташа не участвовать в очередном раунде переговоров, проводимых под Вашей эгидой.

If the Commission wished to reverse the decision of the Working Group, the substance of legislative recommendation 66 could be incorporated either by expanding the list in model provision 28 or by expanding the final part of model provision 48, subparagraph(a), to read:"… where appropriate, and the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement.
Если Комиссия пожелает отменить решение Рабочей группы, то смысл рекомендации 66 по законодательным вопросам мог бы быть отражен посредством либо расширения перечня в типовом положении 28, либо дополнения заключительной части подпункта а типового положения 48 следующим образом:"… когда это уместно, а также компенсации, на которую концессионер может иметь право в отношении активов, переданных организации- заказчику или новому концессионеру либо купленных организацией- заказчиком по истечении или прекращении проектного соглашения.

I have the honour to draw your attention to the following statement calling on Lebanon to reverse the decision to carry out three executions on Saturday 17 January and to maintain Lebanon's moratorium on the death penalty, issued on 16 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union see annex.
Имею честь настоящим обратить Ваше внимание на следующее заявление, в котором содержится призыв к Ливану отменить решение об исполнении трех смертных казней в субботу, 17 января, и сохранить введенный Ливаном мораторий на смертные казни и которое было выпущено 16 января 2004 года председательствующей страной от имени Европейского союза см. приложение.

Parliament took the unprecedented action by legislating an amendment to section 180, the effect of which was to reverse the majority decision by adopting the"prima facie case" test of the minority judgement.
Парламент вынес беспрецедентное решение о принятии поправки к разделу 180, в соответствии с которой было отменено решение большинства и принято решение меньшинства о проведении проверки prima facie case.

Action to be taken: Request the ICAO Dangerous Goods Panel to reverse its decision not to apply the provisions of chapter 3.4 to 1.4S articles.
Предлагаемое решение: Предложить DGP ИКАО пересмотреть ее решение не применять положения главы 3. 4 к изделиям подкласса 1. 4S.

Decisions to reverse a decision of the Migration Department.
Количество решений, отменивших решение Департамента миграции.

The Norwegian Government therefore urges the French authorities to reverse their decision.
Поэтому норвежское правительство настоятельно призывает французские власти пересмотреть свое решение.

I therefore call upon the Eritrean Government to reverse its decision in this regard.
В этой связи я обращаюсь к правительству Эритреи с призывом пересмотреть его решение по этому вопросу.

This atmosphere will be further poisoned if the Greek Cypriot side fails to reverse its decision to deploy the said missiles.
Эта обстановка в еще большей степени обострится, если кипрско- греческая сторона не сможет отменить свое решение о развертывании упомянутых ракет.

This atmosphere will further be poisoned if the Greek Cypriot side fails to reverse its decision to deploy the said missiles.
Эта атмосфера будет еще в большей степени отравлена, если греческо- киприотская сторона не пересмотрит свое решение разместить ракеты, о которых здесь идет речь.

We reiterate our call to that country to reverse its decision to withdraw from the NPT.
Мы вновь повторяем наш призыв к этой стране пересмотреть решение о выходе из данного Договора.